浮士德(15)_歌德

一五

　　梅菲斯特〓光阴似箭，要好好加以检点！不过，循序渐进将教您赢得时间。尊贵的朋友，我劝您先选修逻辑学^[118]。这样你的精神就会被训练得服服帖帖，无异于给套上了西班牙的长靴^[119]，今后它将更其审慎地爬上思维的轨道，不至于像鬼火似的横冲直撞，东荡西飘。然后，人们花许多天来教您，您平常一下子完成的事情，本来像吃饭喝水一样随便，也必须来它一个“一！二！三！”。的确，思维工厂就像织布师傅的杰作^[120]一样，踩一下就牵动了千丝万缕，梭子飞过来又飞过去，纤维流动着简直看不见，一下子就接上了千头万绪。哲学家接着走了进来，教导你必须如此这般：第一是怎样，第二是怎样，第三、第四也会是怎样；如果没有第一和第二，第三、第四也决不会出现。各地的学生齐声赞扬，可就没有一个成为织布匠。谁要想认识和描述一件活物，首先设法把精神从中撵走，然后才把各个部分拿到手，可惜！单单缺少了精神的连贯，化学称之为Encheiresin〓naturae（自然的操作）^[121]，不过是自我解嘲，它也不明个中所以然。

　　学生〓简直听不懂先生的高论。

　　梅菲斯特〓您要是学会了还原一切，并将它们相应地分类，不久就会渐入佳境。

　　学生〓这一切把我搞得昏昏沉沉，好像脑子里转着一张磨轮。

　　梅菲斯特〓然后，放下其他一切，您必须研习形而上学！这样，您就会深刻地掌握那些不适合人脑的学科；不管是钻得进还是钻不进，都得给它们选用一个堂皇的名称。特别是这半年，要认真注意循序渐进！每天您得上课五个小时；钟声一响，就得走进课室！事先要把课备好，每章每节要记牢，这样您日后才会明白，除了书本上有的，他什么也没有讲；您还得勤于抄写，就像圣灵向您口授一样^[122]！

　　学生〓您用不着再三叮嘱！我懂得抄写的好处；因为白纸写上黑字，可以放心带回家去。

　　梅菲斯特〓可您总得选一门专科！

　　学生〓我不大适应法学。

　　梅菲斯特〓我会为此见谅，我知道这门学问是个什么名堂。法律和规程可以遗传^[123]，就像永久的疾病一样；它们从一代拖向另一代，从一个地方悄悄移到另一个地方。理性变成了荒谬，善行变成了灾殃；你作为子孙，真是不幸！至于我们与生俱来的权利，遗憾！从来没有人过问。

　　学生〓经您这样一说，我对法学更加厌恶。能受到先生的教导，才真算有福！我现在几乎想学神学。

　　梅菲斯特〓把您引入歧途我可不愿。谈到这门学科，要避免迷津还实在很难，其中暗藏着许多毒素，同良药几乎难以分辨。这里最好只听一家之言，要对老师的话信誓旦旦。总之，要重视言辞^[124]！然后，您才可以从这可靠的门洞走进确实的神殿。

　　学生〓可是词儿总得有点意义。

　　梅菲斯特〓当然！不过也不必为此过分着急；因为正是在没有意义的地方，塞进一个词儿总来得及。用词儿可以争个水落石出，用词儿可以建立一个体系，对词儿要信仰得五体投地，一个词儿决不能落划缺笔。

　　学生〓请原谅，我拿许多问题打搅了阁下，现在还得劳驾。您可否再就医学对我有所启发？三年是一段短暂的时光，但是天啦，医学范围实在太广。如果得到先生的指点，今后就可以自己摸索前往。

　　梅菲斯特〓（旁白）这一大套实在枯燥乏味，现在我该来扮演一下魔鬼。（高声）医学的精粹不难领会：您得透彻研究大小世界，到头来却须听从上帝安排^[125]。您枉然四下漫游求学，每人只学得到他能学会的一点点；谁要抓住了那一刹那，谁就是个真正男子汉。您的身体还相当结实，也不会缺乏勇气，只要您相信自己，别人也就会相信您。特别要学会驾驭女人！她们长吁短叹虽有百种千般，对症下药只须从一点，马马虎虎装出一副道貌岸然，您很快把她们个个弄得团团转。先必须有个头衔使她们相信，您的医术比许多人高明；然后，作为见面礼，您才可以去摸索所有随身细软，别人连哄带骗得花好几年。再要懂得把脉按好，还得斜着火热的目光把她们的纤腰搂抱，看看她们是否把紧身儿系牢。

　　学生〓说得已经很清楚！的确知道从哪儿开头，又怎么着手。

　　梅菲斯特〓尊贵的朋友，所有理论都是灰色的，生活的金树常青^[126]。

　　学生〓我向您发誓，今天对我像是一场梦境！下一次可否再来烦渎阁下，好让我把您的智慧听出一个究竟？

　　梅菲斯特〓只要做得到，自当乐于应命。

　　学生〓我不能徒入宝山，空手而归。我得呈上我的纪念册，如蒙错爱，敬请留题！

　　梅菲斯特〓好的！（写毕归还）

　　学生〓（念）“你们便如神，能知善与恶。”^[127]（郑重掩卷，躬身告退）

　　梅菲斯特〓紧跟这句古话，紧跟我的蛇姨妈，有朝一日你肯定会因同上帝相仿而担心害怕！

　　〔浮士德上。

　　浮士德〓现在上哪儿去？

　　梅菲斯特〓随你高兴！我们先去访问小世界，大世界随后再说^[128]。你将多受用，多快活，一路吃喝玩乐，读完这一课！！

　　浮士德〓只是我胡子拉碴，过不来这轻松的生活方式。这次尝试难保不是白费力气；我不知道怎么适应这个世界。在人面前我觉得自己十分渺小；我总是非常尴尬。

　　梅菲斯特〓我的朋友，这一切都不必多说；只要你相信自己，你就会懂得怎样生活。

　　浮士德〓我们怎么出门呢？你的马匹、奴仆和车辆又在哪里？

　　梅菲斯特〓只要把这件斗篷展开，它就会带着我们飞过天空。只是你走这勇敢的一步，行李千万不能太重。我将准备一点点可燃气体^[129]，它会轻便地带着我们离开大地。如果我们体轻，它就会飞快上升，——我祝贺你开始这段新的人生旅程！

虚阁网(Xuges.com)