简·爱(72)_夏洛蒂·勃朗特

七二

　　我回到屋里，在盥洗架上找到海绵，在抽屉里找出嗅剂，然后再循着原路走回去。他仍旧等在那里。他拿出一把钥匙，向那些黑色的小门中的一扇走过去，把钥匙插进了锁孔。他停了一下，再对我说：

　　“你见了血不会发晕吧？”

　　“我想不会，我还从来没试过。”

　　我回答他的时候感到浑身一颤，但并没发冷，也没头晕。

　　“把手伸给我。”他说，“冒着让你晕倒的危险可不行。”

　　我把手放在他的手里。“又暖又镇定。”他说了一句。他转动钥匙，打开了门。

　　我看见了一个记得先前曾看到过的房间，就在费尔法克斯太太带着我看看整个宅子的那一天。它挂着帷幔，不过这会儿它撩起一半来用绳环系住了，露出了一扇门来，那次是被遮住了的。这扇门开着，里屋有亮光透出来。我听见那儿传来又叫又抓的声音，有点像一只狗在发威似的。罗切斯特先生放下蜡烛，对我说，“等一等，”然后一直走进了里屋。他一进去，就有一阵大笑迎他而来，起初很嘈杂难辨，末了却正是格雷斯·普尔那种魔鬼似的“哈！哈！”怪笑声。这么说，是她在那儿。他默不作声地不知作了些什么安排，不过我还是听见有个低低的声音跟他说了几句话。他走了出来，随手把门关上。

　　“上这儿来，简！”他说。我绕过去走到一张大床的那一边，这床连同它拉上了的床幔遮住了房间的很大一部分。床头边放着一把安乐椅，有个男人坐在椅子上，他穿得很整齐，只是没着上衣。他一动不动，头往后靠着，两眼紧闭。罗切斯特先生举起蜡烛来照着他，我从他那张苍白得看上去毫无生气的脸上，认出了——那个陌生人，梅森。我还看见他半边衬衫和一条胳臂，几乎全浸在鲜血里。

　　“拿住蜡烛。”罗切斯特先生说，我接过了蜡烛。他从脸盆架那儿端来了一盆水。“端着它。”他说。我照着办了。他拿起海绵，浸了浸水，轻轻拭了一下那张死人般的脸。他要过我的嗅盐瓶，凑到鼻子跟前。梅森先生很快张开眼睛，呻吟了一声。罗切斯特先生解开受伤的人的衬衫，一边的肩膀和胳臂上全绑着绷带，他用海绵吸掉了迅速淌下来的血。

　　“马上有生命危险吗？”梅森先生喃喃地说。

　　“啐！没有，——只不过破了一点皮肉。别那么吓破了胆，老兄，打起精神来！我马上就去给你请个医生来，我亲自去。到早上你就可以挪动了，我希望。简……”他继续说着。

　　“先生？”

　　“我不得不把你留在这间房里陪着这位先生，一个钟头，说不定两个钟头。血再淌出来，你就像我那样吸掉它。要是他觉得发晕，你把那儿架子上的那杯水凑到他嘴边，同时把你的嗅盐放到他鼻子跟前。不管什么理由，你都别跟他说话，——而你——理查——跟她说话，牵动嘴，使自己情绪激动，都会有叫你送命的危险，——那我可不负责。”

　　那可怜的人又呻吟了一声。他看来似乎一动也不敢动。一种恐惧，不知是怕死还是怕别的什么东西，好像弄得他几乎全身瘫软了。罗切斯特先生把那块已经浸透了血的海绵交到我手里，我就动手用它来照他那样做。他看了我一会儿，说了句，“记住！——别说话！”就离开了房间。当钥匙在锁孔里喀嚓一响，他逐渐走远的脚步声听不见了的时候，我体验到一种奇怪的感觉。

　　这么说，我是呆在三层楼上，被锁在它的一间神秘莫测的小屋子里。我周围是黑夜，我眼睛和双手底下是一片苍白和血淋淋的景象。一个杀人的女凶手几乎只跟我隔着一扇门。是的，——这真叫人害怕，——别的我还受得了，可一想到格雷斯·普尔会冲出房门朝我扑过来，我就吓得发抖。

