虚阁网　>　世界名著　>　呼啸山庄　|　上页　下页

五三

“饶了我吧，饶了我吧，”凯瑟琳抽抽搭搭地说，“要是我都做错了，我也快要为这个死啦。这就足够啦！你也一样甩了我；可是我并不想斥责你！我宽恕你了。你宽恕我吧！” 　　“很难宽恕，瞧瞧那对眼睛，摸摸那双枯瘦的手，”他回答说，“再吻吻我；不要让我看到你的眼睛！你对我的所作所为，我都宽恕，我爱谋害我的人——可是谋害你的那个，我怎么能呢？” 　　他们俩都默不作声——他们的脸相互紧紧贴在一起，听任泪水相互冲洗。至少我以为双方都在哭泣；看起来，希思克利夫在这种紧要关头也是会哭的。 　　这时候我变得很不自在；因为下午的时间过得很快，我打发去办事的人回来了，借着山谷上面的夕阳残照，我看出来从吉默顿礼拜堂门廊外面涌出来的人流越来越稠密。 　　“礼拜做完了，”我报告他们说，“半个钟头之内老爷就要到家了。” 　　希思克利夫咕咕噜噜骂了一声，把凯瑟琳搂得更紧——她一动不动。 　　没过多久，我就看到一伙仆人离开大路朝厨房那一翼走过来。林顿先生在后面不远，他自己打开了大门，悠悠闲闲地走上前来，大概是在享受下午透出的那种像是夏天的温馨。 　　“这会儿他来了，”我大声嚷道，“看在老天爷的分儿上，快下去吧！你走前面的楼梯就不会碰见什么人。快呀，快，在林子里呆到他进了屋门。” 　　“我必须走了，凯茜，”希思克利夫一边说，一边想法从他那位伙伴的怀抱里挣脱出来，“但是，只要我活着，我就要在你睡着以前再来看你。我不会离开你的窗口五码远。” 　　“你千万别走！”她紧紧抱着他回答，有多大劲就使多大劲，“我告诉你，不准走。” 　　“只走一个钟头。”他极力恳求。 　　“一分钟也不行。”她答道。 　　“我非走不可——林顿马上就要上来了。”这个又惊又怕的不速之客一再恳求。 　　他本可以站起来，这样一来就能让她的手指头松开——可是她死死搂着，喘着粗气；脸上显出一种疯狂的决心。 　　“不行！”她尖声大叫，“啊，别——别走！这是最后一次啦！埃德加不会伤害我们。希思克利夫，我要死啦，我要死啦！” 　　“该死的傻瓜。他都来啦，”希思克利夫叫道，缩回到他的座位里，“别喊，我的宝贝儿！别喊，别喊，凯瑟琳！我就呆在这儿。他要是就这样给我一枪，我咽气的时候，嘴上还是要感谢上帝。” 　　于是他们俩又抱在了一起。我耳听着老爷正在上楼——脑门子上直冒冷汗；我害怕极了。 　　“你就听着她胡言乱语吗？”我又气又急地说，“她根本不知道她在说什么，因为她已经不知道自己该怎么救自己，你就要毁了她吗？快起来！你立刻就可以脱身嘛。这是你这辈子干的最恶的事。我们大家都完了——老爷，太太和仆人。” 　　我绞着自己的两只手，大声喊叫；林顿应声加快了脚步。正在我心急如焚的当口，我看见凯瑟琳的两只胳臂松松地落了下来，她的头耷拉下了，心里着实高兴。 　　“她昏过去了，要不就是死了，”我想，“那倒更好。她要是死了就太好了，免得不死不活地拖着成了她周围人的负担和痛苦的根源。” 　　埃德加猛地扑向他那位不请自来的客人，因为又是吃惊，又是气愤，脸色煞白。他想怎么办，我也说不上来；可是那一位却把那个看来气息全无的身体放进他的怀里，这一下立即把所有着急、吃惊、愤怒的表现都止住了。 　　“瞧瞧那儿，”他说，“你要不是一个凶神恶煞，就先救救她——然后再来和我说话！” 　　他走进客厅，坐了下来。林顿先生把我招呼过去，我们想方设法总算让她恢复了知觉；可是她完全糊涂了；她又是叹气，又是呻吟，可就是谁也认不出来。埃德加为她急得坐立不安，早忘了她那个可恨的朋友了。我没有忘。我一找到机会马上就过去求告他赶快离开这里，同时告诉他，凯瑟琳确实已经见好，第二天早上他会从我这儿知道她这一夜是怎么过的。 　　“我可以答应走出这家的门，”他回答说，“不过我要呆在花园里；还有，奈丽，别忘了，明天你别食言。我会在那些落叶松下面等着——别忘了！要不，我就再去拜访，不管他林顿在不在家。” 　　他隔着半掩着的卧房门往里面急速瞥了一眼，断定我说的明显无误，才离开了这所他一来就要倒霉的宅子。

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页