虚阁网　>　世界名著　>　悲惨世界　|　上页　下页
五七二





　　第三部注释
  1. 普劳图斯（Plaute，约前254—前184），古罗马诗人，喜剧作家。
    2. 　　
  2. “titi”，巴黎街头的顽童。
    3. 　　
  3. 安葬时教士所唱的祈祷经。
    4. 　　
  4. 弗斯克斯（Fuscus），贺拉斯作品中之人物。
    5. 　　
  5. 弗拉克斯（Flaccus），一世纪拉丁诗人。
    6. 　　
  6. 掷钱游戏，在地上画圈，把钱币放在里面，用另一枚钱币把它打出圈外。
    7. 　　
  7. 这些都是巴黎近郊的地名。
    8. 　　
  8. 柯尔培尔（Colbert，1619—1683），路易十四的大臣。
    9. 　　
  9. 巴尔比埃（Barbier，1822—1901），法国剧作家。
    10. 　　
  10. 桑松（Samson），当时执行死刑的刽子手。
    11. 　　
  11. 孟台斯（Monfès），当时陪死刑犯至刑台就刑之神甫。
    12. 　　
  12. 拉色内尔（Lacenaire），一个在一八三六年被处死刑的杀人犯。
    13. 　　
  13. 筐子，指无法挽救的事，出自成语“再见，筐子，葡萄已经收过了”。
    14. 　　
  14. 巴纳德内节（Panathénées），古代希腊祭雅典娜神的节日。
    15. 　　
  15. 埃莱夫西斯（Eleusis），雅典西北一镇。
    16. 　　
  16. “哎弗哎”（Evohé），古代祭祀时女祭司对酒神的欢呼。
    17. 　　
  17. 火鸡和梨，代表愚蠢的人。一八一五到一八三〇，波旁王朝复辟时期，一八三〇到一八四八，路易-菲力浦的七月王朝时期。
    18. 　　
  18. 亨利四世，波旁王室的第一代国王。路易-菲力浦是他的后裔。
    19. 　　
  19. 双关语，一方面是画梨的代价，另一方面梨儿也指金币上国王的像。
    20. 　　
  20. 做鼻子脚，把大拇指抵着自己的鼻尖并摆动其他四个手指，是对人表示鄙视的手势。
    21. 　　
  21. 波克兰（Poquelin），莫里哀的姓。
    22. 　　
  22. 卡米尔·德穆兰（Camille Desmoulins，1760—1794），法国政论家，十八世纪末资产阶级革命活动家，右翼雅各宾党人。
    23. 　　
  23. 尚皮奥内（Championnet，1762—1800），革命时期的将军。
    24. 　　
  24. 圣热纳维埃夫，巴黎的保护神，她的遗骸盒很受人尊敬。
    25. 　　
  25. 圣詹纳罗，那不勒斯的保护神，他殉教时留下的一瓶血一直被视为圣物。
    26. 　　
  26. 巴拉（Bara，1779—1793），共和军的少年军人，被俘后敌人强迫他喊“国王万岁”，他的回答是“共和万岁！”接着就在敌人的排枪下牺牲，时年十四。巴黎先贤祠有他的塑像。
    27. 　　
  27. 在手稿上雨果对“人民孩子”是这样解释的：“人民孩子两词并立，两词表达一个意思：孩子。”
    28. 　　
  28. 卡匹托尔（Capitole），建筑在罗马的卡匹托林山岗上的要塞。
    29. 　　
  29. 巴台农（Parthénon），雅典的古庙。
    30. 　　
  30. 阿梵丹山（Mont-Aventin），罗马的七个山岗之一，罗马立国初期，平民曾全体由城里迁到阿梵丹山，迫使贵族们作政治上的让步。
    31. 　　
  31. 阿西纳利乌姆（Asinarium），公元前一世纪在雅典建立的建筑物。
    32. 　　
  32. 索尔邦（Sorbonne），巴黎大学前身。
    33. 　　
  33. 潘提翁（Panthéon），古罗马的万神庙。
    34. 　　
  34. 神圣大路，古罗马的一条大路，是军队凯旋必经之路。
    35. 　　
  35. 雅典的八角形风塔，建于公元前一世纪。
    36. 　　
  36. 喏木尼，罗马卡匹托林山岗西北坡上曝尸的台阶。
    37. 　　
  37. 马若，西班牙安达路西亚地方爱装扮的男子。
    38. 　　
  38. 对河区，指隔着台伯河与罗马相望的地区。
    39. 　　
  39. 哈马尔，阿拉伯国家的搬运工人。
    40. 　　
  40. 拉扎洛内，那不勒斯的贫民。
    41. 　　
  41. 柯克内，伦敦市中心的时髦少年。
    42. 　　
