| 虚阁网 > 世界名著 > 简·爱 | 上页 下页 |
| 七三 |
|
|
|
蜡烛终于燃尽、熄灭了。它一灭，我看到了窗帘边缘透出一道道灰蒙蒙的光，这么说，黎明已经临近了。不一会，我远远地听见派洛特在下面院子远处的狗窝那儿汪汪直叫，希望又油然而生。它倒并不是毫无根据的，只过了五分钟，钥匙转动声，门锁打开声，预示我守护的责任已经结束了。总共才不过两小时光景，可似乎比好几个星期还长。 罗切斯特先生进来了，他去请的医生也一起走了进来。 “喂，卡特，你得注意，”他对后者说，“我只给你半小时，包扎伤口，上绷带，把病人弄下楼去，全都在内。” “可是他适宜于移动吗，先生？” “这毫无问题，伤并不严重，他有点神经质，得让他打起精神来。来，快动手吧。” 罗切斯特先生撩开厚厚的窗幔，拉起亚麻布窗帘，尽量把光线放进来，使我又惊又喜地发现晨光早已来临，一道道玫瑰色的霞光已经使东方渐渐发亮。随后他向梅森走过去，这时医生已经在动手治疗了。 “喂，我的好伙计，你怎么样？”他问。 “我怕她已经送了我的命。”对方软弱无力地回答。 “没那回事！——拿出勇气来！两个星期以后的今天你就会什么事儿也没有了。你流了点血，就这么回事。卡特，你让他放心决没有危险。” “我可以凭良心这么说。”卡特说，他已经解开了绷带，“只不过但愿我能早点来，他就不会流这么多血了……可这是怎么回事？肩上的肉像被刀割似的裂开了。这伤并不是刀子捅出来的，这是让牙齿咬的！” “她咬了我。”他喃喃地说，“罗切斯特夺下她的刀子，她就像只母老虎似的对我又咬又撕。” “你不该退让，你应该马上就跟她格斗的。” “可是在这种情况下，你能怎么办？”梅森回答，“唉，那真可怕！”他打了个寒战又补充说，“我又一点都没防备，起初她看上去那么安静。” “我警告过你。”他的朋友答道，“我说过——‘你走近她的时候要小心。’再说，你本来可以等到明天，而且让我跟你在一块儿。你想今天晚上就见面，而且独自一个人来，真是件傻事。” “我以为我可以做点有好处的事。” “你以为！你以为！真是的，听你说话真叫我不耐烦。不过，既然你已经吃了苦头，而且不听我的劝，活该吃足苦头，所以我也不想多说你了。卡特——快！——快！太阳马上就要出来了，我一定得让他离开才行。” “马上就好，先生。肩上刚刚上好绷带，我得处理一下手臂上的另一处伤，我想这儿她也咬了。” “她吸血，她说她要把我心里的血全吸干。”梅森说。 我看见罗切斯特先生打了个冷战，一种特别明显的既厌恶、又恐怖而憎恨的神情几乎使他的脸扭曲得变了形。可是他只是说： “好啦，别说了，理查，别去管她那种胡说八道，也别再提它了。” “但愿我能忘掉它。” “你一出了国就会忘掉的。等你回到了西班牙城，你就可以当她已经死了，入了土，——或者根本就不必去想她。” “怎么也不可能忘了今儿这一晚。” “并不是不可能的。打起点精神来，伙计。两小时以前你还以为自己已经像一条死鱼那样没命了，可你现在不是活生生的，还说着话么。瞧！——卡特已经给你包扎好，或者差不多已经好了，我会一转眼就把你打扮得整整齐齐的。简，”（他重新进屋来以后第一次向我转过脸来）“拿上这把钥匙，到楼下我的卧室里去，直接走进我的更衣室，打开衣柜最上面那只抽屉，取出一件干净衬衣和一条围巾，把它们拿到这儿来。手脚要快些。” 我去了，寻到他所说的那个放衣服的地方，找出他要的东西，把它们带了回来。 “现在，”他说，“在我给他穿好衣服的时候，你到床那边去，不过别离开房间，也许还用得着你。” 我照他吩咐退到一旁。 “你下楼时有人走动吗，简？”不一会罗切斯特先生又问。 “没有，先生，全都安安静静的。” “我们得小心地把你打发走，狄克，这样不论对你，对那边那个可怜的人来说都更好一些。我已经这么长时间竭力避免暴露，我不愿意弄到最后仍旧泄露了出去。过来，卡特，帮他穿上背心。你把皮斗篷放在哪儿了？我知道，在这样该死的大冷天里，不披上它赶一英里路是不行的。在你房间里？——简，快跑到楼下梅森先生的房间里，——就在我隔壁的那一间，——去把你在那儿看到的一件斗篷取来。” 我又赶快跑去跑回来，捧来一件皮里、皮镶边的大斗篷。 “现在，我还有一件差事要你办。”我那不厌其烦的主人又说，“你得再上我房间里去一趟。你幸好穿着一双丝绒鞋，简！——在这种紧急关头叫一个笨手笨脚的人跑腿可不行。你得打开我梳妆台中间那个抽屉，把你在那儿找到的一个小药瓶和一只小杯子拿出来，——快！” 我飞也似的跑去又跑回，带来了他要的杯瓶。 “这就好啦！现在，医生，我要冒昧地自己来用药了，由我自己来负责。这种兴奋剂我是从罗马弄来的，从一个意大利江湖医生手里，——那种家伙，卡特，你准会一脚踢开的。这种东西不能随便乱用，不过偶尔用用还是有效，比如像在现在这种情况。简，倒一点水。” 他把那个小玻璃杯递过来，我用盥洗架上的水瓶给倒了半杯。 |
| 虚阁网(Xuges.com) |
| 上一页 回目录 回首页 下一页 |