浮士德(85)_歌德

八五

　　▼城堡的内院^[555]

　　〔周围都是富丽堂皇、异想天开的中世纪建筑。

　　合唱队领唱〓又急躁又愚昧，真是女流之辈！只跟着眼前的风向追，成了天气的玩物，不管是祸还是福：两者你们都不能镇静对付！总有人激烈地驳斥另一些人，另一些人又会对她反唇相讥；不论是悲是喜，你们只会用同样的声音欢笑和啼泣。现在闭嘴吧，等候倾听女主人，她心地高尚，将在这儿为她自己也为我们做出决定。

　　海伦〓你在哪儿，皮托尼萨^[556]？不管你叫什么名字，请从幽暗城堡这些拱顶地窖里走出来吧！要是你去向那卓越的英雄主人通报我的来临，让他准备迎接我，就感谢你快把我引进去见他！我想尽快结束漂泊，我只想安静。

　　合唱队领唱〓王后，你枉自左顾右盼；那个讨厌的丑婆子已经走开，也许还待在那边雾团里，我们不知怎么就从那儿走到这儿来，来得那么快，好像一步也没迈。也许她还在那巧合诸多建筑于一体的城堡迷宫里迟疑地徘徊，探询主人是否为王侯规格的盛大欢迎做出安排。看哪：那上面有一群人早已在活动，在走廊上，在窗户旁，在大门口，许多侍从来去匆匆；这预示着为客人举行的欢迎仪式将十分隆重。

　　合唱队〓这就使我放心了！哦你瞧你瞧，一群风流倜傥的少年排成整齐的队伍，迈着悠闲的步伐，文质彬彬地走了下来！这群英俊的少年侍从是按谁的命令，怎么这么早就列队出台？我最羡慕什么呢？是优雅的步态，是漂亮的额头上的鬈发，还是像桃一样鲜红的、上面还长着软毛的脸颊？我真想咬它一口，可我又不禁肃然敬畏；因为在类似的情况下，我曾经咬过一口，说来让人恶心，搞得满嘴是灰^[557]。

　　但是最美的人儿，
　　她们来了；
　　她们带来了什么？
　　登御座的台阶，
　　地毯和座椅，
　　帷幕和华盖
　　之类的装潢；
　　它像一顶云冠
　　浮动在
　　我们王后的头上；
　　因为她已应邀
　　登上了华美的靠背床。
　　请认真排好队
　　一级一级
　　走上前来！
　　哦她值得、值得、三倍值得
　　这样一次优渥的款待！

　　〔合唱队所说的一切逐一表演出来。

　　〔浮士德。少年侍从排长队走下来之后，他身着中世纪骑士宫廷服装，出现在台阶上，庄严地慢步而下。

　　合唱队领唱〓（注视着他）诸神即使不是按照他们惯常的做法，仅仅短暂地给这一位赋予可惊羡的体态，高尚的丰采，亲切的风度，只让他享有一会儿，那么他每次不论干什么，跟男人打仗也罢，跟最美的女人小试锋芒也罢，都无不得心应手。我亲眼见过许多至可尊敬的人物，他们对他无不瞠乎其后。我看见王爷迈着徐缓而庄重、威严而沉着的步伐走了过来；请转身露面，王后！

　　浮士德〓（走上前来，身旁跟着一个戴枷锁的人）我为你带来的，不是理所应有的请安，也不是充满敬畏的欢迎，而是这样一个被锁链捆绑的奴才，他由于玩忽职守，使我也未能尽到本分^[558]。在这儿跪下来，向这位至高无上的夫人坦白交代你的罪行！尊贵的女主人，这个男子具有非凡的目力，因此被指派在高塔上四下瞭望，敏锐地侦察天空和地面，看这儿那儿需要通报什么情况，从丘陵地带直到山谷以至坚固的城堡要有什么动静，得弄清楚是成群家畜汹涌如波浪，说不定还是敌军横冲直撞；前者要加以保护，对后者就应准备抵挡。可今天，他多么粗心！你来了，竟没有报信；对如此高贵的客人，竟然耽误恭敬的理所应当的欢迎。他犯了死罪，本当躺在血泊里接受活该的死刑；可只有你才可以惩罚或宽恕，全凭你高兴。

