浮士德(16)_歌德

一六

　　▼莱比锡奥尔巴赫地下酒店^[130]

　　〔开心的伙伴们碰杯痛饮。

　　弗罗施^[131]怎么，谁都不肯喝？谁都不肯笑？亮出牙齿来我把你们教！你们平日火烧火燎，今天个个蔫得就像湿稻草。

　　布兰德〓这得把你怪；你什么也没带，既没有傻气，也没有荤玩意儿。

　　弗罗施〓（往他头上浇了一杯酒）两样你都有了！

　　布兰德〓双料猪！

　　弗罗施〓您愿意，我才给的嘛！

　　西贝尔〓谁要吵架，就滚出去！让我们开怀轮唱^[132]吧，喝吧，叫吧！喂，喂，来呀！

　　阿尔特迈尔〓糟糕！真吃不消！快拿棉花来！那家伙把我的耳朵震聋了。

　　西贝尔〓拱顶发出了回响，才感受到低音的浑厚力量。

　　弗罗施〓可不是，爱发牢骚的就请出去！啊！塔拉，那拉，达！

　　阿尔特迈尔〓啊！塔拉，那拉，达！

　　弗罗施〓嗓门儿调好了。（唱）

　　亲爱的神圣罗马帝国^[133]呀，

　　怎样才能捏到一起呀！

　　布兰德〓一支恶心的歌！呸！一支政治歌^[134]！一支讨嫌的歌！每天早上只向上帝谢恩，你们用不着为罗马帝国操心！我不是皇帝，也不是宰相，至少该认为自己福从天降。可是咱们也少不了一个头儿呀：咱们好歹选出一个教皇^[135]。要凭什么资格，推举谁来当，大家知道不用讲。

　　弗罗施〓（唱）
　　高飞吧，夜莺夫人^[136]！
　　千遍万遍问候我的小亲亲！

　　西贝尔〓别问候什么小亲亲，我简直不想听！

　　弗罗施〓就要问候小亲亲，还要抱着亲个吻！你可拦不住我！（唱）

　　拨开门闩吧，夜深人静。
　　拨开门闩吧，情郎久等。
　　关上门闩吧，快要天明。

　　西贝尔〓是的，唱吧，唱吧，吹捧她，夸耀她！到时候看我怎么来笑话。她骗得我够呛，对你想必也不会两样。快送个丑八怪给她做情人！让他在十字路口去跟她调情；让一个老山羊从布罗肯山回来^[137]，跑过去咩咩叫着道晚安！一个有血有肉的男子汉，去配那个贱人，实在太不大合算。我可不知道怎么去问候，除非冲她的窗子扔块大石头！

　　布兰德〓（拍桌）注意！注意！请听我说！诸位得承认，世面我可见过；这里有几位情种在座，我祝他们晚安，得按照他们的身份，送一点什么。留心听！是一支最时新的歌！大家使劲来唱和！（唱）

　　地窖里藏着一只大耗子^[138]，
　　每天奶油脂肪当小菜，
　　圆鼓鼓吃出个大肚子，
　　能跟路德博士赛一赛。
　　不料厨娘给它下了毒；
　　从此觉得世界太局促，
　　只怕欠下了风流债。

　　合唱〓（欢呼）只怕欠下了风流债。

　　布兰德〓
　　它到处乱窜往外奔，
　　见了水坑就痛饮，
　　满屋子乱抓又乱啃，
　　怎么发泄也不行；
　　它心慌意乱跳不停，
　　可怜就要丢小命，
　　只怕欠下了风流债。

　　合唱〓只怕欠下了风流债。

　　布兰德〓
　　大白天它痛苦难当，
　　一溜烟跑到了厨房，
　　颤巍巍倒在了灶旁，
　　喘吁吁一副伤心模样。
　　笑坏了下毒的厨娘：
　　“哈哈！一命呜呼见阎王，
　　只怕欠下了风流债。”

　　合唱〓只怕欠下了风流债。

　　西贝尔〓瞧这些无聊的小伙子多开心！给可怜的耗子下毒药，我看真算有本领！

　　布兰德〓看来耗子深受你宠幸？

　　阿尔特迈尔〓瞧这个秃顶大肚汉^[139]！失恋把他变得软绵绵；再瞧这只肿胀的耗子，让他看见自己的翻版。

虚阁网(Xuges.com)