| 虚阁网 > 世界名著 > 浮士德 | 上页 下页 |
| 一〇〇 |
|
|
|
▼宫殿[710] 〔宽广的观赏花园，笔直的大运河。 〔浮士德，老迈年高[711]，漫步，沉思。 守塔人林叩斯[712]〓（用话筒）天边落下了夕阳，最后几艘船只欢快进了港。一只大驳船正要开到这儿运河上。五颜六色的船旗迎风飘扬，僵直的桅杆准备停当；水手长兴高采烈地把你称道，说你在最后关头[713]总有吉星高照。 〔钟声在沙滩上响起来。 浮士德〓（暴躁地）该死的钟声！伤人伤得太丢脸，就像一支恶毒的暗箭！眼前只见我的国土无边无际，可背后却有烦恼把我耍戏，用嫉妒的声音将我提醒：我的大好河山并不纯粹！菩提树地带，褐色的小屋，朽坏的小教堂就不是我的。我想到那里去休憩一下，可陌生的人影使我害怕，是我的眼中钉，脚底刺——哦，我远远离开这里才是！ 守塔人〓（同上）彩色的驳船，乘着凉爽晚风划过来，高高兴兴把岸靠！它一路顺风，箱箱笼笼，囊囊包包，堆得老高老高！ 〔华丽的驳船，丰富多彩地装满了世界各地的新奇产品。 〔梅菲斯特、三勇士上。 合唱〓 我们上了岸， 我们到了家。 恭喜货老板， 恭喜船老大！ 〔他们下船，把货卸到岸上。 梅菲斯特〓我们总算显了一番身手，得到东家夸奖倒也心满意足。出航只有两条船，现在进港有了二十条[714]。我们干了什么大事，瞧瞧我们的装载就知道。自由的海洋解放了才智；谁还懂得深思熟虑！那儿管用的就是顺手牵羊：抓到了鱼，就抓到了船，做了三条船的主人，不愁第四条钩不上[715]；接着第五条也就倒了楣，有力就有权。我们只讲究目的，不在乎手段！战争，贸易和海盗行径本是三位一体，要把它们分开，一定不懂得航海的奥秘。 三勇士〓 既没有道谢， 也没有问候！ 仿佛给主人 带来了粪土。 他摆出脸色 实在很难看： 帝王的产业 他竟不喜欢。 梅菲斯特〓 别再等待 什么报酬！ 你们一份 已经领走。 三勇士〓 那不过是 小菜一碟； 我们要求 平分秋色。 梅菲斯特〓 先把这些 贵重物品 一一摆进 各个大厅！ 他走进来 满目琳琅， 核算一切 丝毫不爽， 他一定会 显示慷慨， 并对船队 设宴招待。 明朝将有彩禽飞来[716]， 我得费神妥善安排。 〔货物被搬走。 梅菲斯特〓（对浮士德）听说你高尚的幸运，你竟然面色严峻，目光阴沉。超群的智慧卓有成效，海岸和大海已经和好[717]，大海从海岸接受船只出航，准备让它们乘风破浪；可以说，你从宫里把手臂张开，就可以拥抱整个世界！正是从这个地方开始建筑，在这里建起了第一座木板屋；从前挖出的一道浅沟，现在已经可以荡桨摇橹。你高尚的意志，你的臣民的努力，赢得了海洋和大地的奖励。从这里—— 浮士德〓该死的“这里”！正是它把我压得透不过气。对你这个世故老手，我不得不说：它把一根又一根刺扎在我心头，我简直不堪忍受！怎么说我都觉得丢丑。那上边的老人应当搬走，我想在菩提树下安家，可那几株树不归我所有，竟破坏了我的一统天下。我原来希望，在树枝中间搭起鹰架，好让我登高远眺，把我所完成的大业看个饱，一眼浏览人类心灵的伟大创建，以聪明才智为人民建造广厦千万间。 想不到我经受最大的痛苦，竟是自觉富有而又美中不足[718]！小钟的声响，菩提树的清香，似乎把我围困在墓地和教堂。无往不利的意志自由，不料竟毁在这块沙丘之上。怎样才能摆脱这些胡思乱想？小钟一响，我就要发狂。 梅菲斯特〓当然，这重大的烦恼，总会使你活得不开心！谁能否认？叮叮当当，响个不停，任何高尚的耳朵[719]都不爱听。那该死的钟声，把晴朗的暮空搞得乌烟瘴气，从婴儿受洗到老人下葬，事事有它掺和在一起，仿佛人生在叮当声中，不过是一场春梦依稀。 浮士德〓最辉煌的胜利，遇到了抵抗和固执，也会相应地贬值；由于深切、可怕的苦闷，世人往往倦于做正人君子。 梅菲斯特〓那你还在这里讲什么客气？早就应该开拓殖民地！ 浮士德〓那么快去把他们搬掉[720]！——我为老人们挑选的那块好田庄，想必你知道。 梅菲斯特〓就去把他们带开，把他们安顿下来，转眼的工夫，他们又会得其所哉。虽然经受一点暴力，却有美好的居处聊以宽怀。（吹起刺耳的口哨） 〔三勇士上。 梅菲斯特〓来吧，照东家的吩咐干！明天就会举行船队的盛宴。 三勇士〓老东家待我们太刻薄，一顿欢快的宴会倒也没话说。 梅菲斯特〓（面向观众）旧调又重弹：从前有个拿伯的葡萄园[721]。 （《列王记上》第二十一章） |
| 虚阁网(Xuges.com) |
| 上一页 回目录 回首页 下一页 |