简·爱(90)_夏洛蒂·勃朗特

九〇

　　▼第二十四章

　　我起床穿好衣服，回想了一下发生的事，真不知这是不是一场梦。在我再见到罗切斯特先生，听到他重新申述他的爱和诺言之前，我实在无法确信这是真的。

　　在梳理我的头发时，我望着自己镜中的脸，觉得它再也不是平庸无奇的了。它面目中流露出希望，脸色饱含着生气，我的双眼似乎已看到了丰收的源泉，而且反射出了它晶莹涟漪的闪闪波光。我过去总是不愿去望着我的主人，因为我怕他会不喜欢我的神情，但我现在确信我可以仰起脸来望着他的脸，而再不至于因为它的表情失掉他的好感了。我从抽屉里取出一件朴素而淡雅的夏衣穿上，看上去从来没有哪件衣裳对我更合身的了，因为我从来没有一件衣裳是在这样幸福的心情中穿上身去的。

　　我跑下楼去，来到大厅，看到继昨夜的暴风骤雨之后来到的，是一个灿烂的六月清晨，并且透过开着的玻璃门，感到迎面吹来一阵清新芳香的微风，心里毫不感到惊奇。既然我是如此地快乐，大自然当然也会是喜气洋洋的。一个讨饭的女人带着她的小男孩，——全都是衣衫褴褛、面色苍白的人儿，——正沿着小径走过来，我跑过去把我钱包里正好带着的钱——大约三四个先令——全都给了他们。不管怎样，他们总得分享一下我的欢乐才是。白嘴鸦哇哇乱叫，比它们活泼些的鸟儿在宛转歌唱，可是没有什么能比我自己欢乐的心儿更充满喜悦、充满音乐。

　　费尔法克斯太太却使我吃惊地满脸愁容望着窗外，一本正经地说：“爱小姐，请来用早饭好吗？”吃饭的时候她沉默寡言，神气冷淡。然而我还不能叫她释去疑团。我必须等着，让我的主人来说明一切，她自然也只好等着。我匆匆吃了一点，就连忙走到楼上。我碰见阿黛尔正要离开教室。

　　“你上哪儿去？上课的时候到了。”

　　“罗切斯特要我到育儿室去。”

　　“他在哪儿？”

　　“就在里面。”她指了指她刚走出来的那间屋子。我走了进去，他果然就站在那儿。

　　“过来跟我说声早安。”他说。我高高兴兴地走上前去。这回我得到的已不再只是一句冷淡的招呼，甚至也不再只是握一握手，而是拥抱和接吻。受到他这样的热爱和爱抚，似乎显得十分自然，十分亲切。

　　“简，你看上去容光焕发，而且笑盈盈的，很漂亮，”他说，“今天早上的确很漂亮。难道这就是我那个苍白的小精灵么？这就是我那颗会摇身一变的小芥子末吗？这个脸带笑靥、嘴唇鲜红、有光滑的褐色头发和发亮的褐色眼睛、满脸喜洋洋的小姑娘？”（读者，我的眼睛是绿色的，不过你得原谅他这个错觉，因为我猜想在他眼里它们大概有了不同的颜色。）

　　“这是简·爱，先生。”

　　“很快就要成为简·罗切斯特啦，”他补充说，“再过四个星期，简妮特，一天也不多了。你听清了吗？”

　　我听清了，却还不能完全明白它的含义。它使我头都晕了。这种感受，这种对我作出的宣告，是一种跟喜悦极不相同的远为强烈的东西，——一种叫人震惊、发呆的东西，我觉得，这几乎近于恐惧。

　　“你脸上发红，现在又发白了，简，这是为什么？”

　　“是因为你给了我一个新的名字——简·罗切斯特，而它听起来那么古怪。”

　　“不错，罗切斯特太太，”他说，“小罗切斯特太太，——费尔法克斯·罗切斯特年轻的新娘。”

　　“这决不可能，先生，这听起来都不大像是真的。世上的人从来不会享受到完全的幸福。我也不见得生来就跟我的同类会有不同的命运，幻想这样的幸运会落到我的头上那简直是神话，——是白日做梦。”

　　“这我能够而且一定会让它成为现实的。我今天就开始。今天早晨我已经写了封信给我在伦敦银行里的代理人，叫他给我送来托他保管的一些珠宝，——历代桑菲尔德女主人的传家宝。我希望再过一两天就能把它们统统倒在你的裙兜里，因为假如我要娶的是一个贵族女儿，我能给她的一切特权和关心，我也一定都要献给你。”

　　“唉，先生！——别提什么珠宝啦！我不喜欢听人家谈起它们。简·爱戴上珠宝，听上去都显得既不自然又挺古怪。我宁愿不要它们。”

　　“我要亲自把钻石项链戴在你的脖子上，把头饰套在你的额头上，——它一定会很相配的，简，因为大自然至少把它的贵人标记盖在了你这额头上。同时我还要在这双纤秀的手腕上套上手镯，在这些仙女般的手指上戴满戒指。”

　　“别这样，别这样，先生！想想别的话题，讲讲别的事情，换个调子。别把我当个美人似的跟我说话，我只是你那相貌平常、像个贵格会教徒的家庭教师。”

　　“你在我眼里是个美人，而且是正合我心意的美人，——又娇小又潇洒。”

　　“你是说，又矮小又不起眼吧。先生，你不是在凭空幻想，就是在有心奚落。看在上帝分上，别挖苦人吧！”

　　“我还要叫全世界的人都承认你是个美人。”他还是这样说下去，我听着越来越对他说话的调子心里嘀咕起来，因为我觉得他不是在盲目自欺，就是在存心欺骗我。“我要让我的简一身绸缎和花边，她要头发上插上玫瑰花，我还要在我最心爱的头上蒙上珍贵无比的面纱。”

　　“那你就会认不出我来了，先生，我会不再是你的简·爱，而是一只穿着花花绿绿小丑衣服的猴子，——一只披着别人羽毛的八哥鸟了。这样我还不如看着你，罗切斯特先生，满身戏装打扮，而我自己也身披贵妇长袍更好些。我决不说你漂亮，先生，尽管我十分爱你。太爱你了，绝不会来假意奉承你，你也别来奉承我。”

　　可是他不顾我的极力反对，还是接着这个话头继续说下去，“今天我就要带着你坐马车上米尔科特去，你得给自己挑选一些衣着。我跟你说过我们再过四个星期就结婚。婚礼不张扬，就在下坡那儿的那个教堂里举行，完了以后马上就带你进城。在那儿稍微耽搁一阵，我就要带着我的宝贝去太阳多一点的地方，到法国葡萄园和意大利平原上去。她会见到古往今来各种有明文记载的著名文物，也会尝到大城市生活的风味。那时她只要跟别人公平地比较一下，就会学会看重自己了。”

虚阁网(Xuges.com)