  42. 拉古尔第（la Courtille），巴黎一个旧区的名称，其地酒店特多，每年狂欢节，更是热闹的中心，是假面具游车的出发站。
    43. 　　
  43. 波白什（Bobèche），十九世纪初出现在巴黎街头的著名小丑，成了市集中的小丑典型。
    44. 　　
  44. 勒诺尔曼姑娘（Mlle Lenormand，1772—1843），以用抽绳子的方法预言吉凶著名。
    45. 　　
  45. 多多纳（Dodone），希腊古城，有座朱庇特庙，是著名的神谶所。女巫求神谶时坐三脚凳。
    46. 　　
  46. 加斯科涅（Gasgogne），法国西南部旧省名。
    47. 　　
  47. 第欧根尼（Diogène，约前404—前323），古希腊哲学家，昔尼克学派创始人之一，该学派反映了人民中贫困阶层对有产者统治的消极抗议。
    48. 　　
  48. 约伯（Job），乌斯人，极富有，并具有忍耐的精神。一般借指极能忍耐的人。
    49. 　　
  49. 巴亚斯（Paillasse），小丑，也指投机政客。
    50. 　　
  50. 肖德鲁克·杜克洛（Chodruc Duclos，1780—1842），曾为波旁王朝效忠，参加过旺代叛乱。后感到复辟王朝不会为此给他酬报，他就留了极长的胡子和头发，每天到王宫前去出洋相，以示抗议。
    51. 　　
  51. 普卢塔克（Plutarque，约46—125），古希腊唯心主义哲学家，古希腊罗马杰出活动家传记的作者。
    52. 　　
  52. 多米齐安（Domitian，51—96），罗马皇帝（81—96）。
    53. 　　
  53. 霍屯督（Hottentot），非洲西南部的民族，巴黎植物园陈列馆曾有陈列。
    54. 　　
  54. 巴西尔，博马舍所作剧本《塞维勒的理发师》里的伪善人物。
    55. 　　
  55. 达尔杜弗，莫里哀所作剧本《伪君子》中的主角。
    56. 　　
  56. 玛碧，巴黎一舞场名。
    57. 　　
  57. 让尼古勒（Janicule），罗马七个山岗之一。
    58. 　　
  58. 波吕许尼亚，九个文艺女神之一。
    59. 　　
  59. 红尾，用红绸结在辫子上的小丑。
    60. 　　
  60. 阿特乃，希伯来人称上帝为“阿特乃”，意为“吾主”，犹太教用此名代替禁呼的“耶和华”。
    61. 　　
  61. 西勒诺斯（Silène），酒神的义父。
    62. 　　
  62. 郎蓬诺（Ramponneau），巴黎著名的酒店老反。
    63. 　　
  63. 西巴利斯（Sybaris），意大利南部古城。
    64. 　　
  64. 指法国人民自一八三〇年七月革命后至一八四八年，一直处在以国王路易-菲力浦为代表的银行家统治下一无作为。
    65. 　　
  65. 指一八四八年二月革命，法兰西第二共和国宣布成立。
    66. 　　
  66. 指法国二月革命带动了德意志、奥地利、匈牙利、意大利等国人民的革命运动。
    67. 　　
  67. 网球厅誓言，一七八九年六月二十日，第三等级的代表在巴黎网球厅宣誓，不制定法国宪法决不解散。
    68. 　　
  68. 夜间会议，制宪议会在同年八月四日举行一次有名的夜间会议，宣布封建制度的永远废除和教会私有土地的收归国有。
    69. 　　
  69. 考斯丘什科（Kosciuszko，1746—1817），十八世纪九十年代杰出的波兰民族解放运动活动家，一七九四年波兰起义的领导人。
    70. 　　
  70. 波查里斯（Botzaris，1788—1823），希腊独立战争中的英雄。
    71. 　　
  71. 里埃哥（Riégo，1785—1823），西班牙将军和立宪派，一八二〇年领导反国王起义。
    72. 　　
  72. 贝姆（Bem，1795—1850），波兰将军，民族解放运动活动家，一八四八年参加维也纳解放斗争，是匈牙利革命的领导人之一。
    73. 　　
  73. 马宁（Manin，1804—1857），反抗奥地利统治的意大利民主党人，一八四八年威尼斯共和国总统。
    74. 　　
  74. 洛佩斯（Lopez，1827—1870），巴拉圭总统，曾和阿根廷和巴西作坚决斗争。
    75. 　　
  75. 约翰·布朗（John Brown，1800—1859），美国农民起义领袖，曾号召奴隶们拿起武器来解放自己。
    76. 　　
  76. 巴勒莫（Palerme）、安科纳（Ancône），均为意大利城市。
    77. 　　
