简·爱(92)_夏洛蒂·勃朗特

九二

　　“只要是值得知道的心事，简，我都欢迎你知道。可是看在上帝分上，别去要求背上一个无聊的负担！不要一心想去吞下毒药，——别成了我的一个地道的夏娃！”

　　“干吗不呢，先生？刚才你还跟我说过你多么愿意被我征服，多么高兴我对你提出过分的要求。难道你不觉得我最好利用这种表白说干就干，连哄带求，——必要的时候甚至又哭又闹别扭，——哪怕只是为了试试我的力量吗？”

　　“我看你敢不敢做这样的试验。强横霸道、肆无忌惮，就什么也谈不上了。”

　　“原来是这样，先生？你马上就反悔了。这会儿你看上去多严厉啊！你皱起的眉毛像我的手指那么粗，而你蹙起的额头就像我有一回看到一首出奇的诗里所说的‘乌云层叠的雷霆’。我看，先生，你结婚以后大概就是这么副神气吧？”

　　“要是你结婚以后会是这么副神气，那么我这个基督徒还不如赶紧放弃娶一个十足的妖精或者火神的念头为妙。可是你到底有什么要问的呢，你这小东西？——快说！”

　　“瞧，你现在就连礼貌都不讲了，可比起奉承来，我还远为更喜欢粗鲁一些。我宁愿做东西，而不愿当天使。我要问的就是——你干吗那么煞费苦心要我相信你想娶英格拉姆小姐？”

　　“就是这个吗？谢天谢地，不是更糟！”现在他总算解开了他那乌黑的浓眉，低下头来向我微笑，摸摸我的头发，仿佛大为庆幸避开了一场危险似的。“我想我还是坦白直说好，”他接下去说，“尽管我会惹得你稍微有点生气的，简，——我见到过你生起气来会变成个多可怕的喷火妖精。昨天晚上你就在清凉的月光下火冒三丈，你起来反抗命运，声称你跟我处在平等的地位。顺便说起，简妮特，是你先向我求婚的。”

　　“当然，是我。不过，先生，还是请你说到正题吧，——英格拉姆小姐？”

　　“嗯，我假装追求英格拉姆小姐，因为我想让你爱我爱得就像我爱你那么发狂。我知道嫉妒是我达到这个目的的最好盟友。”

　　“好极了！——现在你可就渺小啦，——渺小得不比我的小手指尖大。这样做简直是奇耻大辱、丢脸之极。先生，难道你一点都不考虑到英格拉姆小姐的感情吗？”

　　“她的全部感情只有一种——骄傲，而这正需要挫折一下。你嫉妒了吗，简？”

　　“别管它，罗切斯特先生，你是决不会有兴趣知道这个的。再老实回答我一次。你认为英格拉姆小姐不会为你的虚情假意痛苦吗？她不会觉得受到了冷落和抛弃吗？”

　　“决不会！——我告诉过你正好相反，她抛弃了我。一想到我破了产，她的热情一下子就冷了下来，或者不如说，一下就熄灭了。”

　　“你有一个古怪而精明的头脑，罗切斯特先生。我怕你在某些事情上的原则是挺怪的。”

　　“我的原则从来没经过训练，简，也许因为不太经心，它们有点走上了歪道。”

　　“再认真地问一次，我能享受那许诺给我的无上幸福，而不用怕有人会受到像我刚才经受过的那种难受的痛苦吗？”

　　“你放心好了，我善良的小姑娘。世上再没有别人会像你那样纯洁无私地爱我了，——因为我正是用深信你对我的爱这样一种令人快慰的油膏，来抚慰我的心灵的。”

　　我把嘴唇转过去，吻吻那只搁在我肩上的手。我深深地爱着他，——深得我都不相信自己能说得清，——深得言语都无法表达。

　　“再要求点什么吧，”他马上又说，“能被请求并且加以同意，这是我的乐趣。”

　　我又立刻有个现成的请求：“快把你的打算告诉给费尔法克斯太太，先生。昨晚她瞧见我跟你在一起，大吃了一惊。在我还没重新见到她之前，先向她作点解释。被这么好心的一个女人所误解，我觉得很不好受。”

　　“到你的房间里去，戴上你的帽子。”他回答说，“我要你今天早上陪我到米尔科特去。趁你在准备乘车出门的时候，我会去让这位老太太开开窍的。难道她真以为，简，你是为了爱而不顾一切，而且已弄到身败名裂了吗？”

