第二部注释
- 尼维尔（Nivelles），比利时城市，在布鲁塞尔和滑铁卢的西南面，距布鲁塞尔三十多公里。
- 布兰拉勒（Braine-l’Alleud），地名，在滑铁卢和尼维尔之间。
- 那是滑铁卢战场上的纪念墩，墩上有个铜狮子，是英普联军在击溃拿破仑后建立的。
- 南特敕令，一五九八年，法王亨利四世颁布南特敕令，允许新教存在。一六八五年，经路易十四废止，迫使无数新教徒迁徙国外。
- 汉尼拔（Hannibal，约前247—前183），杰出的迦太基统帅。
- 史界七贤，按此处法文原注只列举瓦尔特·斯高特（Walter Scott）、拉马丁（Lamartine）、沃拉贝尔（Vaulabelle）、夏拉（Charras）、基内（Quinet）、齐埃尔（Zhiers）等六人。
- 热罗姆·波拿巴，拿破仑的八弟。
- 指康布罗纳将军在拒绝投降时对英军说的那个“屎”字，详见下面第十四、十五节。法国人说“屎”字有如我们说“放屁”一样，有极端轻视对方的意思。
- 布里埃纳（Brienne），地名，拿破仑在该地军校毕业。
- 内伊（Ney），拿破仑部下的得力元帅。
- 萨尔瓦多·罗扎（Salvator Rosa，1615—1673），意大利画家，作画尚色彩富丽。
- 格里博瓦尔（Gribeauval），法国十八世纪革命前的一个将军。
- 伦勃朗（Rembrandt），十七世纪荷兰画家。
- 范·德·米伦（Von Der Meulen），十七世纪佛兰德画家，曾在路易十四朝廷工作二十五年，故一般视作法国画家。
- 福拉尔（Folard），十八世纪法国兵法家。
- 波利比乌斯（Polybe），公元前二世纪希腊历史学家。
- 塔拉韦腊（Talavera）、维多利亚（Vittoria）、萨拉曼卡（Salamanque），均为西班牙城市。
- 庞培，公元前一世纪罗马大帝恺撒的政敌，后卒为恺撒所败。
- 大元帅，指贝特朗。
- 夏布隆（Chaboulon），拿破仑手下官员，百日帝政时期为拿破仑奔走效劳。
- 古尔戈（Gourgaud），将军，曾写日记记下拿破仑在赫勒拿岛的生活。
- 贡斯当（Constant，1767—1830），法国自由资产阶级活动家、政论家和作家，曾从事国家法问题的研究。
- 十二利弗炮，发射重十二利弗（重一市斤）的炮弹的炮。
- 法尺，约折325毫米。
- 别列津纳（Bérésina），河名，在俄国，一八一二年拿破仑受创于此。
- 莱比锡（Leipsick），城名，在德国，一八一三年拿破仑与俄普联军战于此，失利。
- 枫丹白露（Fontainebleau），宫名，在巴黎附近枫丹白露镇，一八一四年拿破仑宣告逊位于此。
- 克雷西（Crécy），一三四六年，法军被英军击溃于此。
- 普瓦蒂埃（Poitiers），一三五六年，法军被英军击溃于此。
- 马尔普拉凯（Malplaquet），一七〇九年，法军被英军击溃于此。
- 拉米伊（Ramillies），一七〇六年，法军被英军击溃于此。
- 马伦哥（Marengo），一八〇〇年，拿破仑败奥军于此。
- 阿赞库尔（Azincourt），一四一五年，法军被英军击溃于此。
- 铜羊头，古代攻坚的长木柱，柱端冠以铜羊头，用以冲击城门等。
- 阿戈斯（Argos），希腊城名。
- 塔拉韦腊（Talavera），一八〇九年威灵顿战胜法军于此。
- 巴达霍斯（Badajoz），西班牙城名，一八一一年被法军攻占。
- 原字是英文“splendid”。——原注。
- 马林（Malines），比利时产精致花边的城市。
- 铁公爵，威灵顿的外号。
- 圣赫勒拿（Sainte-Hélène），岛名。拿破仑在滑铁卢战败后，被囚于该岛。
- 内伊在战后被王朝处死。
- 这些都是拿破仑打胜仗的地方。