  77. 卡纳里斯（Canaris，1790—1877），希腊人民反抗土耳其统治的民族英雄。
    78. 　　
  78. 基罗加（Quiroga，1784—1841），西班牙军官，自由主义者，曾参加独立战争（1808—1814）和一八二〇年的资产阶级革命。
    79. 　　
  79. 比萨康纳（Pisacane，1818—1857），意大利革命者。
    80. 　　
  80. 英国诗人拜伦参加希腊人民反抗土耳其统治的民族解放斗争，一八二四年死于希腊的梅索朗吉昂。
    81. 　　
  81. 马则（Mazet），法国医生，一八二一年赴西班牙巴塞罗那帮助扑灭鼠疫，自己染病去世。
    82. 　　
  82. 米拉波（Mirabeau，1749—1791），十八世纪末法国资产阶级革命的著名活动家，大资产阶级和资产阶级化贵族利益的代表者。
    83. 　　
  83. 孔多塞（Condorcet，1743—1794），法国资产阶级社会学家，启蒙运动者，倾向吉伦特派，第一个制定了人的理性的不断完善是历史进步这种唯心主义理论。
    84. 　　
  84. 阿鲁埃（Arouet），伏尔泰的原名。
    85. 　　
  85. 丹东在一七九二年号召法国人民消灭国内外敌人时说：“拿出胆量来，继续拿出胆量来，不断拿出胆量来。”
    86. 　　
  86. 指康布罗纳在滑铁卢战场上临死时对英国军队的辱骂（见本书第二部第一卷）。
    87. 　　
  87. 西塞罗（Cicéron），公元前一世纪的罗马执政官。
    88. 　　
  88. 伯克（Burke，1729—1797），以诋毁法国革命闻名的英国演说家。
    89. 　　
  89. 大世纪，路易十四当国时期（1661—1715）。
    90. 　　
  90. 牡蛎，傻瓜的意思。
    91. 　　
  91. 加勒比人，安的列斯群岛的一个民族。
    92. 　　
  92. 哥白兰，巴黎的一家绒毯工厂。
    93. 　　
  93. 博韦，城名，在巴黎以北。
    94. 　　
  94. 科罗曼德尔（Coromandel），印度东北滨海地带。
    95. 　　
  95. 约尔丹斯（Jordaens，1593—1678），佛兰德著名画家。
    96. 　　
  96. 督政府，一七九五年至一七九九年法国的资产阶级政府。如果吉诺曼先生在一八三一年有九十岁，他在督政府时期已是近六十岁的人了。
    97. 　　
  97. “荒唐少年”（les incroyables），当时和革命力量对抗的富家子弟，他们故意穿奇装异服招摇过市，说话走路装腔作势，以此来表示自己不同于人民大众。他们爱说“这真荒唐”，从而获得“荒唐少年”这一称号。
    98. 　　
  98. 卡玛尔戈（Camargo，1710—1770），巴黎歌剧院有名的芭蕾舞演员，比利时人。
    99. 　　
  99. 吉玛尔（Guimard，1743—1816），有名的芭蕾舞女演员。
    100. 　　
  100. “快来瞧”，新奇的首饰或其他东西的统称。
    101. 　　
  101. 伦敦矮子呢，一种薄呢，法国南部对伦敦呢的仿制品，销往东方各国。
    102. 　　
  102. 读小册子，另一意义是干望着别人吃东西，自己没有份。
    103. 　　
  103. 穆兰（Moulins），法国中部阿利埃省的省会。
    104. 　　
  104. 尼维尔内（Nivernais），法国旧省名，今涅夫勒省（Nièvre），省会讷韦尔（Ne-vers）。
    105. 　　
  105. 叶卡特林娜二世（Catherine Ⅱ，1729—1796），俄国女皇。
    106. 　　
  106. 两次九十三，指革命进入高潮的一七九三年和他自己的九十三岁。
    107. 　　
  107. 摄政时期（1715—1723），法国王朝聘用苏格兰人劳氏（Law）管理财政，劳氏在法国建立银行网，使许多人破产。劳氏银行设在巴黎坎康波瓦街。
    108. 　　
  108. 巴斯克（Basque），法国西南与西班牙交界一带的名称，巴荣纳（Beyonne）是该地一城市。
    109. 　　
  109. 一八一四年，拿破仑帝国末年和王朝复辟初年。
    110. 　　
  110. 英国姑娘以拘谨见称。
    111. 　　
  111. 德·波纳德（Bonald，1754—1840），子爵，法国政治活动家和政论家，保王派，复辟时期的贵族和教权主义反动派的思想家之一。
    112. 　　
  112. 贝奇-皮伊-瓦莱（Bengy-Puy-Vallée，1743—1823），制宪议会右派议员，后逃往国外。复辟时期撰文论述法国社会宗教和政治的关系。
    113. 　　