　　“我相信她是认为我忘了自己的地位和你的地位，先生。”

　　“地位！地位！——从今以后，你的地位就是牢牢待在我的心头，同时紧紧掐住那些敢于侮辱你的人的脖子。——快去。”

　　我不一会儿就穿戴好了，等一听见罗切斯特先生走出了费尔法克斯太太的起居室，就赶紧下楼上那儿去。老太太刚才是在念她早晨必读的一段《圣经》，——每天的日课。她那本《圣经》正摊开在她面前，眼镜搁在书上面。她被罗切斯特先生的宣布打断了的功课，眼下似乎全给忘掉了。她呆呆盯在对面那堵空墙上的目光，显露出一个平静的心灵被意想不到的新闻打乱后所感到的惊异。一看见我，她清醒过来，竭力想露出个笑脸，说上几句祝贺的话。可是笑容消失了，话也说到一半就不说了。她戴上眼镜，合拢《圣经》，把她的椅子从桌边往后一推。

　　“我感到那么吃惊，”她打开了话头，“我简直不知该跟你说什么好，爱小姐。我确实不是在做梦，是吗？有时候我一个人坐着坐着会变得半睡半醒似的，幻想出种种根本没有发生的事情来。不止一次，我在打瞌睡的时候似乎觉得我那十五年前就已过世的亲爱的丈夫走了进来，坐在我的身边，我还听见他在唤着我的名字爱丽思，就像他生前那样。现在，你能不能告诉我罗切斯特先生是不是真的已经向你求过婚了？别笑我。我确实觉得他五分钟以前刚来过，说再过一个月你就要做他的妻子啦。”

　　“他也跟我这么说过。”我答道。

　　“他说过！你相信他吗？你答应他了吗？”

　　“是的。”

　　她大惑不解地看着我。

　　“我怎么也想不到。他是个很高傲的人。罗切斯特家的人全都很高傲，而且至少他的父亲还很爱钱。他也总是被人认为为人很谨慎。他决意娶你吗？”

　　“他是这么跟我说的。”

　　她打量着我的全身上下。我从她眼睛里看出，它们并没在那儿找到足以让她解释疑团的强大魅力。

　　“这我真理解不了。”她继续说，“不过既然你这么说那准是真的了。我说不上这件事后果会怎么样，我真的不知道。在这类事情上财产地位相当总是可取的。再说你们的年龄又相差二十岁。他差不多都可以做你的父亲了。”

　　“才不呢，费尔法克斯太太！”我给惹恼了，嚷了起来，“他一点也不像是我父亲！谁看见我们在一起，也决不会有丝毫这样的想法。罗切斯特先生看上去，而且实际上，都跟有些二十五岁的人一样年轻。”

　　“他真的是出于爱才娶你的吗？”她问。

　　她的冷淡和怀疑是那么伤我的心，我眼睛里涌上了泪水。

　　“我很抱歉让你伤心了，”寡妇继续说下去，“不过你年纪这么轻，又这么不了解男人，我是希望你要凡事当心。老话说‘闪光的不都是真金’，在这件事上我真担心将来会出现你我都料想不到的事。”

　　“怎么？——难道我是个怪物？”我说，“罗切斯特先生对我决不会有真正的爱情吗？”

　　“不，你是很好的，近来更是大有长进了，而罗切斯特先生，我猜，是喜欢你的。我一直注意到你仿佛是他的一个宠儿。对他那种明显的偏爱，我有时候有点为你担心，总想叫你提防着一点。不过我不愿意哪怕是提到越轨的可能性，我知道这种想法会叫你大吃一惊，也许会让你很生气。你又是那么行为谨慎，那么真正地又虚心又明白事理，所以我希望完全可以靠你自己来保护自己。昨天夜里我简直没法跟你说我心里多么难受，找遍全宅子都既找不见你，也找不见主人在哪儿，随后，到了十二点钟，才看见你跟他一起走了进来。”

　　“好吧，现在别再担心这件事啦，”我不耐烦地打断她说，“一切都很好，这就够了。”

　　“我也但愿最后也一切都好，”她说，“不过相信我的话，你再怎么小心也不算过分的。尽量对罗切斯特先生提防着点，别太相信他，也别太相信你自己。像他那样有地位的先生们是极少娶他们的家庭教师的。”

虚阁网(Xuges.com)