钢铁是怎样炼成的(21)_奥斯特洛夫斯基

二一

　　保尔想了一下，回答说：

　　“《朱泽倍·加里波第》。”

　　“是《朱泽培·加里波第》，”冬妮亚纠正了他的错误，“您很喜欢这部书吗？”

　　“是的，我已经看过这部书的第六十八卷。每次领到工钱，我就买它五卷。呵，加里波第真是一个了不起的人！”他称赞地说，“他才是一个英雄！我真佩服他！他同他的敌人战斗了不知多少次，而他总是占上风。他乘船游历了世界各国！唉，要是他现在还活着的话，我一定去投奔他。他曾经把那些手艺人组织起来，并且总是为穷人奋斗。”

　　“您愿意看看我们的图书室吗？”冬妮亚问他，一边拉住他的手。

　　“哦，不，我不到屋子里去。”保尔坚决地拒绝说。

　　“您为什么这样固执呢？是害怕吗？”

　　保尔看见他那光着的两只脚实在是太脏了，就搔着后脑勺，对她说：

　　“您的妈妈或是爸爸不会把我赶出来吗？”

　　“您别再瞎说了吧，我真的要生气了。”冬妮亚发起脾气来了。

　　“一点也不是瞎说，列辛斯基就不许我们这样的人走进他屋里去，有话只许在厨房里说。有一次，我为了一件事到他家里去，他的女儿妮莉，死也不让我走进他屋里。她大概是怕我弄脏他们的地毯，这鬼东西。”保尔笑了一下。

　　“走吧，走吧！”她双手抓住他的肩膀，很友爱地推着他走上阳台去。

　　她领着他穿过饭厅，走进一间摆着一只很大的橡木书橱的房间。冬妮亚拉开了橱门。保尔看见，那里面有几百本书整齐地排列着。初次看见这么多的藏书，他吃了一惊。

　　“现在我们给您找一本有趣的书，您还要答应我，您往后经常到这里来拿书，好不好？”

　　保尔非常高兴地点了点头说：

　　“我就是爱看书。”

　　他们在一起过了好几个钟头，彼此都十分快乐，十分满足。她还介绍他同她的母亲见了面。看来，这也不是什么可怕的事情，保尔喜欢冬妮亚的母亲。

　　冬妮亚又把保尔领到她本人的房间里去，让他看看她的书和学校的课本。

　　小梳妆台旁边立着一面不大的镜子，冬妮亚把他拉到镜子跟前，笑着对他说：

　　“为什么您要把头发弄得像个野人一样呢？您从来就没有剪过和梳过吗？”

　　“长得太长了，我就剪短它，还能叫我怎样办呢？”保尔难为情地分辩说。

　　冬妮亚笑着从梳妆台上拿起一把木梳，很快地就把他那蓬乱的头发梳得整整齐齐。

　　“您瞧，现在完全是另一个样子了，”她瞧瞧保尔，满意地说，“头发应当剪得整整齐齐的，不能像您那样，就像个野人似的。”

　　接着冬妮亚又用挑剔的眼神看了看他那褪了色的、发黄的衬衫和破了的裤子，可是什么也没有说。

　　保尔已注意到她的眼神，他为自己的服装而感到惭愧。

　　临别，冬妮亚反复叮咛他要常来，并且和他约定了过两天一起去钓鱼。

　　保尔不愿意再穿过屋里，怕再碰到冬妮亚的母亲，所以就从窗口一下子跳到花园里去了。

　　因为阿尔焦姆不在家，柯察金家渐渐难以支持了。保尔的工资是不够家用的。

　　保尔的母亲决定同她的儿子商量，看她是不是该找点活做，因为她恰巧听到列辛斯基家里正要雇一个老妈子。但是保尔不答应，他说：

　　“不，妈妈，还是让我找个额外的活干吧。木材厂里正要雇人搬木板。我可以到那里干半天，这样我们俩就可以过下去了。你千万不要再到外面去干活，要不，阿尔焦姆准要生我的气，骂我不想法子，反倒叫妈去受累。”

