钢铁是怎样炼成的(19)_奥斯特洛夫斯基

一九

　　阿尔焦姆用力地拉着由横梁上吊下来的杠杆，鼓动着皮风箱，给炉子鼓风。

　　火车司机的长胡子盖住嘴巴，他和蔼地笑着，对阿尔焦姆说：

　　“在这村子里，眼下有手艺的人日子错不了，活计有的是。只要干上一两个星期，我们就可以捎点腌肉和面粉回家去了。孩子，农民对铁匠向来就很尊敬。这么着，咱们可以像资产阶级一样在这儿吃点好东西啦，哈哈。扎哈尔的情形和我们不一样，他还保留着更多的农民习气，所以同他的叔父一道去种地。当然啰，这也难怪。咱们两个，阿尔焦姆，没有房子没有地，全靠脊梁和双手挣饭吃，可以说是地道的无产阶级，可是扎哈尔一只脚在火车头上，另一只脚在庄稼地上。”他把那块铁转动了一下，随后十分认真地、深思地接着说下去：“不过，孩子，我们的情况很糟。要是不能很快地把德国人赶出去，那我们就得逃到叶卡特林诺斯拉夫或是罗斯托夫去，不然的话，他们一定会穿透咱们的腮巴，像晒鱼干一样，把咱们吊在半空中。”

　　阿尔焦姆回答说：“你说得对。”

　　“家里的人现在也不知道怎么样了，那帮土匪军队不会常常去找他们的麻烦吧？”

　　“是呵，大叔，事情闹到这步田地，只好不去想那个家了。”

　　老司机从炉子里箝出那块烧成蓝灰色的铁，迅速地把它放到铁砧上。

　　“来，孩子，使劲捶吧！”

　　阿尔焦姆抓起铁砧旁边那只沉重的锤子，把它举过头顶，使劲捶了一下。发光的铁渣发出嘶嘶的响声，向铁匠铺的四面飞溅，一刹那间照亮了各个黑暗的角落。

　　锤子捶一下，波利托夫斯基就把铁块转一下，铁块也就像蜡一样的服帖，渐渐给打平了。

　　一阵阵温暖的夜风从敞开的门口吹进来。

　　下面是一个又大又黑的湖，湖周围的松树摇着它们那高大的头。

　　“这些树就像活人一样。”冬妮亚心里想。她躺在花岗石岸边低洼的草地上。上面，在洼地的后边，是松林；下面，就在这悬崖的脚下，是大湖。俯临着大湖的悬崖的阴影，使湖边的水格外发暗。

　　这是冬妮亚最喜爱的地方。在这离车站一俄里^①的地方，在旧采石场的荒芜的洼地里，有几个泉源往外喷水，现在汇成了三个活水湖。冬妮亚听到下面湖边那里有拍水的声音。她抬起头来，用手拨开树枝，探身往下看：一个晒得发黑的弯着身子的人正在用力从岸边往湖心游去。冬妮亚只能看见这个游泳者的浅黑色的脊梁和乌黑的头发。他像只海象一样用各种各样的姿势游泳：自由式、侧泳、潜水，后来他终于疲倦了，开始仰泳，由于强烈的阳光，他眯着眼睛，伸开两臂平放着，身子微微弯曲，静静地躺在水面上。

　　﹛①1俄里等于1.06公里。﹜

　　冬妮亚放开树枝，自己觉得好笑，她想着：“这样太不雅观了。”于是她又开始读她的书。

　　她正聚精会神地读着维克多借给她的一本书，没有注意到有人正在爬上那隔开松林和洼地的岩石。当一块小石头无意地从那个人的脚下掉下来，正好落在她的书本上的时候，她才惊讶地抬起头来，看见站在她面前的保尔。这偶然的相遇，使他感到惊讶和难为情。他打算走开。

　　“原来刚才是他在这儿洗澡呵。”冬妮亚看了看他那潮湿的头发，心里这么猜想。

　　“呵，我惊动了您吗？我不知道您在这儿。我不是有意到这儿来的。”保尔说着，用手攀住岩石，他也认出她是冬妮亚。

　　“您并没打搅我。要是您高兴的话，咱们还可以谈一会儿。”

　　保尔惊疑地望着冬妮亚。

　　“咱们有什么可谈的呢？”

　　冬妮亚微微一笑。

　　“我说，您为什么老站着呢？您可以坐到这儿来，”她用手指着一块石头，“请您告诉我，您叫什么名字？”

