虚阁网　>　世界名著　>　基度山伯爵　|　上页　下页

一〇〇

▼第三十一章　意大利：水手辛巴德 　　一八三八年初，巴黎上流社会的两个青年，阿尔培·马瑟夫子爵和弗兰士·伊辟楠男爵，到了佛罗伦萨。他们是约定来参观那一年罗马的狂欢节的，事先说定由弗兰士充当阿尔培的向导，因为前者最近这三四年来一直住在意大利。在罗马度狂欢节不是一件小事，尤其是假如你不愿意在吥布尔广场或凡西诺广场上过夜的话，所以他们写信给爱斯巴广场伦敦旅馆的老板派里尼，吩咐为他们保留几个舒适的房间。 　　派里尼老板回信说，他只有两间寝室和一间内房，在三层楼，租金很低廉，每天只要一个路易。他们接受了他的建议，但为了想尽量好好地利用多余的时间，阿尔培就动身到那不勒斯去游览。而弗兰士依旧留在佛罗伦萨。在这儿过了几天以后，他去过那家叫卡西诺的俱乐部，并已在佛罗伦萨的几家贵族家里度过两三个夜晚，在他访问了波拿巴的摇篮科西嘉以后，他忽然想再去访问一下拿破仑的监禁地厄尔巴。 　　一天傍晚，他解开一艘系在里窝那港内铁环上的小船，跳到船里，用他的披风裹住身体，躺在船里，对船员们说：“开到厄尔巴岛去！”那艘小船像一只鸟儿似的射出了港口，第二天早晨，弗兰士便在费拉约港弃舟登岸。在踏遍了那位巨人所留下的足迹以后，他又在岛上游览了一番，然后重新上船，向马西亚纳驶去。两小时以后，他在皮亚诺扎上岸，他曾听人若有其事地说过，那儿遍地都是红色的鹧鸪。但打猎的成绩却很坏，弗兰士只射死了几只鹧鸪，而像每一个失败的猎人一样，他回到船上就大发脾气。 　　“啊，假如大人高兴，”船长说，“您可以有一个绝妙的地方打猎。” 　　“在哪儿？” 　　“您看见那个岛了吗？”船长指着一堆耸立在蔚蓝的海面上的圆锥形的东西说。 　　“嗯，这是什么岛？” 　　“基度山岛。” 　　“但我没有在这个岛上打猎的许可证呀。” 　　“大人无须乎要许可证，因为那个岛上是没有人住的。” 　　“啊，真的！”青年说。“地中海中有一个荒岛真可算是一件怪事了。” 　　“那是非常自然的，这个小岛是一大堆岩石，岛上连一亩可耕种的地都没有。” 　　“这个岛是属于哪国的？” 　　“属于托斯卡纳的。” 　　“那儿有什么可以打的？” 　　“成千头野山羊。” 　　“我想它们大概是舔石头过活的吧。”弗兰士怀疑地笑了笑说。 　　“不，石缝里有小树长出来，可以啃嫩叶吃。” 　　“我睡在什么地方呢？” 　　“在岸上的岩洞里，或是裹了披风睡在船上，而且，要是大人高兴的话，我们打完猎以后可以马上离开。我们黑夜白天都是一样能航行的，假如风息了，我们可以用桨。” 　　弗兰士离开和他的同伴重聚的日子还早，而对于罗马的寓所又已别无其他困难，所以他就接受了那个建议。一听到他同意了，水手们就互相低声交谈了几句话。“喂，”他问道，“怎么样？还有什么困难吗？” 　　“不，”船长答道，“但我们必须警告大人，那个岛是很麻烦的。” 　　“这是什么意思？” 　　“就是，基度山虽然没有人住，但偶尔也被走私贩子和海盗用来作避难所，他们都是从科西嘉，撒丁，或是非洲来的。假如有人去告我们曾到过那儿，那我们回到里窝那的时候，就得被检疫所扣留六天。” 　　“见鬼！那就又是一回事了！六天！正巧是上帝创造世界所需要的时间。伙计们，这个时间未免太长一点儿了吧。” 　　“但谁会说大人曾到过基度山呢？” 　　“噢，我当然不会说。”弗兰士喊道。 　　“我也不，我也不！”水手们同声说。 　　“那末转舵向基度山。” 　　船长下了几个命令，船头开始向那个岛转过去，不久小船便已朝那个方向驶去。弗兰士等到一切手续都已完毕，当船帆吃饱了风，四个水手已站定了地位，三个在船头，一个在船尾，然后又重新拾起话头。“盖太诺，”他对船长说，“你告诉我说基度山是海盗的一个避难所，据我看，他们可并不像山羊那样好玩的呀。” 　　“是，大人，这是真的。” 　　“我知道走私贩子是有的，但我想，自从阿尔及尔被攻克，摄政制度被摧毁以来，海盗似乎只是库柏①和玛里亚特上尉②的传奇小说中的人物了吧。” 　　﹛① 库柏（1789—1851），十九世纪初的美国小说家。﹜ 　　﹛② 玛里亚特（1792—1848），十九世纪初的英国小说家。﹜

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页