　　保尔的母亲竭力说明她为什么应当去做工，但是保尔坚持他的意见，因此她只好作罢。

　　第二天，保尔已经在木材厂里干活了，他把刚锯开的木板搬到晒木场去。在那里，他碰到两个熟人：一个是老同学米什卡·列夫丘科夫，另一个是瓦尼亚·库列绍夫。他和米什卡两个人都讲定论件计工，收入倒也不坏。保尔白天在木材厂里做工，晚上去发电厂。

　　到了第十天晚上，他把在木材厂挣到的工钱带回家去，交给他母亲。他交钱时，红着脸踌躇了一下，终于请求说：

　　“妈妈，给我买一件蓝布衬衫吧，就像我去年穿的那件一样。这用一半的工钱就够了，往后我还可以挣，你别担心，你看我这一件太旧了。”他辩解说，像在为自己的请求而道歉似的。

　　“呵，保尔，亲爱的，对的，对的，我今天就去给你买布，明天就缝。”她亲切地看着她的儿子说，“你说得对，你连一件新衬衫也没有。”

　　保尔在理发馆前面站住了，他摸摸口袋里的一个卢布，走了进去。

　　理发匠是一个活泼的青年，一看见有顾客进来，便习惯地点着头把他让到椅子上。

　　“请坐吧！”

　　保尔坐到一只宽大舒适的安乐椅上，从镜子里看见了他自己那副狼狈的、惊慌不安的面孔。

　　“去短吗？”理发匠问。

　　“是的。不，是这样。我是说：要剪一剪。你们管这个叫什么？”他不得已地用手指头做出一个姿势，帮着说明。

　　“我明白了。”理发匠笑着说。

　　一刻钟后，保尔满身大汗，狼狈地走出了理发馆，但是头发总算梳剪得整整齐齐了。他那蓬乱的头发实在叫理发匠花了不少工夫，但是水和梳子终于把它制服了，现在头发梳得很服帖了。

　　走到街上，他轻松地舒了一口气，还把帽子更往下拉了一点。

　　“母亲看见了，会说什么呢？”

　　保尔没有按照约定去钓鱼，冬妮亚心里不高兴了。

　　“这个小火伕，真有点儿粗心大意。”她生气地这么想。但是保尔一连几天都没有去找她，她就感到烦闷了。

　　有一天，她正想出门去玩，她母亲把她的房门推开一道缝，说：

　　“冬妮亚，有个客人来找你，让他进来吗？”

　　在门跟前站着的就是保尔，冬妮亚开头几乎认不出他。

　　他今天穿了新的蓝衬衫、黑色的裤子。皮靴也揩得发亮。他的头发——冬妮亚一开头就注意到了——也剪过了，不像早先那样蓬乱。这黝黑的小火伕完全变了样儿了。

　　冬妮亚几乎表示出她的惊讶，但是她及时控制住自己，因为她不愿意让这个本来就发窘的年轻人再感到难堪，她对这惊人的变动，故意装出不注意的样子，只是责备他说：

　　“您不觉得不好意思吗！为什么您不去钓鱼？您是这样守信用的吗？”

　　“这些天我到木材厂里做工去了，所以没能去。”

　　他不能向她说明，为了要给自己买这件衬衫和裤子，他这几天已经累得几乎喘不过气来了。

　　冬妮亚也猜到了这一点，所以她对保尔的气恼立刻抛到九霄云外。

　　“我们到池边玩去吧。”她提议说，他们两人就一道走进花园里，又从花园走到外面的路上去。

　　就在这时候，保尔已经把她当作一个知心朋友，把他那极大的秘密——他怎样偷了那中尉的手枪的经过，统统告诉了她，并且约好她再过几天一齐到树林的深处放枪去。

　　“你要当心，别把我的秘密泄漏了。”他一点也没有注意到，当他说的时候，已经把“您”字改作“你”字了。

　　冬妮亚很认真地答应他说：

　　“我决不把你的秘密告诉任何人。”

虚阁网(Xuges.com)