  113. 凝视和显圣，指巫术中定睛凝视鬼魂重现等手法。
    114. 　　
  114. 盟员，指一八一五年拿破仑从厄尔巴岛回国时号召组织的志愿军。
    115. 　　
  115. 白旗，投降的旗帜，也是法国当时王朝的旗帜。
    116. 　　
  116. “de sol”（土壤）和“Dessolles”（德索尔）同音，“de serre”（暖室）和“Deserre”（德赛尔）同音，“de case”（格子）和“Decazes”（德卡兹）同音。
    117. 　　
  117. 《会好的呵》（ça ira），一七八九革命时期的一首革命歌曲，其中有一句是“贵族挂在街灯柱子上”。这里，“贵族”被窜改为“布宛纳巴分子”。
    118. 　　
  118. 弗阿尔台斯（Fualdès），一个被暗杀的官员。
    119. 　　
  119. 巴斯第德（Bastide）和若西翁（Jausion），被认为是暗杀弗阿尔台斯的凶手。
    120. 　　
  120. 项圈事件，一七八四年，拉莫特伯爵夫人怂恿一个红衣主教买一串极名贵的金刚钻项圈送给王后，她冒称王后早想得到那项圈。红衣主教为了逢迎王后，向珠宝商赊来交给拉莫特夫人转给王后。拉莫特夫人把那项圈遗失了，王后没收到，红衣主教付不出钱。事情闹开后激起了人民对王室和僧侣的憎恨。拉莫特夫人在广场上受到杖刑和烙印，被关在妇女救济院里，继而越狱逃往英国，在再次被捕时跳楼自杀。
    121. 　　
  121. 彭帕杜尔夫人（de la Pompadour，1721—1764），路易十五的情妇。
    122. 　　
  122. 马里尼（de Marigny，1721—1781），侯爵，王室房舍总管。
    123. 　　
  123. 苏比斯（de Soubise，1715—1787），元帅，嬖臣，彭帕杜尔夫人的忠实奉承者。
    124. 　　
  124. 杜巴丽（Du Barry），伯爵，他的妻是路易十五的情妇。
    125. 　　
  125. 黎塞留（Richelieu，1696—1788），红衣主教黎塞留的侄孙，路易十四和路易十五的嬖臣，以贪污出名。
    126. 　　
  126. 奥林匹斯，希腊神话中众神所居之山。
    127. 　　
  127. 墨丘利（Mercure），希腊神话中商业和盗贼的保护神。
    128. 　　
  128. 瓦罗亚（Valois），法国卡佩王室的一支。
    129. 　　
  129. 勃兰登堡（Brandebourg），日耳曼帝国选侯之一，普鲁士王国的臣属。
    130. 　　
  130. “suspendu”（暂时停刊）去掉词头成“pendu”（处绞刑）。
    131. 　　
  131. 卢瓦尔（Loire），法国中部偏东之省。
    132. 　　
  132. 赫德森·洛（Hadson Lowe，1769—1844），监视拿破仑的英国总督。
    133. 　　
  133. 弗拉米尼努斯（Flaminius，约前228—前174），罗马统帅和执政官（前198），在第二次马其顿战争（前200—前197）中为罗马军队指挥官。
    134. 　　
  134. 圣乔治（Saint Georges，三至四世纪），相传为古代基督教殉教者，原为军人。彭眉胥是军人，故重视圣乔治节，节日在四月二十三日。
    135. 　　
  135. 马坦（Mathan），《圣经·列王纪下》十一章中亚他利雅崇信的巴力神之祭司。
    136. 　　
  136. 挪亚（Noé），乘方舟避洪水的人类远祖。
    137. 　　
  137. 利未（Lévi），以色列人利未族的族长。
    138. 　　
  138. 康比兹（Cambyse），公元前六世纪的波斯王。
    139. 　　
  139. 德·贝里（de Berry），公爵夫人，路易十八的侄媳。
    140. 　　
  140. 功德秘书，在公爵府里管理救济捐助等事的人。
    141. 　　
  141. 当时的革命政府曾勒令教士宣誓遵守宪法。
    142. 　　
  142. 惠斯特（whist），一种纸牌游戏。
    143. 　　
  143. 康巴斯白（Campaspe），亚历山大的宠姬。
    144. 　　
  144. 谥圣，教皇在谥某人为圣者之先，应开会审查他的著作和事迹并加以讨论。在讨论中，由两个“律师”，一个叫上帝的律师，一个叫魔鬼的律师，进行争辩。再由教皇决定是否授予圣者称号。
    145. 　　
  145. 串子球，弹子戏中以一球连撞其他两球之术语。
    146. 　　