- 康布罗纳（Cambronne），法国将军。
- 狮子，指滑铁卢纪念墩上的那只铁狮子，见本卷第一节注。
- 拉伯雷（Rabelais），十六世纪法国文学家，善讽刺。
- 莱翁尼达斯（Léonidas），公元前五世纪斯巴达王，与波斯作战时战死。
- 鲁日·德·李勒（Rouget de l’Isle），法国十八世纪资产阶级革命时期的革命军官，所作《马赛曲》，现为法国国歌。
- 克莱贝尔（Klêber），革命时期的将军，一八〇〇年被刺死。
- 约瑟夫，犹如说张三李四。
- “一场战斗的结束，一日工作的完成，措置失宜的挽救，来日必获的更大胜利，这一切全为了一时的恐怖而失去了。”（拿破仑在圣赫勒拿岛日记。）——原注。
- 巴雷姆（Barrême），十七世纪法国数学家。
- 这些都是拿破仑打胜仗的地方。
- 维尔姆泽（Wumser，1724—1797），奥军将领，一七九六年为拿破仑所败，此时已去世。
- 两处皆拿破仑打胜仗的地方。
- 因克尔曼（Inkermann），阿尔及利亚城市，即今之穆斯塔加奈姆（Mostaganem）。
- 腓力比（Philippes），城名，在马其顿，公元前四十二年，安敦尼和屋大维在此战胜布鲁图斯。
- 一八一五年三月二十日，拿破仑从厄尔巴回来，进入巴黎的日子。
- 一七八九年七月十四日，巴黎人民攻破巴士底狱的日子。
- 罗曼诺夫，俄国王室。
- 霍亨索伦，德国王室。
- 哈布斯堡，奥国王室。
- 波旁，法国王室。
- 路易十八迫于国内资产阶级自由主义思想的力量，不得不宣布服从宪章，以图缓和矛盾。
- 富瓦（Foy），拿破仑部下的将军，在滑铁卢战役受伤，继在王朝复辟期间当议员。
- 指拿破仑和路易十八。
- 贝亚恩人，指路易十八。贝亚恩，为波旁王朝之领地，一六二〇年并入法国。贝亚恩人，专指亨利四世。因亨利四世是波旁王朝第一代国王，此处借指路易十八。
- 布维纳（Bouvines），十三世纪，法国王室军队战胜德军于此。
- 丰特努瓦（Fontenoy），十八世纪，法国王室军队战胜英军于此。
- 特雷斯达荣（Trestaillon），制造白色恐怖的保王党人。
- 牧人，指滑铁卢大战中比洛的向导。
- 切里索尔（Cérisolles），村名，在意大利，一五四四年，法军败西班牙军于此。
- 蒂雷纳（Turenne），十七世纪法国元帅。
- 巴拉蒂纳（Palatinat），即今德国的法尔茨（Pfalz）。
- 奥什（Hoche），法国革命时期的将军。
- 马尔索（Marceau），同上。
- 俄里翁（Orion），希腊神话中之猎人，也指猎户星座。西方战舰常以星座命名。
- 加来海峡省（Pas de Calais），滨海蒙特勒伊所在之省，在法国北部。
- 瓦尔省（Var），土伦所在之省，在法国南部。
- 萨瓦（Savoie），省名，靠意大利，该地的孩子多以通烟囱为业。
- 亚历山大死后，他所征服的领土上出现分裂割据的局面。
- 法国俗传魔鬼头上有角。
- 罗歇·培根（Roger Bacon），十三世纪英国僧人。
- 查理六世（Charles VI），十四世纪法王。
- 巴力西卜（Belzébuth），又译“别西卜”，《圣经·马太福音》中之鬼王。
-
西班牙战争，一八二〇年西班牙政权转入自由主义者手中，削弱了专制制度和天主教的统治，俄奥普法四国王室决定进行武装干涉，恢复专制统治。一八二三年，十万法军在当时法国国王路易十八之侄昂古莱姆公爵指挥下入侵西班牙；因政府军中许多将军在被收买后倒戈迎敌，法军遂轻易镇压了西班牙资产阶级革命。
- 安杜哈尔（Andujar），城名，在西班牙南部，昂古莱姆公爵在此发布文告，企图调和保王党与自由主义派，无效。
- 赤膊鬼（descamisados），原指一八二〇年发动西班牙革命的自由主义派。
