注释
- 旧式连鬓胡子，胡子的去留，一时有一时的习尚。英国一八五〇年前兴留连鬓胡子，一八五〇年以后则兴留八字须，故连鬓胡子为旧式。
- 见《旧约·以西结书》第18章第27节：“恶人若回头离开所行的恶，行正直与合理的事，他必将灵魂救活了。”
- 基督教史里，圣保罗就是一个弃邪归正的人。《新约·使徒行传》第九章。扫罗（即保罗）仍然向主的门徒，口吐威吓凶杀的话，要去害门徒，走在途中，遇主显灵，遂变为信徒。
- 塞浦路斯的像，指古希腊神话中爱之女神，因据传说，她生自塞浦路斯附近海中之浪沫，又特为塞浦路斯人所奉祀。古希腊军远征特洛伊时须牺牲主帅阿加曼侬之女伊菲阿那萨祭神，但献祭时此女被阿蒂米斯女神救出，其中阿蒂米斯女神出现在神坛上，僧侣之火微弱。此处哈代似以此故事用于爱神身上。
- 见《新约·马太福音》第3章第7节。
- 英国谚语。
- 见《新约·哥林多后书》第6章第17节。有些福音教徒，据此为脱离国教的理由。
- 圣灵初结的果子，见《新约·罗马书》第8章第23节。
- 套用英国十八世纪诗人哥尔斯密士的诗《荒村》第179行：“有些愚人，本要前来笑骂，却留下来祈祷。”
- 猎人栅栏门是骑在马上打猎的人从那儿经过，可以不用下马就能把它开开的一种栅栏门。
|