  146. 四十人，法兰西学院有院士四十人。
    147. 　　
  147. 归顺分子，指原来拥护拿破仑后又归顺路易十八王朝的人。
    148. 　　
  148. 伯尼奥（Beugnot，1786—1835），帝国政府的官员，路易十八的大臣。
    149. 　　
  149. 郎格维尔（Longueville，1619—1679），公爵夫人，曾从事政治活动并组织文学座谈客厅。
    150. 　　
  150. 谢弗勒兹（Chevreuse，1600—1679），公爵夫人，也以从事政治活动著名。
    151. 　　
  151. 玛土撒拉（Mathusalem），犹太族长，挪亚的祖父，活了九百六十九岁，见《旧约》。意即老寿星。
    152. 　　
  152. 厄庇墨尼德（Epiménide），传说中人物，在一个山洞里睡了五十九年，神叫醒了他，要他回雅典去教化人民。他的睡和醒常被用来比喻人在政治生活中的穷通进退。
    153. 　　
  153. 法王路易十六在一七九三年被斩决，他的儿子路易十七在一七九五年死在狱中，路易十八在一八一五年拿破仑逊位后回国，其时距路易十七之死已二十年，但路易十八不以一八一五年为他登位的第一年，而看作他登位的第二十年。
    154. 　　
  154. 极端派，极端保王派的简称。路易十八时期，有部分人企图完全恢复旧秩序，恢复贵族和僧侣在革命前的财产和政治地位。但是路易十八鉴于国内上升的资产阶级力量，不敢操之过激，采取比较温和的政策。极端保王派对此不满，他们在政治斗争中的表现是既保王又反对国王的妥协政策。
    155. 　　
  155. 剑是贵族用的，马刀是士兵用的。
    156. 　　
  156. 司卡班（Scapin），莫里哀所作戏剧《司卡班的诡计》中一个有计谋的仆人。
    157. 　　
  157. 马尔坦维尔（Martainville，1776—1830），保王派分子，极右派报纸《白旗报》的创办人。
    158. 　　
  158. 菲埃魏（Fiévée，1767—1839），法国反动作家，新闻记者，曾主编《论坛》。
    159. 　　
  159. 空论派，代表大金融资产阶级利益的，他们既反对封建专制，又害怕人民得势，基佐（Guizot）是他们的主要代表。
    160. 　　
  160. 九月五日，指一八一六年九月五日，路易十八解散“无双”议院。第一帝国崩溃，极端保王派实行白色恐怖。一八一五年众议院的选举是在疯狂的白色恐怖下进行的，这一议院被称为“无双”议院，通过了一系列恐怖的法律，大部分被告被处以死刑。这一残酷的迫害就连“神圣同盟”的领导人都认为是不好的统治手段，故路易十八不得不解散这一议院。
    161. 　　
  161. 一八一五年七月八日，路易十八在英普联军护送下回到巴黎。
    162. 　　
  162. 鹰，拿破仑的徽志。百合花，王室的徽志。
    163. 　　
  163. 德·伏勃朗（de Vaublanc，1756—1845），保王派首脑人物之一。
    164. 　　
  164. “N”，“Napoléon”（拿破仑）的第一个字母。
    165. 　　
  165. 圣母教团，成立于一八〇一年，于复辟期间得到发展，并从事反动的政治活动，一八三〇年随着波旁王室的倾覆而瓦解。
    166. 　　
  166. 乌德勒支（Utrecht），荷兰城市，以纺织品著称于世。
    167. 　　
  167. 维尼奥（Vergniaud，1753—1793），国民公会吉伦特党代表，一七九三年六月二日被捕，上断头台。
    168. 　　
  168. 党人，一八一四年欧洲联军攻入巴黎，拿破仑逊位，王朝复辟，这里所说党人，指保王党人。
    169. 　　
  169. 詹姆士派（“Jacobites”，“詹姆士”之拉丁文为“Jacobus”），指一六八八年被资产阶级引用外力赶下王位的英王詹姆士二世的党徒，此处泛指一般保王党人。
    170. 　　
  170. 惹隆德（Géronte），法国戏剧中一种顽固可笑、以老前辈自居的人物形象。
    171. 　　
  171. 短布裙，指贫寒人家的年轻姑娘。
    172. 　　
  172. 阿耳戈斯（Argus），希腊神话中之百眼神，他无论昼夜总有五十只眼睛不闭。
    173. 　　
  173. 德·贝里公爵先生，当时法国国王查理十世的儿子，保王党都认他为王位继承人。
    174. 　　
  174. 皮斯托尔（pistole），法国古币，相当于十个利弗。
    175. 　　
  175. 道德协会，德国爱国青年的组织，成立于一八〇八年。
    176. 　　