　　“保夫卡·柯察金。”

　　“我叫冬妮亚。瞧，现在我们已经互相认识了。”

　　保尔很不自然地揉着他的帽子。

　　“您叫保夫卡？”冬妮亚打破了沉默，“为什么要叫保夫卡呢？这多不好听，还是叫保尔好。我以后就这样叫您。您时常到这里来……”她本来想说“洗澡吗？”，但是因为不愿意让保尔知道她看见了他洗澡，就改口说，“散步吗？”

　　“不，不常来，有空的时候才来。”

　　“那么，您是在什么地方做工吗？”冬妮亚追问说。

　　“我在发电厂里当火伕。”

　　“请您告诉我，您那么会打架，是在什么地方学来的？”冬妮亚突然提出了这个问题。

　　“您为什么要管我打架的事呢？”保尔不满意地说。

　　“请您不要生气，柯察金，”冬妮亚说，她已经觉出保尔对她所提出的问题不高兴，“我对于这种事非常有兴趣。您那一下子打得真棒！就是有点太不留情了。”说着她哈哈大笑起来。

　　“那么，您可怜他吗？”保尔问。

　　“呵，哪里，一点也不可怜他，正相反，苏哈里科就是该打。上次您那一手，真叫我开心极了。听说，您常常和人打架。”

　　“谁说的？”保尔警觉地问。

　　“维克多说的。他说您是个打架行家。”

　　保尔脸上现出了不愉快的表情。

　　“呵，原来是维克多说的，这个混蛋，寄生虫。他应当谢天谢地，当时我没有连他也揍一顿。我听到了他说了我一些什么话，只是怕脏我的手，才没有跑过去揍他。”

　　“您为什么要这样骂人呢？保尔，这样不好。”冬妮亚打断他的话。

　　保尔的眉毛竖了起来，他心里想：

　　“我为什么要同这个妖精闲扯呢？瞧她那副神气：一会儿是‘保夫卡’这个名字她不喜欢，一会儿又是‘不要骂人’。”

　　“您为什么那样恨维克多呢？”冬妮亚问。

　　“那个男不男女不女的少爷崽子，没有灵魂的东西！我见了他，手就发痒。他仗着有钱，就觉得什么事都可以干，可是我不把他这个有钱的放在眼里。只要他敢稍微碰一碰我，我就好好收拾他一顿。对于这种人，只有用拳头去教训他。”保尔非常气愤地说。

　　冬妮亚很后悔提到维克多的名字。她已经看出来，这个少年和那个娇生惯养的中学生维克多显然有旧仇，于是她就转了话题：开始询问他的家庭和工作情况。

　　保尔不知不觉地、一点一点地回答那女孩子的问话，把要走的念头给忘了。

　　“告诉我，您为什么不多念几年书呢？”她又问。

　　“学校把我开除了。”

　　“为什么呢？”

　　保尔的脸红了。

　　“我在神父的面团上撒了烟末儿——他就把我赶了出来。那个神父凶极了，我们全都吃过他的苦头。”于是保尔把事情的经过都告诉了她。

　　她好奇地倾听着。保尔也不觉得局促不安了，他把所有的事情都告诉了她，好像他们是老朋友似的。他甚至把他的哥哥阿尔焦姆没有回家来的事情也告诉了她。他们两个亲切地、快活地谈着，谁也没有注意到已经坐了好几个钟头了。终于，保尔骤然想起了他还有事，立刻跳起来说：

　　“哎呀，已经到了我上班的时候了。瞧，我只顾在这儿闲聊，我得马上回去生火啦。说不定达尼洛正在生气哩。”他慌忙对她说，“哦，再见吧，小姐，我不得不马上跑步回镇上去了。”

　　冬妮亚也立刻站起来，穿起外衣。

　　“我也应当走了，咱们一道走吧。”

　　“哦，不，我是要快跑的，您赶不上我。”

　　“为什么赶不上？我们可以一道跑，比赛一下：看谁跑得快。”

　　保尔轻视地看了她一眼。

　　“赛跑？您怎么能跟我赛跑！”

　　“那咱们就试试吧，现在先走出这儿再说。”

　　保尔跳过那堵岩石，又拉住冬妮亚的手，帮她跳过去。他们走到松林里那条通到车站去的又宽又平坦的大路上。

虚阁网(Xuges.com)