呼啸山庄(52)_艾米莉·勃朗特

五二

　　这时候他热切地瞪着眼睛看着她，我以为这样激动的凝视会让他流出眼泪来呢，可是他痛苦得两眼冒火，没有软化。

　　“这是怎么啦？”凯瑟琳说着身子往后靠过去，突然阴沉沉地紧锁双眉，回对着他那副神气——她的情绪、脾气不过是个朝夕万变的风向标罢了，“你和埃德加把我的心都撕碎了，希思克利夫！你们俩都到我这里来为这件事悲号痛哭，好像你们倒是该可怜的人了！我不会可怜你，我不会的。你把我害死啦——而且，我想，你还靠这个更兴盛。你多有本事呀！我死了以后，你还打算再活多少年呢？”

　　希思克利夫一直单腿跪着抱着她；这时候他想站起来，可是她揪住他的头发，弄得他一直起不来。

　　“我希望我能抓住你，”她继续酸楚地说，“一直到我们俩全都死了！我不应该关心你受了什么罪。我不管你受的什么罪，为什么你不该受罪？我就应该这样！我入土以后，你会忘了我吗——你会快乐吗？过了二十年以后，你会这样说吗？——‘那是凯瑟琳·恩肖的墓。很久以前我爱过她，失去她的时候我很悲痛；不过那是过去的事啦。从那以后我爱过许多人——我现在觉得，我这些孩子比以前的她更珍贵，而且我死的时候，我也不会因为是要到她那儿去就十分高兴，我会因为觉得我得抛下我这些孩子而难过！’你会这样说吗，希思克利夫？”

　　“不要把我折磨得和你一样发疯吧。”他一边大声喊叫，一边把头挣脱出来，而且还使劲咬牙。

　　这两个人，在一个冷眼旁观的人看来，构成了一幅奇特而又可怕的图景。除非她在舍弃她那肉体凡胎的同时，把她那凡世的秉性也一块儿舍弃，否则，她很可能会认定天堂也是她的流放地。她这时脸颊死灰，嘴唇惨白，目光烁烁，满脸都是恨得发疯的神情；她攥得紧紧的手指中间还抓着一撮撮她刚才一直揪住不放的头发。她那位伴当，这时候用一只手把自己撑起来，另一只手抓住她的胳臂。她的病情本来需要轻柔温存，可是他从骨子里就和这格格不入，在他松开手的时候，我看见她那苍白的皮肤上清清楚楚地留下了四道发青的指痕。

　　“难道你已经魔鬼附体了吗，”他继续粗暴地说，“临死的时候还用这种方式对我讲话？你想到了吗，等你撇下我以后，所有这些话都会烙在我的脑子里，永远不停地越吃越深？你说我害死了你，你知道这是胡说；而且，凯瑟琳，你知道，只有我不在了，我才会忘掉你！等到你安息的时候，我还要像下地狱似地给煎熬得死去活来，难道这还不能满足你那绝对自私自利的心愿吗？”

　　在这样过分激动的情况下，凯瑟琳的心脏猛烈狂乱地跳动，明显可见，清晰可闻，这又勾起她感觉到身体疲乏不堪，这时她呜呜咽咽地说：“我是不会安息的。”

　　她什么也没有再说，直到这阵发作过去以后，才稍微温和地说：

　　“我并不希望你受更厉害的煎熬，希思克利夫！我只是希望我们俩永不分离——而且要是我有哪句话今后会让你难过，那你就想着，我在九泉之下也同样难过，还有，为了我的缘故，宽恕我吧！过来吧，再跪下！你一辈子也从来没有伤害过我。别价，你要是心里总憋着怒火，那回想起来比我那些难听的话还要糟糕。你难道不愿意再过来吗？来吧！”

　　希思克利夫走到她那把椅子背后，弓身扶在上面，但是没有低到让她看他那张激动得发青的脸，她扭过身子想看看他；他不让她看；猛然他转身走到壁炉边上，背对着我们站在那儿，一声不响。

　　林顿太太的眼光跟着他，满腹狐疑：他每一个动作都在她心里唤起一种新的思绪，停了一会儿，又盯着他看了一阵以后，她接着说起话来，用一种由于失望而愤愤然的口气对我说：

　　“唉，你瞧，奈丽！他都不愿意发发慈悲，让我在坟墓外面多呆一会儿！我就是这样让人爱的呀！好吧，也没什么！那并不是我的那个希思克利夫，我还是爱我的那个，还要带着他跟着我去——他在我的灵魂里呢。而且，”她若有所思地接着说，“最让我讨厌的东西，归根到底，就是这个破烂不堪的牢笼^①。我已经腻烦，腻烦给关在这里。我心急火燎地想逃到那个灿烂辉煌的世界里去，永远在那儿，不是泪眼模糊地看着它，不是透过这颗疼痛的心宅的壁垒渴望它，而是真正与它同在，身临其境。奈丽，你以为你比我好，比我幸运，身体健康，精力充沛——你为我难过——很快那都会改变的。我就会为你难过啦。我会远远超过你们，高过你们，没人能比。我觉得奇怪，他居然不愿靠近我！”她自言自语地往下说，“我想，他希望那样。希思克利夫，亲爱的！现在你不应该愁眉苦脸的。快到我这儿来，希思克利夫。”

　　﹛① 西方常把肉体看成灵魂的牢笼。凯瑟琳此处即指此意。﹜

　　她急切难耐地站起身来，靠椅子的扶手支撑住自己。他听到那诚挚的呼唤转过身来对着她，现出一副完全绝望的神情。他两眼圆睁，终于满含泪水，目光猛烈地投到她身上；他的胸膛像抽搐一般地忽上忽下，他们相互分开站了一会儿，转瞬之间我还没来得及看清，就到了一起；只是凯瑟琳突然一跳，他就把她抓住了，然后他们俩紧扣着抱在了一起，我以为我家太太再也不会活着松开了。其实依我看，她好像立时就不省人事了。他扑腾一下坐在最靠近的座位上，我慌忙奔过去想看看她是不是昏倒了，他却对我咬牙切齿地像疯狗似地直吐白沫，还嫉妒得疯了似的把她朝自己怀里搂。我觉得，我仿佛不是和我同属一类的有生之物为伍；虽然我在和他讲话，看起来他却不会理解；所以我只是不知所措地站在一边，闭口无言。

　　这时候凯瑟琳活动了一下，这才略微让我放了一点心：他本来抱着她，她抬起手来搂住他的脖子，把自己的脸凑到他的脸上；而他，回报以疯狂的抚爱，粗暴地说：

　　“你现在教我懂得了，你一直是多么狠心——又狠心又虚假。那时候你为什么藐视我呢？你为什么要违背自己的心呢，凯茜？我没有一句安慰的话——你这是罪有应得。你害死了你自己。不错，你可以吻我，也可以哭；并且也勒索我的吻，也勒索我的眼泪。我的吻和眼泪要毁坏你——它们要催你死。那时候你既然爱我——那你有什么权力甩了我呢？什么权力——回答我——就凭着你那低级品味瞎摸乱碰找上了林顿？因为穷苦也罢，地位降低也罢，死亡也罢，上帝或者恶魔加到头上的刑罚也罢，本来都不能把咱们拆散，你，却心甘情愿这样干了。我没有撕碎你的心——是你自己撕碎的——而且你撕碎你自己的心的时候，也撕碎了我的心。我是强者，所以在我这边也就更糟得多。我还想活吗？那又会是一种什么活法儿呢，当你——天哪！难道你在坟墓里还想和你的灵魂一起活着吗？”

　　《呼啸山庄》插图

虚阁网(Xuges.com)