  176. “Abaissé”，法语，意思是“受屈辱的”，和“ABC”发音相同。
    177. 　　
  177. 拉丁语：“阉人上战场”。
    178. 　　
  178. 纳尔塞斯（Narsès，472—568），拜占庭帝国的一个宦官，后为统帅。
    179. 　　
  179. 拉丁语：“蛮族和巴尔柏里尼”。巴尔柏里尼是佛罗伦萨一有权势的家族，为了建造宫殿而进行抢劫。
    180. 　　
  180. 西班牙语，西班牙自由派联络的暗号，意思是：“独立和策源地”。
    181. 　　
  181. 拉丁语：“你是彼得（石头），在这石头上……”
    182. 　　
  182. 安提诺（Antinous），希腊著名美男子，罗马皇帝阿德里安的近侍。
    183. 　　
  183. 格拉古（Gracchus），兄弟俩，皆为罗马著名法官和演说家，他们曾建议制订土地法，限止罗马贵族的贪欲，分别在公元前一三三年和一二一年的暴乱中被杀。
    184. 　　
  184. 阿尔莫迪乌斯（Harmodius）和阿利斯托吉通（Aristogiton），公元前六世纪的雅典人，曾合力杀死暴君伊巴尔克。
    185. 　　
  185. 以西结（Ezéchiel），希伯来著名先知，《圣经·旧约》中四大先知的第三名，传为《以西结书》的作者。
    186. 　　
  186. 普伊赛古和德勒兹，两个磁学专家。
    187. 　　
  187. 热安（Jehan），十五世纪一部小说中的主人公，是个嘲弄英国老国王的法国青年王子。热安与让（Jean）读音近似。
    188. 　　
  188. 安德烈·舍尼埃（André Chénier，1762—1794），法国诗人，写了许多反革命诗歌，还从事反革命政治活动，一七九四年以“人民敌人”的罪名处死。国王路易十六在他前一年上了断头台。
    189. 　　
  189. 以赛亚（Esae），希伯来先知，是《圣经·旧约》中四大先知之一。
    190. 　　
  190. 拉辛（Racine，1639—1699），法国剧作家，法国古典主义的著名代表。
    191. 　　
  191. 阿格里帕·多比涅（Agrippa d’Aubigné，1552—1630），法国十七世纪诗人。
    192. 　　
  192. 一七七二年，俄、普、奥三国初次瓜分波兰。
    193. 　　
  193. 一八一五年，拿破仑失败后，俄、普、奥三战胜国在维也纳举行会议。
    194. 　　
  194. 《密涅瓦》（Minerve），法国王朝复辟时期一种流行的周刊。
    195. 　　
  195. 拉斐德（Lafayette，1757—1834），法国将军，北美殖民地独立战争（1775—1783）的参加者，十八世纪末法国资产阶级革命时期的大资产阶级的领袖之一。一七九二年八月十日后逃往国外，一八三〇年七月革命的领袖之一。
    196. 　　
  196. 多罗米埃，即珂赛特的父亲，见本书第一部。
    197. 　　
  197. 拉勒芒（Lallemand），参加一八二二年六月自由派游行示威的被害者。
    198. 　　
  198. 赖格尔（L’Aigle），鹰，是拿破仑的徽志，所以国王听了不顺耳。
    199. 　　
  199. 莫城（Meaux），在巴黎附近。
    200. 　　
  200. 博须埃（Bossuet），十七世纪法国著名教士，当过莫城的主教，被称为莫城的鹰（L’Aigle de Meaux），因而这个赖格尔·德·莫就被同学们称为博须埃。
    201. 　　
  201. 法语“Fille de cinq Louis”（五个路易的姑娘）和“Fille de Saint Louis”（圣路易的女儿）读音相同。路易是法国金币，值二十法郎，圣路易是十三世纪法兰西国王。
    202. 　　
  202. 若李（Joly）名字中只有一个“l”，而“l”和“aile”（翅膀）发音相同。若李的同学们把他名字中的“l”慢慢发出来，听来就像有四个“l”。
    203. 　　
  203. 大写的“R”（grand r）和“Grantaire”（格朗泰尔）发音相同。
    204. 　　
  204. 俄瑞斯忒斯（Oreste）和皮拉得斯（Pylade），希腊神话中一对好朋友。俄瑞斯忒斯是阿伽门农和克吕泰涅斯特拉之子，阿伽门农被其妻及奸夫杀害后，俄瑞斯忒斯之姐将其送往父亲好友斯特洛菲俄斯家避难，俄瑞斯忒斯长大后与其姐共谋，杀死母亲及奸夫，为其父报仇。皮拉得斯是斯特洛菲俄斯之子，俄瑞斯忒斯的好友，他帮助俄瑞斯忒斯报杀父之仇。
    205. 　　
