浮士德(102)_歌德

一〇二

　　▼午夜^[726]

　　〔四个白发老妇^[727]上。

　　第一个〓我叫匮乏。

　　第二个〓我叫债务。

　　第三个〓我叫忧愁。

　　第四个〓我叫困苦。

　　三人^[728]〓门关住了，我们进不去；里面住着一个富翁，我们也不想进去。

　　匮乏〓那我就变成影子。

　　债务〓那我就销声匿迹。

　　困苦〓人们对我转过那养尊处优的脸。

　　忧愁〓姐妹们，你们进不去，也不敢进去。可我忧愁，却能从钥匙孔里钻进去。（隐没）

　　匮乏〓灰溜溜的老姐妹们，离开这儿吧！

　　债务〓我跟你在一起，紧紧跟在你身边。

　　困苦〓困苦接踵相随。

　　三人〓云朵在移动，星星在消失！瞧后面，后面！远处，远处，兄弟他来了，死亡——他来了。（下）

　　浮士德〓（在宫中）我看见来了四个，可只走了仨；我听不懂她们说些啥。余声袅袅，似乎在说：困苦；接着押了一个阴惨的韵脚——死去！它响得重浊，沉闷，鬼气森然。我还没有奋斗到自由的洞天。唯愿我从此同魔术断了来往，把所有咒语统统忘光；自然啊，让我站在你面前只是一个男子，才不枉辛辛苦苦做人一场^[729]。

　　当年，我在冥晦朦胧之中求索，用渎神妄语诅咒自己和世界^[730]之前，也曾经是个男子汉。而今，空中充满了这样的妖孽，要想避开它，谁也不知怎么办。即使白昼向我们合理地粲然一笑，黑夜也会把我们缠进了梦网；我们愉快地从新绿的郊野回来：一只鸟在怪叫！它叫什么？灾殃！早晚会被迷信笼住不放：它现形，它自陈，它示警^[731]。我们就这样战战兢兢，站在那儿孤零零。——门嘎嘎作响，可没有人进来。（哆嗦）有人吗？

　　忧愁〓只好回答一声——有！

　　浮士德〓那你，你到底是谁？

　　忧愁〓我就在这儿没走。

　　浮士德〓走开！

　　忧愁〓我在这儿，跟我的身份很相符。

　　浮士德〓（先愤怒，后镇定，独白）当心^[732]，别念什么咒语！

　　忧愁〓
　　我的话即使耳朵听不进，
　　也一定嗡嗡响在人心；
　　我将化作各种形象
　　发挥可怕的力量。
　　不论是陆路还是水程，
　　永远是忧心忡忡的同路人，
　　从没人来找，却总碰到她，
　　既有人捧，也有人骂。——
　　难道你不认识忧愁？

　　浮士德〓我已跑遍了全世界！每一种欲望，我都紧紧抓住，不能满足，我就撒手，从我手里溜掉，我就认输。我只渴求，我只实行，又重新希望，这样使劲地冲过了我的一生；开头还大模大样，蛮有把握，而今渐趋明智，不得不瞻前顾后，遇事小心。世态人情我已看透看清。彼岸风光再也不作指望；只有傻子幻想云端有自己的同类，才会向那边眨眼端详！让他站稳脚跟，环顾一番：这世界对于能人干将不会沉默寡言^[733]，他又何须逍遥于永恒？他所认识的一切都可以抓紧。他不妨这样顺着寿命漫步；幽灵出现时照样行走不误，前进途中他会遇见痛苦和幸福，他！任何瞬间都不会满足！

虚阁网(Xuges.com)