虚阁网　>　世界名著　>　简·爱　|　上页　下页

九一

“我要去出门游历？——而且是跟你一起吗，先生？” 　　“你要在巴黎、罗马和那不勒斯住住，——还要在佛罗伦萨、威尼斯和维也纳。凡是我跋涉过的土地都要让你去重新涉足，凡是我脚踏过的地方，也要让你留下仙女般的脚印。十年前，我差不多发疯似的跑遍了欧洲，伴随着我的只有憎恶、痛恨和愤怒。如今我要身心健康、面目一新地重游旧地，由一位真正的天使给我安慰做伴。” 　　他说这样的话我不由朝他发笑。“我可不是个天使，”我断然地说，“而且到死也不想做，我就是我。罗切斯特先生，你既不要指望也不能强求我身上有什么天国里的东西，——因为你决得不到它，正像我也决不会从你身上得到它一样。我压根儿就不那样指望。” 　　“那你指望我会怎么样呢？” 　　“在一个短时间里你也许会像你现在这样，——一个很短的时间，然后你就会冷漠下来，接着会喜怒无常，再接着又会严厉无情，那时我就要煞费苦心才能讨你欢喜。不过等你真正跟我待惯了，你说不定又会重新喜欢我的，——我是说，喜欢我，而不是爱我。我看你的爱情再过六个月，或者还不到，就会化为泡影。我在男人们写的书里看到，一个丈夫的热爱最长就能维持这样一段时间。不过话虽如此，我希望作为一个朋友和伴侣，永远不会变得叫我亲爱的主人十分讨厌。” 　　“讨厌！重新喜欢你！我想我倒真会一再重新喜欢你的，而且我会叫你承认我不光是喜欢，而是爱着你，——真诚、热烈、永不变心地爱着你。” 　　“你不会反复无常吗，先生？” 　　“对那些只凭容貌取悦于我的女人，一旦我发现她们既无灵魂又没心肝，——看到她们露出了平庸、浅薄，也许还加上愚钝、粗俗和性情暴躁的苗头的时候，我倒真会是个十足的魔鬼的。可是对于清澈的目光、流利的口齿，对于那种热情如火的心灵，既多情又稳重、既温顺又坚定的宁折不弯的性格，——我却永远是温柔而忠实的。” 　　“你遇到过这样的性格吗，先生？你爱过这样一个人吗？” 　　“我现在就在爱着。” 　　“可是在我以前呢？当然，假如我在哪一方面确实够得上你那难以达到的标准的话。” 　　“我从没遇见过能跟你相比的人，简。你叫我高兴，又让我为你倾倒，——你看上去顺从，我喜欢你给人的柔顺感。每当我把那柔软的一束丝线绕到我的手指上时，它就引起一阵快感，从手臂一直传到了我心里。我受到了感染，我被完全征服。而这种感染我觉得说不出的甜蜜，我所遭受的这种征服比我赢得的任何胜利都更为迷人。你干吗微笑，简？你脸上那副神秘莫测的样子是什么意思？” 　　“我是在想，先生（请你原谅我这种想法，这是不由自主的），我是在想赫克里斯、参孙和迷住他们的美女①……” 　　﹛① 赫克里斯（Hercules），希腊神话中的大力士，因爱上了吕底亚女王翁斐尔，情愿跟她的女侍在一起为她纺了三年羊毛。参孙（Samson），《圣经》中的大力士，被情人大利拉哄骗剪去了头发，因而失掉了神力。﹜ 　　“你想起了这个，你这小妖精……” 　　“嘘，先生！你现在讲这话可并不比那两位先生的所作所为更聪明。不过，当初他们如果结了婚，他们也肯定会求婚时百依百顺，一当了丈夫就反过来变得恶狠狠。我怕你也会一样。我不知道一年以后，要是我向你求一件你不方便或者不高兴替我做的事，你会怎样回答我。” 　　“现在就求我做点什么吧，简妮特，——哪怕是最琐屑的小事。我渴望听到你求我……” 　　“真的，我会求的，先生，我现在就有个请求。” 　　“说吧！不过你要是用那样的神气抬起头来含笑仰望着，那我就会还没弄清你到底要什么就发誓一定给你了。那样我就可能会上了你的当。” 　　“没那回事，先生，我只不过是要你别叫人送珠宝来，别给我戴上玫瑰花，要是那样你还不如给你那块平平常常的手绢上镶上一条金边更好些。” 　　“我还不如去‘给纯金镀金’更好些。这我知道。那么说，我就同意你的请求，——暂时先这样吧。我撤消我已经给银行代理人发出的指令。可是你还没要求过什么呢，你只是请求取消一个礼物。再试试吧。” 　　“那好，先生，请满足我在某件事上大大激发起来的好奇心。” 　　他显得不安起来。“什么？什么？”他连忙说，“好奇心可是个危险的请求理由，幸亏我方才没发誓答应每一个要求……” 　　“可是答应这一个并没有什么危险啊，先生。” 　　“说出来吧，简，不过但愿它并不是无聊地打听——也许是打听什么秘密吧，而宁可是要我的一半田产。” 　　“哎呀，亚哈随鲁王①！我要你的一半田产干什么？你当我是个放高利贷的犹太人，想做有利的田地投资买卖吗？我宁可要求知道你的全部心事。既然你向我敞开了你的心，你总不至于不让我知道你的心事吧？” 　　﹛① 亚哈随鲁王（King Ahasuerus）：波斯王（公元前486—前465在位）。《圣经》中曾记载他施恩于王后以斯帖说：“你要什么，你求什么，就是国的一半，也必赐给你。”见《旧约·以斯帖记》第5章第3节。﹜

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页