  205. 指法国十七世纪高乃依、拉辛等人所作悲剧。
    206. 　　
  206. 卡利古拉（Caligula，12—41），罗马帝国皇帝，以专横出名，曾封他的坐骑英西塔土斯（Incitatus）为执政官。
    207. 　　
  207. 比德纳（Pydna），马其顿城市，公元前二世纪，罗马军队在这里消灭了马其顿军队。
    208. 　　
  208. 克洛维一世（Clovis I，465—511），墨洛温王朝的法兰克国王（481—511），公元四九六年击败日耳曼族于莱茵河中游的托尔比亚克（Tolbiac）。
    209. 　　
  209. 伏西翁（Phocion，约前400—前317），雅典将军，演说家。
    210. 　　
  210. 科里尼（Coligny，1519—1572），法国海军大将，因信新教，被谋害。
    211. 　　
  211. 庇西特拉图（Pisistrate，前600—前527），雅典僭主。
    212. 　　
  212. 阿尔比昂（Albion），英格兰的古称。
    213. 　　
  213. 约翰牛（John Bull），指英国人。约纳森（Jonathan），美国人的别名。
    214. 　　
  214. 希波克拉底（Hippocrate，前460—前377），古希腊著名的医生。
    215. 　　
  215. 阿尔塔薛西斯（Artaxerce，前465—前425在位），古波斯阿契美尼德王朝国王。
    216. 　　
  216. 库柏勒（Cybèle），希腊神话中众神之母。
    217. 　　
  217. 潘（Pan），希腊神话中山林畜牧之神，头生羊角，脚如羊蹄，爱吹箫，为山林女神伴舞。
    218. 　　
  218. 伊娥（Io），希腊神话中伊那科斯的女儿，为宙斯所爱，被赫拉变为小母牛。
    219. 　　
  219. 路易十八是拿破仑失败后的法国国王。十八雾月，指共和八年雾月十八日，是拿破仑发动政变取得第一执政衔的日子。按法语习惯，先说日期，后说月份。
    220. 　　
  220. 大庙，巴黎的大庙是摊贩集中的地方。
    221. 　　
  221. 九月暴徒，指一七九二年九月的屠杀。一七九二年八月底，巴黎公社为了粉碎国内反革命阴谋，逮捕了约一万二千名嫌疑分子，其中有贵族和奸细。但监狱管理不严，被捕者竟在狱中张灯结彩，庆祝革命军队军事失利。这一切使人民愤怒，九月二日下午二时，无套裤汉奔到各监狱去镇压被捕的人，动用私刑。巴黎公社不赞成这种镇压，派代表去各监狱拯救许多囚犯的生命。尽管如此，九月二日至三日，被击毙的囚犯仍在一千名左右。
    222. 　　
  222. 欧墨尼得斯（Euménides），复仇三女神。
    223. 　　
  223. 圣热尔曼梨，一种多汁的大蜜梨。
    224. 　　
  224. 一八三〇年革命，推翻了波旁王朝。
    225. 　　
  225. 《约伯记》，《圣经·旧约》中的一篇。
    226. 　　
  226. 《艾那尼》（Hernani），雨果所作戏剧。一八三〇年首次公演，曾引起古典派与浪漫派之间的激烈斗争。
    227. 　　
  227. 《阿波罗》和《维纳斯》，两尊有名的古代塑像。
    228. 　　
  228. 《阿波罗》和《维纳斯》，两尊有名的古代塑像。
    229. 　　
  229. 西哀士（Sieyès，1748—1836），神甫，革命时期的制宪议会代表，国民公会代表，雅各宾派中大资产阶级的代表，元老院元老。
    230. 　　
  230. 九月的屠夫，即“九月暴徒”。
    231. 　　
  231. 蜜蜂，拿破仑曾把蜜蜂定为勤劳的标志。
    232. 　　
  232. 西康伯尔（Sicɑmbre），古代日耳曼民族的一个支系。
    233. 　　
  233. 帕尔特（Parthes），伊朗北部里海一带的古代游牧民族，以善于骑在马上向后射杀敌人著名。
    234. 　　
  234. 让·古戎（Jean Goujon，1510—1568），法国雕塑家和建筑学家。
    235. 　　
  235. 彼特拉克（Pétrarque，1304—1374），文艺复兴时期杰出的意大利诗人。
    236. 　　
  236. 奥德利·德·比拉弗，当时夏朗德省极左派议员。
    237. 　　
  237. 基什拉（Quicherat，1799—1884），法国哲学家，文字学家。
    238. 　　
  238. 莱翁尼达斯和斯巴达克，公园里的塑像。
    239. 　　
