浮士德(86)_歌德

八六

　　浮士德〓这些大胆抢来的笨家什，虽然用不着责备，但也不值得报酬，尽快把它们搬开吧！城堡内部收藏的一切，已经完全为她所有。特别向她进贡什么，现在大可不必。去把珍宝一件件堆放起来，堆得整整齐齐！布置出高尚的气象，好显示从未见过的风光！让这拱顶大厅像晴朗夜空一样闪亮，用无生命的生命造就一座天堂^[565]！赶在她举步之前，铺开一幅幅绣花的地毯；让她的纤足踏上柔软的地面；她的秀目触及至高的光辉，只有神仙才不觉得刺眼。

　　林叩斯〓
　　主子命令不值一提，
　　小人做来，有如儿戏；
　　这位美人心地高尚，
　　生杀予夺，善于执掌。
　　整个军队已经驯顺，
　　所有刀剑又残又钝，
　　对照这壮丽的形象，
　　太阳显得暗淡凄凉，
　　对照这美容的丰富，
　　一切显得空洞虚无。（下）

　　海伦〓（对浮士德）我想同你交谈，请上来坐在我身边！这空位召唤着主人，你坐下来我才觉得安稳。

　　浮士德〓先让我跪下来，向你呈献一片真情，尊贵的夫人！让我把那牵我到你身旁的玉手加以亲吻！请批准我和你共任你这无边王国的摄政^[566]，同时一身兼任你的崇拜者，仆人和卫兵！

　　海伦〓我看见，也听说各种各样的奇迹。我不胜惊讶，想问许多问题。我想请教，为什么这个人说话^[567]听来那么特别，特别而又亲切。每个音似乎同下一个音都很调谐，每个单字听来已很悦耳，另一个接着还要把头一个加以润饰。

　　浮士德〓我们民族的语调^[568]既然使你高兴，他们的歌声一定也很迷人，会深深抚慰你的耳朵和心灵。但最可靠的办法，莫过于马上操作：一场对口交谈就很叫座，可以立即见出效果。

　　海伦〓那么请告诉我：我怎样才能讲得也那么动听？

　　浮士德〓那很容易：言必由衷！只要心胸洋溢着渴望，就可环顾而询问——

　　海伦〓谁来分享^[569]。

　　浮士德〓心灵既不前瞻也不后顾：只有现在——

　　海伦〓才是我们的幸福。

　　浮士德〓那就是珍宝，高利，财产和押头；试问由谁来批准？

　　海伦〓我的手。

　　合唱〓
　　谁会猜疑我们的女君主，
　　她向城堡的主人
　　表示了友好的情愫？
　　因为照直说，我们大家
　　像往常一样还是俘虏，
　　自从伊利俄斯屈辱地
　　沦陷，我们踏上了
　　忧患的迷途。
　　惯于为男人所爱的妇女，
　　她们虽不能自主挑选，
　　却个个都是内行。
　　不论是金发牧人
　　也许还是黑鬃林神，
　　只要一有机会，
　　就充分赐予同等权利
　　把丰满的肢体分享。
　　他们越坐越近了，
　　相互偎依着，
　　肩并肩，膝靠膝，
　　手拉手，摇摇晃晃
　　坐上了垫得高高的
　　豪华的王位。
　　陛下毫不掩饰
　　内心的欢乐，
　　而让它在众目睽睽之下
　　放肆地暴露无遗^[570]。

　　海伦〓我觉得自己远在天边，又近在咫尺^[571]，只想说：我到了！终算到了！

　　浮士德〓我浑身战抖，噤若寒蝉，简直喘不过气；只怕是一场梦^[572]，时间和地点都记不起。

　　海伦〓我似乎活了一辈子，又获得了新生，想不到和你交织在一起，忠于你这位陌生人。

　　浮士德〓别去琢磨这独一无二的命运！存在就是义务，即使不过是一瞬^[573]。

　　福耳库阿斯〓（骤然直入）
　　还在拼写恋爱入门，
　　眉来眼去学着调情，
　　动手动脚更加助兴！
　　可是已经没有时间。
　　难道没听见雷声隆隆？
　　再请听喇叭嘟得凶，
　　毁灭下场已经不远。
　　墨涅拉斯率领大军^[574]，
　　已向你们节节逼近；
　　快武装起来准备鏖战！
　　你将为战胜者们所包围，
　　像得伊福玻斯一样落得残废，
　　欠下的风流债^[575]总得偿还。
　　先把这些大路货^[576]吊起来，
　　再把利斧搬到圣餐台
　　准备送这一位去上西天。

　　浮士德〓瞎捣蛋！随便打扰真讨厌；就是大祸临头，我也不会手忙脚乱。最美的使者，报了凶讯就变丑；你是最丑的，拿着坏消息到处传。可这次你算是白费劲；空口无凭不足信！这里没有危险，就是有，也不过一场虚惊。

　　《浮士德》插图

　　＜海伦与浮士德联句＞

虚阁网(Xuges.com)