浮士德(84)_歌德

八四

　　福耳库阿斯〓这可是有根有据的事实，绝不是人身攻击。且说墨涅拉斯驾着海盗船，从一个海湾抢到另一个海湾；沿着海岸和岛屿，他一路抢劫聚敛，战利品都带了回来，一股脑儿堆在这里面。他在伊利俄斯城下消磨了整整十年，在回家路上又不知耽误了多久。只是廷达瑞俄斯的宏伟宫殿周围情况又如何？睦邻关系有没有？

　　海伦〓难道骂人的恶习在你身上化为血肉，不吹毛求疵你就开不了口？

　　福耳库阿斯〓多少年来有一片荒凉的溪壑，在斯巴达后面向北方渐次升起升成了高坡，背后是塔伊格托山，欧洛塔斯河有如活泼小溪从中滚滚流下，流经我们的山谷，向广阔的芦苇丛流去，去饲养你们的天鹅。在后面静静的山谷深处，有一支剽悍的种族，从齐墨里族的夜国^[541]冲到这儿来定居，为自己筑起难以攀登的坚固城堡，从那儿恣意蹂躏附近的田地和土著。

　　海伦〓他们竟有这番本领？看来简直不可能。

　　福耳库阿斯〓他们有时间：也许一共花了二十年^[542]。

　　海伦〓可是有一个是头儿？还是许多强盗结成帮？

　　福耳库阿斯〓他们不是什么强盗，倒有一个头儿^[543]。我并不谴责他，尽管他也招惹过我。他本可以拿走一切，但却满足于一点点随意馈赠^[544]，依他的说法，可不是什么贡品。

　　海伦〓他的外表如何？

　　福耳库阿斯〓不坏！我对他颇有好感。他活泼、勇敢、体态伟岸，是个懂事明理的人，在希腊人中间实在少见。人们把这个民族斥为野蛮；可我认为他们没有一个是那么凶残，一如许多英雄人物在伊利俄斯城外证明自己是吃人生番^[545]。我尊敬他的豪迈，我信赖他的品德。还有他的堡垒！你应当亲自去瞧瞧！它完全不同于你们祖先随随便便砌起来的、像由独眼巨人用硕大石块堆成的粗陋墙壁！相反，那儿横砌也罢，竖砌也罢，都砌得整整齐齐^[546]。从外面瞧瞧！那城堡高耸入云，坚固稳定，严丝合缝，像钢铁一样光滑照人。至于攀登上去——只怕连想也不敢想。里面的大庭院都很宽敞，周围建筑物各有用途，各式各样。我们可以看见圆柱，小圆柱，拱顶，小拱顶，还有里外望得见的阳台，走廊和纹章^[547]。

　　合唱队〓什么叫纹章？

　　福耳库阿斯〓埃阿斯^[548]的盾牌上有一条盘蛇，你们自己曾经观赏。进攻忒拜的七位英雄^[549]，每位都在自己的盾牌上刻有意味深长的图像。可以看见夜空的月亮和星辰，还有女神，英雄和云梯，刀剑，火炬等等，以及严重威胁善良城市的难堪伎俩。连我们所说的一群英雄人物，也都色彩斑斓地画有从各自祖先传下来的这类图形。你们可以看见狮子，老鹰，鹰爪和鹰嘴，还看见翅膀，玫瑰，水牛角，孔雀尾，还有金色、黑色、银色以及蓝色、红色的条纹。诸如此类一排排挂在大厅里，那些无边无际的大厅，简直像世界一般宽阔，够你们在里面跳舞跳个不停！

