简·爱(128)_夏洛蒂·勃朗特

一二八

　　我不相信地笑笑。

　　“你已经用突然袭击逼我吐露了心事，我现在只好听你摆布了。剥掉了基督教用来掩盖人类弱点的那件血染的法衣，还我本来的面目，我其实只是个冷酷无情、野心勃勃的人罢了。在所有的情感中，只有出于本性的爱好才永远有支配我的力量。引导我的是理智，而不是情感。我的野心是无穷无尽的，我想比别人爬得更高、成就更大的欲望是永不满足的。我看重忍耐，坚毅，勤奋，才干，因为只有依靠这些，才能使人实现宏大的目标，升到显赫的地位。我很关心注意你的事业，是因为我觉得你是个典型的勤劳、有条有理、精力充沛的女人，而不是因为我深深同情你过去所经历的或者眼前还在忍受的痛苦。”

　　“你这是把自己完全描绘成一个异教徒哲学家了。”我说。

　　“不。我跟那些自然神论的哲学家们有这样一个不同：我有信仰，而且信仰福音。你选错了形容词。我并不是个异教徒的而是一个基督教的哲学家，——是耶稣这一派的信徒。作为他的门徒，我接受他纯洁、仁慈、宽厚的教义。我拥戴它们，我立誓要传播它们。宗教从我很年轻的时候就赢得了我，她这样培育了我原始的品质：从天性的爱好这棵小小的幼芽，她把它抚育成了仁慈博爱的参天大树。从常人的正直这株乱蓬蓬的野根，培育出了正规的神圣的正义感。把为可怜的自我赢得权力和名望的野心，变成了要扩大主的王国、赢得十字架旗帜的胜利的壮志。宗教给了我那么多好处，把原始材料派了最好的用途，修剪和驯化了天性。但是她却没法根除天性，它也不可能根除，直到‘这必死的变成不死的’①时候。”

　　﹛① 意指死去。引自《新约·哥林多前书》第15章第54节。﹜

　　说罢，他就拿起了放在我调色板旁边的帽子。他再次望了望画像。

　　“她的确可爱。”他喃喃地说，“她真没白白起名叫世上的玫瑰①！”

　　﹛① 罗莎蒙德（Rosamond）这个英文名字起源于拉丁文rosa mundi（世上的玫瑰）。﹜

　　“那么我要不要给你照样画一幅呢？”

　　“有什么必要？①不必了。”

　　﹛① 原文为拉丁文。﹜

　　他把一张薄纸拉过来盖在画上，那是我画画时习惯于垫在手下面以免弄脏了画的。他究竟突然在这张白纸上看见了什么，我实在弄不清，不过总有什么引起了他的注意。他一把把它抓起来，看了看纸的边上，然后瞥了我一眼，眼色说不出地古怪，而且十分难以理解，它似乎要把我的身形、脸部和服装的每一点都看清并且记住似的，因为它像闪电那么又快又洞察无遗地扫过了一切。他张开了嘴，像是要说话，但不管要说的是什么，他把眼看要出口的话咽住了。

　　“怎么回事？”我问。

　　“没什么。”他只是回答说，同时在把纸放回去时，我看见他敏捷地从边上撕下窄窄的一条。纸条藏进了他的手套，接着匆匆地一点头，一声“下午好”，就走得无影无踪。

　　“嗯！”我惊叹道，用了句当地的俗话，“这可真有点绝了！”

　　我也仔细地察看了那张纸，但什么也没看出来，只不过瞧见有几处颜料的污斑，是我试试画笔上颜色的浓淡而涂在上面的。我对这桩怪事思索了一两分钟，发觉它实在无法猜透，而且确信它无关紧要，所以就抛开了它，一会儿就把它忘掉了。

虚阁网(Xuges.com)