　　海伦〓你授予我如此崇高的品位，让我当法官，又当女主人，想来不过是要把我考验——那么我就来执行法官的首要任务：先听听被告的申辩。你说吧！

　　守塔人林叩斯^[559]〓
　　让我拜倒，让我瞻仰，
　　让我死，让我活，
　　我已把自身委托
　　给这天赐的娇娘！
　　我期待清晨的欣喜，
　　朝东方瞭望它的动向，
　　太阳突然向我升起，
　　奇异地升自南方^[560]。
　　我把视线转向那边，
　　不看峡谷，不看山冈，
　　不看大地，不看远天，
　　单把唯一的她来眺望。
　　我那天赋敏锐的目光
　　有如树梢的山猫；
　　可眼下仍得努力观望
　　才摆脱昏沉梦境的困扰。
　　我真有点莫名其妙：
　　城垛？塔楼？关着的门？
　　云烟氤氲复隐消，
　　出现了这位女神！
　　眼和心一齐向她转去，
　　我开始吮吸柔和的光辉；
　　美人使一切相形见绌，
　　可怜我完全恍惚迷离。
　　我忘却守望的职责，
　　忽略宣过誓的吹号本分；
　　请下令把我处决！
　　美色能克制一切怨愤。

　　海伦〓我不能惩罚我招来的灾星。真倒霉！是怎样严酷的命运，迫使我到处蛊惑男人们的心，害得他们既不爱惜自己，也不宽恕其他英俊。半神，英雄，众神，甚至魔鬼，总是抢啊，拐啊，斗啊^[561]，迁来移去啊，他们领着我东奔西走，四下飘零。我单身^[562]一人就把世界搅乱了，变成双身乱得更狠；而今三身、四身更是祸不单行。——把这位无辜带走吧，让他自由！被神迷惑的人^[563]不应当蒙受羞辱！

　　浮士德〓哦女王，真叫人惊讶万分，我在这里同时看见百步穿杨的射手和被射中的人；我看见发出箭矢、把他射伤的那张弓。一箭跟着一箭，同时也把我射中。我在城堡到处只见箭羽横飞，呼呼作响。我现在成了什么？突然间你使我的忠仆背叛了我，还动摇了我的城墙。因此我担心，我的军队也会服从你这位常胜不败的夫人。除了把我自己和我幻想属于我的一切交给你处置，我还能做别的什么事情？让我跪倒在你面前，忠实而磊落，承认你是女主人，你一进来就夺得了我的财产和宝座。

　　林叩斯〓（携一只箱，后跟数人携另几只箱）
　　女王，瞧我去而复返！
　　这富翁求你秋波一转，
　　他感慨万端把你瞅，
　　自觉贫如乞丐又富埒王侯。
　　我刚才怎样？现今如何？
　　我想要什么？又想做什么？
　　锐利的目光又有何益！
　　碰见你的座椅立即被弹回。
　　我们从东方来到这里^[564]，
　　已使西方伊于胡底；
　　民族大军又长又宽，——
　　队头望队尾望不到边。
　　第一个倒了，第二个挺住，
　　第三个长枪手中舞；
　　人人变得百倍勇敢，
　　哪顾牺牲千千万。
　　我们向前冲，向前撞，
　　我们到处占山为王，
　　今天我在这里发号施令，
　　明日要偷要抢自有别人。
　　我们察看——看得匆促；
　　或抓到了最美的妇女，
　　或抓到了稳步的公牛，
　　连带马匹也一齐抢走。
　　但我乐于搜寻
　　得未曾见的稀世之珍，
　　而世人所有一切，
　　在我视若草芥。
　　我寻觅珍宝的踪迹，
　　全靠这锐利的目力，
　　我洞察一切行囊，
　　也能透视每口衣箱。
　　我还有黄金好几堆，
　　唯有美玉最华美：
　　祖母绿最宜佩胸前，
　　你的心照得绿艳艳。
　　海底珍珠亮闪闪，
　　闪闪烁烁耳嘴间！
　　红宝石吓得躲起来：
　　颊红使它脸发白。
　　我才把最多的钱财
　　通通搬到这儿来；
　　你的脚前陈列着
　　多次血战的成果。
　　我拖来了许多箱笼，
　　还有更多铁箱等着送；
　　容许我追随你左右，
　　把你的宝库装个够。
　　一旦你登极就了位，
　　主权，财富和智慧
　　都向你这唯一的玉体
　　俯首帖耳，低声下气。
　　这一切我原紧攥在手，
　　而今撒手，全归你有！
　　我原相信它们高贵而纯真，
　　而今简直值不得一文。
　　我的所有已云散烟消，
　　还不如割下的枯草。
　　哦请予以明媚的凝视
　　使它恢复全部的价值！

虚阁网(Xuges.com)