简·爱(127)_夏洛蒂·勃朗特

一二七

　　既然我已经心里有数，罗莎蒙德确实看中了他，而她父亲也不像会反对这门亲事的样子，因此我——可不像圣约翰那样目光远大——心里早已强烈希望促成他们这门婚事。我觉得，要是他成了奥立佛先生巨大财富的所有者，那他所能做的好事，决不亚于去任自己的才智在热带的炎阳下面枯萎，精力在那儿耗尽。这会儿我就是用这样的论据来回答他：

　　“照我看，你不如直截了当把画里的本人要去，还更聪明些，也更理智些。”

　　这时候他已坐了下来，把画放在面前的桌子上，两手支着头，目不转睛地看着它。我看得出他现在对于我的放肆已经既不恼火也不吃惊了。我甚至看出别人这样坦率地跟他讲到一个他认为不能触及的话题，——听到它被这样毫无顾忌地谈论着，——已使他开始感到是一种新的乐趣，——一种意想不到的宽慰。跟有话直说的人相比，沉默寡言的人往往更加真正需要坦率地谈论他们的各种感触和悲伤。看上去最严厉的禁欲主义者毕竟也是人，而大胆和善意地“闯入”他们心灵中“沉默的大海”，往往是施给他们的最好的恩惠。

　　“我敢肯定，她喜欢你，”我站在他的椅子背后说，“她父亲也看重你。再说，她是个可爱的姑娘，——不大爱用心思，不过有你为她和为你自己用心思就足够的了。你应当娶她。”

　　“她真喜欢我吗？”他问。

　　“当然，比对谁都更喜欢。她不断谈到你，再没有别的话题她更喜欢谈，更经常谈的了。”

　　“听到这话很叫人高兴，”他说，“很高兴。再谈它一刻钟吧。”他真的拿出表来搁在桌上，好看着时间。

　　“可继续谈下去又有什么用，”我问，“说不定你正在准备下什么铁一样的反驳利器，或者正在打一条新的铁链把自己的心锁起来。”

　　“别想得那么可怕。不如设想我正在屈服和软化，就像我现在实际的情况那样：常人的爱正在我心里像新辟的泉水那么涌出来，用甜蜜的洪水淹没了我曾那么辛苦地精心耕耘——那么孜孜不倦地播下种种善意和忘我的计划的整个心田。现在甘甜的洪水正在那儿泛滥，——幼苗给淹了，美味的毒药毒杀了它们。现在我仿佛见我自己正安躺在山谷府客厅里的软榻上，在我的新娘罗莎蒙德·奥立佛的脚跟前。她正在用她那甜蜜的声音跟我说话，——用那双被你灵巧的手描摹得如此逼真的眼睛凝视着我，——抿着她那珊瑚般的朱唇朝我微笑。她属于我，——我属于她，——对这种眼前的生活和短暂的世界，我已经心满意足了。嘘！别说话，——我满心喜悦，——我目眩神迷，——让我安逸地度过我方才规定的时间吧。”

　　我宽容地随他去。表在滴嗒滴嗒地走，他的呼吸一会儿急促一会儿平缓，我默不作声地站着。一刻钟在这一片深寂中很快地过去了，他收起表，放下了画，站起身来，立在火炉旁。

　　“好了，”他说，“这一小会儿是用来发痴和梦想的。我刚才把鬓角靠在诱惑的胸前，自愿地把脖子套进她用鲜花做的颈轭下，我尝了她杯中的美酒。那靠枕是炙人的，那花环里藏着毒蛇，那酒有股苦味，她的许诺是空幻的，——她的奉献是虚假的。我看穿而且明白这一切。”

　　我莫名其妙地望着他。

　　“说来奇怪，”他接着说，“尽管我如醉如痴地爱着罗莎蒙德·奥立佛，——的确怀着初恋的全部热情，对象也极其漂亮、优美、迷人，——但同时我却平静而清醒地意识到，她不是我合适的伴侣，结婚后一年我就会发现这一点，随着十二个月的狂欢之后而来的，将会是抱憾终生。我知道这一点。”

　　“这可真是古怪！”我禁不住喊了起来。

　　“尽管我心里的某一部分，”他继续说下去，“敏锐地感觉到她的魅力，但另一部分却同样深深地觉察到她的缺点。它们会使她对我所向往的一切都毫不赞同，——对我所从事的一切都不愿合作。罗莎蒙德会是吃苦耐劳的人，会是个女使徒吗？罗莎蒙德会做个传教士的妻子吗？不！”

　　“可你不必去当传教士呀。你可以放弃那个计划。”

　　“放弃！放弃什么！我的天职？我的伟大事业？我为在天堂造一座大厦而在尘世上打下的基础吗？放弃我被列入那支队伍的希望，不跟他们一起把全部雄心归结为一个光荣的壮志，去改造他们的同类，——去把知识传进无知的王国，——用和平来取代战争，——自由来取代束缚，——宗教来取代迷信，——用向往天堂来代替害怕地狱吗？难道我得放弃这些？可它比我血管里的血还要宝贵呢。它是我应该向往的，是我生活的目的。”

　　沉默了好一会儿，我说：“那么奥立佛小姐呢？难道她的失望和伤心你就毫不关心？”

　　“奥立佛小姐经常有一群奉承和求婚的人簇拥着，不出一个月，我的形象就会在她的心里抹去。她会忘掉我，而且说不定会嫁一个远比我更能使她幸福的人。”

　　“你说得相当平静，可你却满心矛盾痛苦。你越来越憔悴了。”

　　“不，就算我稍微瘦了一点，那全是因为着急我的前途至今尚未落实，——我的动身一再拖延下来的缘故。就在今天早上，我还得到消息说，我已经等了好久的那个接替我的人，三个月内还不能安排好来接替我，而且三个月说不定还会延长到六个月。”

　　“每次奥立佛小姐一进教室来你就发抖，脸上发红。”

　　他脸上又一次掠过一阵惊异的神情。他想象不到一个女人竟然敢这样跟一个男人说话。对我来说，像这样对话我倒觉得十分自在。在跟一个坚强、谨慎、有教养的头脑打交道时，不管对方是男的还是女的，我不突破那常见的沉默寡言的外围工事，跨过推心置腹的门坎，在他们的心底里赢得一个位置，我是决不甘心的。

　　“你这人真特别，”他说，“一点也不胆小。你很有几分勇敢精神，正像你很有点能刺透人的目光一样。不过请让我告诉你，你有点误解了我的感情。你把它们看得比实际上更强烈、更深沉。你给我的同情也超过了我实际应得的程度。我并不为自己在奥立佛小姐跟前脸红、发抖而可怜我自己。我倒有点鄙视这种软弱。我明白那是可耻的。那只是肉体的狂热，我敢说，而并不是心灵的震颤。后者就像牢牢生根在汹涌的海底的一块磐石那样，是毫不动摇的。请了解我实际上是个什么样的人，——我是个冷酷无情的人物。”

虚阁网(Xuges.com)