基度山伯爵(97)_大仲马

九七

　　第二天，摩莱尔先生似乎像往常一样的平静，照常走进他的办公室，按时来用早餐，但在午餐以后，他把他的女儿拉到身边，抱住她的头贴在他的胸前，拥抱了她很长一个时间。裘丽到晚上告诉她的母亲，说他在外表上虽然是这样的平静，但她注意到她父亲的心却跳得很剧烈。以后的两天也是这样的过去。到九月四日晚上，摩莱尔向他的女儿讨取他办公室的钥匙。裘丽一听到这个要求就发抖，她觉得这是一个噩兆。这把钥匙一向是由她藏着的，只有在她的童年时代，有时才向她讨还当作一种惩罚，而现在她的爹爹为什么要讨这把钥匙呢？那青年姑娘望着摩莱尔。“我做错了什么事，爹爹，”她说，“你要向我讨回这把钥匙？”

　　“没有什么，我的宝贝，”那不幸的人回答，一听到这个简单的问题，泪水便涌上他的眼睛，“没有什么，只是我要它。”

　　裘丽假装在身上摸钥匙。“我一定把它掉在我的房间里了。”她说。于是她走了出去，但她并没有到她的寝室，却赶快去和艾曼纽商量。“这把钥匙不要给你的爹爹，”他说，“明天早晨，要是可能的话，一刻都不要离开他。”她问艾曼纽是什么原因，但他也什么都不知道，或许是不肯说。在九月四日和五日之间的那个晚上，摩莱尔夫人倾听着每一个声音，她听到她的丈夫焦躁不安地在房间里踱来踱去，直到早晨三点钟。

　　他是在三点钟才倒在床上的。那一夜母女两人厮守着度了过去。她们也在期待着玛西米兰，他本该在傍晚时就可以到的了。早晨八点钟，摩莱尔走进她们的房间。他很平静，但在他那苍白和忧伤的容貌上，显然可看出那一夜的焦虑。她们不敢问他睡得好不好。摩莱尔一生中从来也没像今天这样对他的妻子如此温柔，对他的女儿如此亲热。他不断地凝视着那甜蜜的姑娘，不断地吻她。裘丽没有忘记艾曼纽的话，当她的父亲离开房间的时候，就跟着他出去，但他急忙对她说，“陪着你的妈妈。”裘丽想陪他。“我要你这样做。”他说。

　　这是摩莱尔生平第一次对他的女儿说，“我要你这样做。”但他说这句话的时候，语气中仍满带着父亲的慈爱，裘丽不敢不从命。她站在老地方，哑口无言，一动也不动。片刻以后，门开了，她觉得有两只手臂抱住了她，两片嘴唇亲到她的前额上。她抬头一望，发出一声惊喜的喊声。“玛西米兰！哥哥呀！”她喊道。听到这几个字，摩莱尔夫人站起身来，扑入她儿子的怀抱。

　　“妈，”青年说，他望望摩莱尔夫人，又望望他的妹妹，“怎么啦？你们的信吓了我一跳，所以我尽快赶来了。”

　　“裘丽，”摩莱尔夫人说，一面对那青年作了一个表示，“去告诉你的爹爹，说玛西米兰已经到了。”那青年姑娘急忙冲出房间，但在楼梯口，她看到一个人手里拿着一封信。

　　“你是不是裘丽·摩莱尔小姐？”那人带着浓重的意大利口音问。

　　“是的，先生，”裘丽吞吞吐吐地回答，“你有什么贵干？我不认识你呀。”

　　“且读一读这封信。”他说，一面把信交给她。裘丽犹豫了一下。“这封信对令尊大有好处。”信差说。

　　青年姑娘急忙接过信赶紧拆开，读道：

　　马上到米兰巷去，走进十五号门牌的那座房子，向门房要六楼上的房门钥匙。走进那个房间，在壁炉架的角落里有一只红丝带织成的钱袋，拿来给令尊大人。注意，他必须在十一点以前收到这只钱袋。你允许过服从我的。要记得你的诺言。

　　水手辛巴德上。

　　青年姑娘发出一声欢喜的喊声，抬起头来，四顾寻觅那信差，但他已经不见了。她把眼光又投到那封信上，再读第二遍，看到原来还有一笔附言。她读道：

　　注意，你必须亲自去完成这项使命，而且必须独自去。要是由别人去，或由别人陪你去，则门房就会回答说他根本不知道有这回事。

　　这笔附言大大的打断了青年姑娘的欢喜。她可以毫无所惧地去吗？那儿不会有某种陷阱在等待她吗？她很天真，不知道像她这种年龄的青年姑娘所可能遇到的种种危险。但对于危险的恐惧是不必事先知道的，真的，说起来，常常是不可知的危险会使人产生最大的恐怖。

　　裘丽心里犹豫不定，决定找人商量一下。可是，由于一种奇特的情感，她所要商量的对象不是她的母亲或她的哥哥，而是艾曼纽。她急忙下去，把汤姆生·弗伦奇银行代表来见他父亲那天所发生的事情告诉他，把楼梯上的那幕场面讲给他听，并说她那时已答应过他，然后把那封信给他看。

　　“那天，你一定得去，小姐。”艾曼纽说。

　　“到那儿去吗？”裘丽说。

　　“是的，我可以陪你去。”

　　“但你没有看到我一定要独自去的吗？”裘丽说。

　　“你是独自去，”青年答道，“我可以在穆萨街的拐角上等你，假如你去得太久，以致使我感到不安，我就赶来接你，谁要是惹我不高兴，我就要他好看！”

　　“那末，艾曼纽，”青年姑娘吞吞吐吐地说，“你的意见是我应该服从这个命令？”

　　“是的，那送信人不是说这关系着你爹爹的安全吗？”

　　“他有什么危险呀，艾曼纽？”

　　艾曼纽踌躇了一会儿，但为了想使裘丽立刻决定，他不得不把实话说出来。

　　“听着，”他说，“今天是九月五日，是不是？”

　　“是的。”

　　“那末，在今天十一点钟，你的爹爹差不多有三十万法郎要付。”

　　“是的，那我知道。”

　　“但，”艾曼纽又说，“我们公司里的现款还不够一万五千法郎。”

　　“那末怎么样呢？”

　　“咦，假如在今天十一点钟以前，你的爹爹要是找不到人来帮他的忙，则到十二点钟他就不得不宣告破产啦。”

　　“噢，来吧，来吧！”她大喊一声，急忙拖了那个青年就跑。

虚阁网(Xuges.com)