- 无套裤汉（Sans-culottes），指法国十八世纪资产阶级革命时期的平民，当时短裤和长统袜是贵族的服饰。
- 白色帽徽，代表波旁王室。
- 科布伦茨（Coblentz），德国城名，一七九二年，法国逃亡贵族曾在那里组织反革命军队。
- 特罗卡德洛（Trocadero），西班牙保卫战中加的斯港的堡垒名。
- 萨拉戈萨（Saragosse），西班牙城名，一八〇八年拿破仑军队攻了七个月，方始攻克。
- 帕拉福克斯（Palafox），守萨拉戈萨城的英勇将领。
- 罗斯托普金（Rostopchine），一八一二年拿破仑侵俄时的莫斯科总督。
- 巴列斯帖罗斯（Ballesteros），一八二三年西班牙抗战将领。
- 一八三〇年七月革命推翻了波旁王朝。
- 亲王统帅，指昂古莱姆公爵。
- 克里斯托夫·哥伦布（Christophe Colomb），十五世纪末发现美洲的航海家。
- 吕泰尔（Ruyter），十七世纪荷兰海军元帅。
- 投石带，古代武器，一手握带的两端，带的中间置一石子或铁弹，抛掷出去，可以打人。
- 阿尔赫西拉斯（Algésiras），西班牙港口，位于直布罗陀海峡一侧。这条船以城市命名。
- 三色帽徽，法国革命军的徽志。
- 叙雷讷（Surêne，即Suresnes），巴黎圣德尼区地名。
- 德利尔（Jacques Delille，1738—1813），法国诗人，法兰西学院院士，维吉尔、密尔顿诗歌的法译者。
- 雷纳尔（Raynal，1713—1796），法国历史学家和哲学家。
- 帕尔尼（Parny，1753—1814），法国诗人。
- 圣奥古斯丁（Saint Augustin，354—430），基督教神学家、哲学家、拉丁教父的主要代表，生于北非，395年任北非希波主教。
- 美洲殖民组织，拿破仑失败后，拉勒芒将军（Lallemand）曾企图把一些为波旁王室所不容的人组织起来到美洲去殖民，但未能成功。
- 阳雀车，两轮公共马车。
- 法郎，合二十个苏。
- 后轮，五法郎钱币的俗称。
- 凯塞尔来（Costlereagh），英国政治家，反拿破仑联盟的中心人物。
- 此处数字和前面叙述芳汀遭难时欠款数字不完全相符，原文如此，照译。
- 埃居（écu），法国古钱币名，因种类较多，故折合的价值不一。
- 柯尔博，原文是“Corbeau”（乌鸦），勒纳，原文是“Renard”（狐狸），都是拉封丹（1621—1695）寓言中的人物。
- 这是把拉封丹的寓言诗《乌鸦和狐狸》改动几字而成的。
- “Corbeau”（柯尔博）的第一字母“C”改为“G”，而成“Gorbeau”（戈尔博）。
- “Renard”（勒纳）改为“Prenard”（卜勒纳）。“Prenard”含有小偷的意思。
- 指他为人不正派，说他像狐狸或小偷。
- 比塞特（Bicêtre），巴黎附近的村子，有个救济院收容年老的男疯子。
- 格雷沃广场（Place de Grève），巴黎的刑场，一八〇六年改称市政厅广场。
- 妇女救济院同时也收容神经错乱和神经衰弱的妇女。
- 作者在一八五一年十二月，因反对拿破仑第三发动的政变，被迫离开法国，直到一八七〇年九月拿破仑第三垮台后才回国。本书发表于一八六二年。
- 心和红方块，指纸牌上的两种花色。
- 以狗喻忠实朋友，不是侮称。
-
巴荣纳（Bayonne），法国西南部邻近西班牙的小城。亲王大元帅指昂古莱姆公爵。一八二三年四月昂古莱姆公爵率领十万法军进入西班牙，镇压资产阶级革命，年终班师回国便驻节于此。
- 杜维维耶（Duvivier），路易-菲力浦时代的将军，死于一八四八年巴黎巷战。
- 亚历山大，在出征北非时，死于恶性疟疾。
