浮士德(87)_歌德

八七

　　〔警报，从塔楼传来的炮声^[577]，喇叭和短号声，军乐声，大军行进声。

　　浮士德〓
　　放心，马上会看见英雄人物
　　济济一堂，难舍难分：
　　谁懂得大力保护妇女，
　　谁才配享受她们的宠幸。
　　（向离开纵队朝前走来的指挥官们）
　　且以节制而沉着的愤火
　　确保你们的胜利，
　　你们，北方青春的花朵，
　　你们，东方繁荣的精力^[578]——
　　浑身钢甲，寒光四射，
　　势如破竹的大军，
　　你们走来，大地为之震慑，
　　你们开过，雷声隐隐可闻。
　　我们在皮罗斯^[579]登陆，
　　老涅斯托耳早已不在，
　　我大军长驱直入，
　　众小邦^[580]土崩瓦解。
　　马上把墨涅拉斯
　　从这道城墙赶回大海！
　　尽让他去漂泊，抢劫，窥伺；
　　这就是他的嗜好和干才。
　　斯巴达女王发话，
　　命我向诸位首领致意；
　　高山低谷摆在她的足下，
　　新获得的国土是诸位的采邑。
　　日耳曼人^[581]，请以森严的壁垒
　　把科林斯海湾加以防御！
　　哥特人，我命你们去保卫
　　沟渠纵横的阿开亚^[582]山区。
　　法兰克大军向厄利斯^[583]进驻，
　　墨塞涅归萨克森人拿下，
　　诺尔曼人去把海洋扫除，
　　再把阿耳戈利斯加以扩大！
　　然后每人安居在家，
　　武力与威风向外发扬；
　　女王祖传故土斯巴达
　　必将君临天下万邦。
　　她看着你们享受
　　福土的种种切切；
　　你们安心在她脚下乞求
　　认可、权利和训诫。

　　〔浮士德从宝座上走下来，将帅们把他围成圈，以便详细倾听命令和指示。

　　合唱〓
　　谁想把绝代佳人弄到手，
　　他首先应当明智地
　　把武器加以集聚！
　　凭借甜言蜜语也许获得
　　世上最高贵的宝物，
　　但未必能把它安稳保住：
　　阴谋家会狡狯地把她骗走，
　　强盗会鲁莽地把她抢走；
　　为了提防，他得瞻前顾后！
　　我因此赞美我们的君主，
　　把他看得高过众人，
　　他明智而大胆地团结部下，
　　能人干将都对他唯命是听，
　　随时按照他的每个眼色行事。
　　他们忠实执行他的指令，
　　每人都可从中为己谋利，
　　例如从主子获得犒赏和谢意，
　　双方都赢得高尚的名声。
　　试问现在有谁能把她
　　从这位强有力的占有者夺走？
　　她属于他，唯愿她为他所有，
　　我们双倍地愿意，因为他
　　内以金汤，外以雄师
　　将我们连她一起防守。

　　浮士德〓
　　这里给每一位赏赐——
　　沃土一方，如此封疆——
　　荣耀而显赫；让他们出师！
　　我们则固守中央。
　　他们竞相把你守护，
　　半岛^[584]啊，你周围水波接天，
　　你的绵亘丘陵轻轻伸出
　　与欧洲山脉最后一支^[585]相连。
　　愿此邦^[586]永远造福万方，
　　胜过天下一切国土，
　　它久已向女王虔诚仰望，
　　而今终归为她领有。
　　欧洛塔斯河畔芦苇窃窃私语，
　　她灿然破卵而出^[587]，
　　两眼闪闪发光，眩得
　　高贵母亲兄弟不敢向她注目。
　　此邦只是向你呈献
　　它开得最鲜艳的花朵；
　　即使可以拿全世界交换，
　　哦，也宁愿只要自己的祖国！
　　尽管巉峻的山顶^[588]仍在山脊
　　忍受着太阳的冷箭，
　　岩石看来已经泛出绿意，
　　山羊贪馋地啃着贫瘠的岩边。
　　山泉迸涌，汇成奔腾涧流，
　　峡谷，山坡，草场已经变绿。
　　在断续平面的成百小丘
　　可见云朵如羊群舒展自如。
　　长角的牛分散开来，小心翼翼
　　向险峻的边缘审慎走去；
　　成百洞穴凹现于岩壁，
　　为整个畜群提供了栖身处。
　　牧神潘在那儿保护，生命之源的宁芙^[589]寓居
　　在灌木丛生的峡谷里，那儿潮湿而清凉，
　　枝丫繁茂，树木挤着树木，
　　伸向高空充满着渴望。
　　这是古森林！橡树昂然挺立，
　　让枝柯任意交错；
　　慈祥的饱含甜汁的巨槭
　　笔直上升，戏弄着它的负荷。
　　而静静的树荫里微温的乳汁
　　从母怀流出，喂养着羔羊；
　　平原的成熟食品、水果近在咫尺，
　　蜂蜜从挖空的树干向外滴淌。
　　舒适在这里可以世袭，
　　脸颊和嘴巴一样欢畅，
　　人人各得其所，长生不死：
　　个个都很满足而健康。
　　可爱的儿童在纯洁时日里成长，
　　力步英武父辈的后尘。
　　我们对此不胜惊讶；再问一声何妨：
　　他们到底是神还是人？
　　阿波罗曾经化身为牧人^[590]，
　　最美的牧人和他一模一样；
　　只要自然主宰着清净的环境，
　　一切世界便会相互接壤^[591]。
　　（在她身边就座）
　　这样你我都有所成；
　　且将往事置诸脑后不顾！
　　哦，要感觉你出自最高的神^[592]！
　　第一世界非你莫属。
　　不能让坚固的城堡圈住了你！
　　斯巴达附近的阿耳卡狄亚
　　仍然具有永恒的青春之力，
　　我们何妨在本区幸福安家。
　　你被吸引到这福地居停，
　　你向最欢畅的天命逃遁！
　　于是宝座变成了园亭，——
　　愿我们自由自在不愧阿耳卡狄亚的盛名！

虚阁网(Xuges.com)