　　但尽管这样，我还是得守住我的岗位。我得看着这副死人般的面孔，——这张不准说话的僵硬、发青的嘴巴，——这双一会儿闭上、一会儿张开、一会儿朝屋里四处张望、一会儿又死死盯住我，而且老是带着一副被吓坏了的呆相的眼睛。我得一次又一次地把手浸到那盆血水里去，以便擦掉渗出来的淤血。我得眼看着没剪烛花的蜡烛光在我干这件事时变得越来越暗，烛影在我周围那古色古香的绣花帷幔上逐渐变浓，在那张古老大床的床幔上变得漆黑，而且在对面一个大柜子的门上面古怪地晃动，——那柜子正面分隔成十二块嵌板，上面有画得狰狞可怖的十二使徒头像，每块嵌板像画框似的镶着一个头像，而在它们的最上面，竖着一个乌木十字架和垂死的基督。

　　随着晃动的暗影和时而跳到这儿、时而照到那儿的飘忽不定的亮光，所看到的一会儿是留胡子的医生路加垂着头，一会儿是圣约翰的长发在飘动，一会儿又是犹大那张魔鬼似的脸在嵌板上显露了出来，仿佛正在渐渐活起来，眼看着就要以最大的叛逆者撒旦的化身出现。

　　与此同时，我不仅要看而且还得听，听着那边窝里面的那头野兽或者恶魔的动静。不过自从罗切斯特先生进去过以后，它似乎被符咒镇住了似的，一整夜我只隔着很长的间歇时间听到过三次响动，——一次悄悄的脚步声，一次重新短暂发作的狗嗥似的声音，和一次人发出来的深沉呻吟声。

　　此外我自己也心绪烦乱。这个化身为人潜居在这所与世隔绝的大宅子里、主人既不能赶走又无法制服的罪恶究竟是什么？——在最沉寂的深夜里，时而以火、时而又以血的形式突然显现出来的谜究竟是什么？伪装成普通女人的脸和身形，发出时而像嘲弄人的魔鬼、时而又像猎食腐肉的猛禽似的声音的那个东西究竟是什么？

　　而我正在俯身照料的这个人——这个平庸安静的陌生人，——他怎么会卷进了这个恐怖之网的呢？复仇女神为什么要降祸于他呢？又是什么原因使他在本该躺在床上的时候，不合时宜地寻到宅子的这一带来的呢？我曾听见罗切斯特先生指派他在楼下的一间屋子住，——究竟是什么叫他到这儿来的呢？而且现在他又为什么遭到了暴行或者暗算，还这么逆来顺受呢？他为什么对罗切斯特先生硬要掩盖真相这么俯首贴耳呢？罗切斯特先生又为什么硬要这样掩盖真相呢？他的一个客人遭到强暴，他自己上一次也遭到过可怕的蓄意谋害，可是两次犯罪企图他都悄悄掩盖起来，默默瞒了过去！最后还有，我看出梅森先生对罗切斯特先生十分顺从，后者的专横意志完全支配着前者的软弱性格，他俩之间交谈的寥寥数语就使我对这点确信无疑。很明显，在他们过去的交往中，一方的被动性情已经习惯于受另一方强烈的主动精神所左右。既然这样，那么听说梅森先生来到时，罗切斯特先生的那副丧气样子又是怎么来的呢？为什么只不过几小时之前，仅仅一听到这位不速之客——现在只消他一句话就能像孩子般管得服服帖帖的人——的名字，他就会像一棵橡树遭到了雷击一般？

　　唉！我忘不了他喃喃说着“简，我受了个打击，——我受了个打击，简”时他那副神情和苍白的脸色。我忘不了他的胳臂搁在我肩上时抖得多么厉害。而能够这样挫折罗切斯特先生顽强的精神、震撼他强健的体魄的，决不会是什么小事情。

　　“他要什么时候才会来呀？他要什么时候才会来呀？”当黑夜没有个尽头，我那流血的病人精神委靡、呻吟、发晕，而白昼和救护的人都迟迟未见到来的时候，我心里这样大声呼喊着。我一次又一次把水送到梅森惨白的唇边，一次又一次拿提神的嗅盐给他闻，我的种种努力却似乎毫无效果。不知是肉体上或者精神上的痛苦呢，还是失血过多，或者是三者加在一起，使他迅速地愈来愈精疲力竭。他苦苦呻吟，看来那么衰弱、焦躁、绝望，我担心他快要死去，而我却连话都不能跟他说一句！

虚阁网(Xuges.com)