  239. 泰奥克利特（Théocrite），希腊诗人，生于公元前四世纪。
    240. 　　
  240. 伊希斯（Isis），埃及女神，是温存之妻的象征。
    241. 　　
  241. 基督教在四世纪以前受到罗马帝国的仇视，教徒常被杀害，因而在地下墓道里秘密举行宗教仪式，宣传教义。地下墓道原是废弃了的采矿坑道。罗马人火化尸体，而基督教徒一定要埋葬尸体，废矿道便成了基督教徒的墓地。
    242. 　　
  242. 让-雅克，卢梭的名字。尖镐应指他的笔。
    243. 　　
  243. 有一次第欧根尼白天提着灯笼在雅典街上走，有人问他为什么，他说：“我找一个人。”
    244. 　　
  244. 加尔文（Calvin，1509—1564），法国宗教改革运动的著名活动家，新教宗派之一——加尔文教的创始人，这一宗派反映了资本原始积累时期的资产阶级利益。
    245. 　　
  245. 索齐尼（Socin，1525—1562），又译苏西努，意大利宗教改革家，倡导“上帝一位论”学说。
    246. 　　
  246. 扬·胡斯（Jan Hus，约1369—1415），捷克宗教改革的领袖，布拉格大学教授，捷克民族解放运动的鼓吹者，被控为异教徒后被处以死刑。
    247. 　　
  247. 路德（Martin Luther，1483—1546），宗教改革运动的著名活动家，德国新教（路德教）的创始人，德国市民等级的思想家。
    248. 　　
  248. 巴贝夫（Babeuf，1760—1797），法国革命家，空想平均共产主义的著名代表，平等派密谋的组织者。
    249. 　　
  249. 乌戈林（Ugolin），十三世纪比萨的暴君，大主教把他和他的两个儿子和两个孙子一同关在塔里，让他们饿死。乌戈林在试着吃他的儿孙以后才死去。
    250. 　　
  250. 施因德汉斯（Schindehannes），原名约翰·毕克列尔（Johann Bückler，约1780—1803），德国强盗，莱茵区匪帮的魁首，绰号“施因德汉斯”（意即“屠夫汉斯”）。在德国文学中，施因德汉斯作为侠盗、打抱不平的斗士和穷人的保护者的形象而久负盛名。
    251. 　　
  251. 布律纳（Brune，1763—1815），法国元帅，十八世纪末法国资产阶级革命活动家，右翼雅各宾党人，丹东分子，后为拿破仑的拥护者。在王朝复辟的白色恐怖时期，在阿维尼翁被害。
    252. 　　
  252. 该隐和亚伯，亚当和夏娃的长子和次子，哥哥杀害了弟弟。（见《圣经·旧约》）
    253. 　　
  253. 见本书第二部第二卷第二章。
    254. 　　
  254. 圣烛节，基督教徒纪念耶稣初次谒庙的日子，这天，教堂里遍燃蜡烛。这一节日又名“圣母行洁净礼日”或“主进殿节”。
    255. 　　
  255. 这些地名都是拿破仑打胜仗的地方。
    256. 　　
  256. 拉华退尔（Lavater，1741—1801），瑞士人，通相面术，认为从人的面部结构能识别人的性格。
    257. 　　
  257. 所罗门说过：“虚荣，虚荣，一切全是虚荣。”
    258. 　　
  258. 色里曼纳（Célimène），莫里哀戏剧《厌世者》里的人物，常用以泛指一般演重头戏的女演员。
    259. 　　
  259. 艾耳密尔（Elmire），莫里哀戏剧《伪君子》里的人物，常用以泛指一般诚实而不拘小节的妇女。
    260. 　　
  260. 维利萨里（Bélisɑire，约494—565），东罗马帝国的名将，为皇帝所忌，被黜，相传两眼被挖，行乞以终。
    261. 　　
  261. 菲力浦，就是值二十法郎的路易。
    262. 　　
  262. “眉胥”，原文是“merci”（谢谢），和“Pontmercy”（彭眉胥）的后面两个音节发音相同。
    263. 　　
  263. 布鲁克塞尔，比利时首都布鲁塞尔的误读。
    264. 　　
  264. 贝弗努托·切利尼（Bevenuto Cellini，1500—1571），意大利雕塑家及金银器皿镂刻艺术家。
    265. 　　
  265. 维庸（Villon，1431—约1463），法国诗人，一生好与盗匪为伍。
    266. 　　
  266. 本书法文版初版时共分十册。此处所说的第三册，即指本译本每二部第三卷第一章《孟费郿的用水问题》的最后一段，见本书上卷第三七七—三七八页。
    267. 　　
  267. 以上三处都是监狱的名称。


虚阁网(Xuges.com)
上一页 回目录 回首页 下一页