- 居鲁士（Cyrus），公元前六世纪波斯王，以武力扩大疆土，出征斯基泰（Scythie）时战死。斯基泰是欧洲东北亚洲西北一带的古称。
- 马尔西安（Marcien），五世纪东罗马帝国的皇帝；瓦伦迪尼安（Valentinien），同时代西罗马帝国皇帝；阿蒂拉（Attila）是当时入侵罗马帝国的匈奴王，他从东部帝国获得大宗赎金后，率军转向高卢，而不直趋罗马，最后为罗马大军所败。
- 卡普亚（Capoue），在罗马东南，是罗马帝国的大城市。汉尼拔公元前三世纪入侵罗马帝国，后来失败，攻占卡普亚后曾一度沉湎酒色。
- 奥布河畔阿尔西（Arcis-sur-Aube），在巴黎东南，是丹东（Danton）的故乡。
- 这原是《一千零一夜》中阿里巴巴为使宝库的门自启而叫喊的咒语，后来成了咒语或秘诀的代名词。
- 明谷（Clairvaux），伯尔纳修会是圣伯尔纳（Saint
Bernard）在公元一一一五年创立的，明谷是法国北部奥布省（Aube）的一个小镇，圣伯尔纳在那里建立了一个著名的修院。
- 本笃会，意大利人本笃（Benedictus，约480—550），一译本尼狄克，于五二九年在意大利中部蒙特卡西诺（Monte
Cassino）建立。西多会（Cîteaux）由法国罗贝尔（Robert，1027—1111）创立于第戎（Dijon）附近的西多旷野，故名。罗贝尔主张全守本笃会严规，故西多会又称“重整本笃会”。一一一四年伯尔纳率领三十人加入后迅速发展起来，故后之建会者将伯尔纳及本笃之名连称在一起。
- 萨拉曼卡（Salamanque）和阿尔卡拉（Alcala），西班牙城市。
- 这里及以下括弧内的每句拉丁文的意义都和它前面的译文相同。
- 耶稣曾被绑在柱子上。
- 初学生，已结束备修阶段，但尚未发愿的修女或修士。
- 备修生，请求入院修道的初级修女或修士。
- 平咏颂（plain-chant），欧洲中世纪的宗教音乐，旋律很少起伏。
- 指“coulpe”（补赎礼）和“coupable”（罪人）两字同出于拉丁文“coulpa”。
- 发愿，当众宣誓出家修道，永不还俗的仪式。
- 贝洛（Perrault），十七世纪法国诗人和童话作家。
- 赫卡伯（Hécube），特洛伊最后一个国王普里阿摩之妻，赫克托尔之母。
- 波里希内儿（Polichinelle），法国木偶剧中的小丑，鸡胸龟背，大长鼻子，声音尖哑，爱吵闹。
- 阿加多克莱（Agathoclès），公元前三世纪西西里锡腊库扎城的暴君，读音又和“Agathe aux clés”（带着许多钥匙的阿加特）相同。
- 马扎然（Mazarin），红衣主教，路易十三和路易十四的首相。他创立了一个马扎然学院，招收新占领地区的学生并将学院按照新占领地区分为四区。
- 蒙莫朗西（Montmorency），法国的一个大族。
- 波旁岛（l’île Bourbon），即留尼汪岛，在印度洋。
- 法恩扎（Faenza），意大利城市。
- 卡拉斯（Calas），十八世纪法国商人，被人诬告因不让其子脱离新教而将其杀害，被判处轮刑。死后三年，伏尔泰为他申雪，追判无罪。
- 拉巴尔（Labarre），十八世纪法国的世家子，因折断了一个耶稣受难像被判处斩首，又被焚尸。伏尔泰曾替他申诉，无效。
- 西尔旺（Sirven），十八世纪法国新教徒，因不许其女信天主教，想迫害她，被判处死刑。伏尔泰代为申诉，死后五年，追判无罪。
- 尼禄（Néron），一世纪罗马帝国暴君。
- 奥勒非（Holopherne），公元前六世纪新巴比伦王国的大将，在进犯犹太时被一个犹太美女所诱杀。
- 该亚法（Caiphe），迫害耶稣的犹太大祭司。
- 德拉孔（Dracon），公元前七世纪末雅典的酷吏。
- 特利马尔西翁（Trimalcion），一世纪拉丁作家伯特洛尼所作小说《萨蒂尼翁》里的一个色情人物。