　　合唱队〓说说看：可有男舞伴？

　　福耳库阿斯〓第一流的！金色卷发、活泼可爱的小白脸！浑身散发青春气息！只有帕里斯当年走近王后时才这样芳香扑鼻。

　　海伦〓你可完全走板了^[550]；快把最后一句话告诉我！

　　福耳库阿斯〓最后一句话得由你来说，你认真说一声“好！”让大家都听见，我马上就把你送进那座城堡。

　　合唱队〓哦，就只简短说一声，救救你，也救救我们！

　　海伦〓怎么？我难道担心国王墨涅拉斯残忍，居然把我杀害不成？

　　福耳库阿斯〓你难道忘记，他怎样残害你的得伊福玻斯^[551]，战死的帕里斯的兄弟？那真是闻所未闻。只因他固执地追求你这个寡妇，终于如愿以偿地把你纳为侧室，他才割去了他的鼻子和耳朵，还毁伤了更多部分；瞧着都让人吓掉了魂。

　　海伦〓他的确对他这样干了，可他是为了我才那样干。

　　福耳库阿斯〓为了他的缘故，他整你也会照样。美是不可分割的；全部占有她的人，宁愿把她毁掉，也决不同任何人分享。

　　〔远处有喇叭声；合唱队惊惶失措。

　　正像喇叭的尖叫撕碎了耳朵和内脏，嫉妒心也在乱抓男人坚不可破的胸膛：他曾经占有、现已丧失、再也得不到的东西他永远不会忘。

　　合唱队〓你可听见号角在回响，兵器在闪光？

　　福耳库阿斯〓欢迎欢迎，主上和国王！我将欣然向你细说端详。

　　合唱队〓那我们呢？

　　福耳库阿斯〓你们很明白，她将死在你们眼前；可你们自己的死刑将在宫内执行！这已无法可想。

　　〔稍停。

　　海伦〓我打算做什么，我早已琢磨好。你是个恶魔，我早感觉到，就担心你会把好事搞糟。但不管怎么说，我愿意跟着你去到城堡；再怎么办，我胸有成竹；只是王后这时藏在内心深处的隐秘心曲，任何人也猜不透——老太婆，前面带路！

　　合唱〓
　　哦我们欣然前往，
　　脚步匆忙；
　　身后是死亡，
　　前面却是
　　高耸要塞的
　　不可接近的城墙。
　　好好保护她吧，恰如
　　伊利俄斯城堡一个样，
　　虽然它最终由于
　　卑污的奸计^[552]而沦丧！

　　〔大雾迷漫，掩蔽了背景；近景亦不妨用雾随意点染。

　　怎么回事？
　　姊妹们，回头看看！
　　刚才可不是大好晴天？
　　条状的雾霭袅袅然
　　从欧洛塔斯圣河升起；
　　芦苇围绕的宜人的
　　海岸已经看不见；
　　连自由的、优雅而高傲的
　　悠然划行的天鹅，
　　唉，我再也见不着
　　她们结伴游玩！
　　可是，可是我
　　听见她们在叫，
　　远远用嗄声在叫！
　　人们说，这是死亡的预报；
　　唉，唯愿不是
　　最终预报我们的毁灭，
　　来代替承诺解救的吉兆，
　　我们像天鹅一样，也长着
　　美丽雪白的长颈，唉，
　　还有我们天鹅所生的美人^[553]！
　　可怜我们！可怜可怜我们！
　　周围的一切
　　陷入了浓雾。
　　我们彼此看不见！
　　发生了什么？我们是在走路？
　　还是踏着碎步
　　在地面飘浮？
　　你什么也看不见？可是赫耳墨斯^[554]
　　飘飘然走在前面？可是金杖在发光
　　要求我们，命令我们重新回到
　　令人憎恶的，暮色苍茫的，
　　充满不可捉摸的鬼影的，
　　挤得满满的，永远空虚的冥府？

　　是的，突然变得阴暗了，雾气虽然消散，却没有光亮，只是灰蒙蒙一片，呈深棕色跟城墙一样。城墙渐渐看得清了，昂然挡住了空旷无阻的远眺。这是宫廷？还是深深的墓道？怎么说都很可怕！姊妹们，唉，我们被关起来了，到底还是被关起来了。

虚阁网(Xuges.com)