浮士德(101)_歌德

一〇一

　　▼深夜^[722]

　　守塔人林叩斯〓（在宫阙瞭望台上放歌）
　　天生千里眼，
　　奉命来观测，
　　守塔有誓愿，
　　世界真可乐。
　　纵目望远方，
　　转睛瞧近处，
　　星星伴月亮，
　　树林藏小鹿。
　　万象真美观，
　　永远一华饰^[723]，
　　华饰令我欢，
　　我亦悦自己。
　　双眸殊多福，
　　所欲无不备，
　　不论见何物，
　　无往而不美。
　　（稍停）
　　我被安排得高高在上，
　　不单是为了娱乐自己：
　　何等可怕的悲惨景象
　　从阴暗世界向我袭击！
　　我看见火星四下飞溅，
　　从菩提树的双倍夜色^[724]穿过；
　　一阵阵气流不断拂扇，
　　扇起了越来越旺的烈火。
　　唉，生苔而潮湿的林间小屋，
　　刹那间只见火焰蔓延！
　　赶快救火，不能迟误，
　　偏偏救火工具不在手边。
　　唉，那厚道的老夫妻俩，
　　平素多么小心火烛，
　　竟然遭殃于浓烟之下，
　　何其可怖的一幕惨剧！
　　黑色的生苔屋架
　　在烈火中烧得通红；
　　但愿那善良的老人家
　　能逃脱地狱的孽火熊熊！
　　发亮的火舌直往上舔，
　　舔到了树叶和树枝中间；
　　干燥的枝丫燃烧猛烈，
　　很快烧红就坠落在地。
　　亲眼看到了这一切！
　　我竟有望得这么远的眼力！
　　接着倒下了沉重的树干，
　　小教堂不幸一下子塌掉。
　　尖尖的火焰像蛇一般
　　已经高高窜到了树梢。
　　中空的树身连同根叶
　　全落入紫红烈焰的大口。——
　　（停顿很久，再唱）
　　从前令人悦目的种种切切，
　　已随百年一齐化为乌有！

　　浮士德〓（在阳台上，面对沙滩）上面传来的一阵歌声何其辛酸？词曲传到这儿未免太晚。是我的守塔人在悲叹；那急躁行动也使我内心深为不安。尽管菩提树烧成了可怕的半焦树干，一座瞭望台即将建成，可以望到无涯的天边。我还仿佛看见了新居，那对老夫妻就住在里面，他们会感激我慷慨关怀，从而安心欢度晚年。

　　梅菲斯特和三勇士〓（在下面）我们大步流星转回程；请原谅，事情办得欠和顺^[725]。我们敲，我们叩，一直给我们吃的闭门羹；我们叩，我们推，朽门终于推倒了；我们大声叫喊，狠狠威胁，他们就是充耳不闻。跟类似情况一个样，他们不听，他们不肯！可我们也毫不犹豫，立刻把他们轰了出去。那老两口倒没受到多少苦，一下子就给吓掉了魂。那儿还藏着一个陌生人，想来交手，也给打得两腿伸。在短短恶斗时分，炭火被打翻，四下飞散，把稻草点燃。于是，大火冲天，三人便在火葬堆里玩儿完。

　　浮士德〓你们可是把我的话当作耳旁风？我是要交换，没叫你们去抢！你们这样鲁莽地蛮干，真是混账！我的诅咒要落在你们每人头上！

　　合唱〓
　　一句古话挺管用：
　　见了强权就服从！
　　要是胆敢去硬顶，
　　当心身家和——性命！（下）

　　浮士德〓（在阳台上）星辰掩藏了光辉，火势已经衰颓。一阵阴风习习，把烟雾吹到我这里。命令下得快，执行得也太快！——是什么东西影影绰绰飘过来？

　　《浮士德》插图

　　＜浮士德见四幽灵飘来＞

虚阁网(Xuges.com)