- 提比利乌斯（Tibère，前42—37），罗马帝国暴君。
- 泰勒斯（Thalès），第一个有史可考的古希腊哲学的代表，自发唯物主义米利都学派的奠基者，生于公元前六世纪。
- 特拉帕苦修会（la
Trappe），天主教隐修院修会之一，一六六四年建立。该会规章十分严格，主张终身素食，永久缄口，只以手势示意，足不出院，故有“哑巴会”和“苦修会”之称。
- 贺拉斯（Horace），纪元前一世纪罗马著名诗人。
- 莱布尼茨（Leibnitz，1646—1716），伟大的德国数学家、唯心主义哲学家。
- 就是说，对当时的王朝不满。
- 冉森派，十七世纪荷兰天主教反正统派的一支，被罗马教皇英诺森十世斥为异端，下谕禁绝，但各国仍有不少人信从。
- 里摩日（Limoges），法国中部的一个城市。
- 君士坦丁·波戈纳（Constantin Pogonat），七世纪东罗马帝国的皇帝。
- 君士坦丁（Constance），三〇六年至三三七年为罗马帝国皇帝。
- “天翻地覆时十字架屹立”，原文是拉丁文。
- 阿伯拉尔（Pierre Abélɑrd，1079—1142），中世纪法国经院哲学家、神学家。
- 阿尔诺德·德·布雷西亚（Arnaud de
Bresce，约1100—1155），罗马人民起义领袖，阿伯拉尔的弟子。一一四三年回意大利起义，建立罗马共和政权，一一五五年失败后被绞死。
- 青年路易王（LouisⅦ，le Jeune，1120—1180），即路易七世。
- 大巴西勒（Basile Magnus，约330—379），古代基督教希腊教父。
- 还有一个伯尔纳，应指克吕尼的伯尔纳（Bernard de Cluny），据考证此伯尔纳约生于十二世纪上半叶。
- 恺撒·德·布斯（César de Bus，1544—1607），起初在军队和宫廷里供职，不得志，三十岁上出家修行，创立兄弟会。
- 戈东（Coton），法王亨利四世和路易十三的忏悔神甫。亨利四世原是法国新教徒的首领，为了平息内战并夺取王位，便改奉旧教（天主教），并准许新旧两教并存。他骂人时常说“我否认天主”，后来接受戈东的建议，改说“我否认戈东”。戈东因而出了名。
- 经堂，未出家的信徒们修行的寺院。
- 这些都是本笃会体系的神学家。
- 查理五世，十六世纪德意志皇帝，逊位后出家修道。
- 欧俗，看见灵车走过的人都肃然脱帽。
- 拉雪兹神甫（Père-Lachaise），法王路易十四的忏悔神甫，他在巴黎东郊有块地，一八〇四年改为公墓，并以他的名字命名。
- 第四班，法国中小学十年一贯制，第四班即六年级。
- 雅各派修士，属天主教多明我会体系。
-
“拉伯雷的那一刻钟”，通常是指没钱付账的窘困时刻。拉伯雷要去巴黎，走到里昂，没有钱付旅费。他包了三个小包，上面分别注明：“给国王吃的毒药”、“给王后吃的毒药”、“给太子吃的毒药”，并把这三个包放在他住房的附近。侦缉队发现后，逮捕了拉伯雷，押送到巴黎，报告国王，国王弗朗索瓦一世大笑，立即释放了他。
- 拉丁文：“睡在尘土中的人们，醒来，让在永生中的人们和在屈辱中的人们永远看得见。”
- 拉丁文：“从深渊的底里。”（是一首安魂诗起头的两个字。）
- 拉丁文：“主啊，请给他永久的安息。”
- 拉丁文：“永恒的光照着他。”
- 拉丁文：“愿他平安。”
- “遗失卡片”，含义是“张皇失措”。
- 丁东，指钟声，同时也影射“dindon”（愚人）。
- 教皇误把“割风”写成“弗旺”，所以割风本人不知道有这一光荣。
- 旺代（Vendée），法国西部滨海地区，十八世纪资产阶级大革命初期，贵族和僧侣曾在此发动叛乱。
- 朱安（Chouan），在法国西北几省发动反革命叛乱的首领让·科特罗的外号，通称让·朱安（Jean Chouan）。
|