浮士德(17)_歌德

一七

　　〔浮士德和梅菲斯特上。

　　梅菲斯特〓首先得把你引到寻欢作乐的社交场合来，让你看看生活过得怎样轻松又愉快。这里人们每天在过节。才气并不多，乐子倒不缺，每人兜着圈子把圆舞跳，就像追着自己尾巴的小雌猫。只要老板肯赊账，不致喝得晕头又转向，就乐得无忧无虑地快活一大场。

　　布兰德〓从他们的怪模怪样看得出，他们刚刚旅行到这里；来了怕还不到一小时。

　　弗罗施〓当真，你说得有理！我要赞美我的莱比锡！它真是个小巴黎^[140]，把市民培养得彬彬有礼。

　　西贝尔〓你看这两位生客有何来历？

　　弗罗施〓让我去！我去敬他们一满杯，就可以掏出他们的底细，像拔掉一颗童齿那么容易。他们似乎出身贵胄之家，显得很傲慢，处处不满意。

　　布兰德〓我打赌，是两个江湖骗子！

　　阿尔特迈尔〓也许是吧。

　　弗罗施〓瞧着，我去拶拶他们的拇指^[141]。

　　梅菲斯特〓（对浮士德）这个小家伙万万认不出魔头，哪怕他抓到他们的领口。

　　浮士德〓诸位先生，请安了！

　　西贝尔〓多谢多谢，彼此彼此！（斜视梅菲斯特，低声）这家伙怎么瘸了一条腿^[142]？

　　梅菲斯特〓我们可否跟诸位坐在一块？即使喝不上难得的美酒，能够高攀也十分愉快。

　　阿尔特迈尔〓看来您还惯于讲究好歹。

　　弗罗施〓您大概从里帕赫动身已经很晚^[143]？您是不是刚同汉斯先生一起用过晚餐？

　　梅菲斯特〓今天我只是路过他家；上次我倒跟他谈过话。他啰啰唆唆把他的表兄弟谈了很久，还托我们向他们每一位多多问候。（向弗罗施鞠躬）

　　阿尔特迈尔〓（低声）你上当了！他可懂得多！

　　西贝尔〓狡猾的家伙！

　　弗罗施〓等着瞧，我就去收拾他！

　　梅菲斯特〓如果没有弄错，我们听见了训练有素的嗓子在合唱？当然，这里唱歌最好不过，从这个拱顶会发出回响！

　　弗罗施〓看来你还是个音乐行家？

　　梅菲斯特〓哦，谈不上！本领不济，兴致颇高。

　　阿尔特迈尔〓可有一曲让我们领教！

　　梅菲斯特〓只要你们高兴，多唱几曲也无妨。

　　西贝尔〓只挑一曲崭新的来唱！

　　梅菲斯特〓我们刚从西班牙回来，那是个有酒有歌的好地方。（唱）

　　从前有一位国王^[144]，
　　养一只肥大跳蚤——

　　弗罗施〓听哪！一只跳蚤！你们晓不晓得？跳蚤可正是一位贵客。

　　梅菲斯特〓（唱）
　　从前有一位国王，
　　养一只肥大跳蚤，
　　他爱它爱到发狂
　　胜似那亲生宝宝。
　　他传呼裁缝师傅，
　　那裁缝应声前去，
　　“给公子量量衣服，
　　再给他量量长裤！”

　　布兰德〓别忘了把裁缝提醒，量要量得很准很准，他要是爱惜脑袋，裤子可不能出现皱纹！

　　梅菲斯特〓
　　丝绒绸缎身上加，
　　打扮起来真叫帅，
　　挂上一只十字架，
　　另外还有花飘带，
　　马上就任当大官，
　　星形勋章佩胸前，
　　兄弟姐妹一大摊，
　　个个进宫享恩典。
　　满朝文武和命妇，
　　可怜个个受了苦，
　　哪怕王后和宫女，
　　咬得简直咧嘴哭，
　　他们不敢掐死它，
　　浑身发痒也不挠。
　　我们马上掐死它，
　　要有一只敢来咬。

虚阁网(Xuges.com)