悲惨世界(570)_雨果

虚阁网　>　世界名著　>　悲惨世界　|　上页　下页

五七〇

　　第一部注释

雨果一八六一年六月三十日给奥古斯特·瓦克里的信，见安德烈·莫洛亚：《雨果传》第九卷第二章。
雨果：《莎士比亚论》第二部分第一卷《莎士比亚的天才》。
安德烈·莫洛亚：《雨果传》第九卷第二章。
安德烈·莫洛亚：《雨果传》第十卷第八章。
迪涅（Digne），在法国南部，是下阿尔卑斯省的省会。
当时法院的官职是可以买的，并可传给儿孙。
革命，指一七八九年法国资产阶级革命。
一七九三年是革命达到高潮的一年。
加冕，拿破仑于一八〇四年三月十八日称帝，十二月二日加冕。
指费什。
利弗（livre），当时的一种币制，等于一法郎。
元老院，指拿破仑帝国的元老院，由二十四人组成，任期是终身的。
五百人院，一七九五年十月，代表新兴资产阶级的热月党，根据自己制定的新宪法，由有产者投票选举，成立了元老院（上院）和五百人院（下院）。
雾月十八日政变，法兰西共和国八年雾月十八日（一七九九年十一月九日），拿破仑发动政变，开始了独裁统治。
教皇庇护七世于一八〇四年到巴黎为拿破仑加冕，后被拘禁在法国，直到拿破仑失败。
“卞福汝”（Bienvenu），“欢迎”的意思。
苏（Sou），法国辅币名，相当于二十分之一法郎，即五生丁。
伏尔泰（Voltaire，1694—1778），一生强烈反对封建制度和贵族僧侣的统治权。
德·梅斯特尔（de Maistre，1753—1821），法国神学家。
贝卡里亚（Beccaria，1738—1794），意大利启蒙运动的著名代表人物，法学家，主张宽刑。
这一句话原文见《创世记》第一章第二节。
弗拉菲于斯·约瑟夫（Flavius Josephe），一世纪末的犹太历史家。
迦勒底（Chaldée），巴比伦一带地方的古称。
杜纳福尔（Tournefort），法国十世纪的植物学家。
舒习尔（Jussieu），法国十八世纪植物学家。
林内（Linné），瑞典十八世纪生物学家，是植物和动物分类学的鼻祖。
这两句话原文为拉丁文，即“Nisi Dominus custodierit domum，in vanum vigilant qui custodiunt eam.”
皮埃蒙特区（Piémont），在意大利北部。
伊壁鸠鲁（Epicure，前341—前270），希腊唯物主义哲学家，主张享乐，他的所谓享乐是精神恬静愉快，不动心。
比戈·勒白朗（Pigault Lebrun），十八世纪法国色情小说家。
皮隆（Pyrrhon，前365—前275），希腊怀疑派哲学家。霍布斯（Hobbes，1588—1679），英国唯物主义哲学家。内戎（Naigeon，1738—1810），法国文人，唯物主义者。
狄德罗（Diderot，1713—1784），杰出的法国哲学家，机械唯物主义的代表人物，无神论者，法国资产阶级革命的思想家之一，启蒙运动者，百科全书派领袖，一七四九年因自己的著作而被监禁。
德尔图良（Tertullien，约150—222），基督教反动神学家。
萨尔达尼拔（Sardanapale），又译亚述巴尼拔（Assurbanipal，前668—约前626），亚述国王。
味增爵（Vincent de Paul，1581—1660），法国天主教遣使会和仁爱会的创始人。
卡托（Caton，前234—前149），罗马政治家和作家，贵族特权的拥护者，为监察官时极为严格。
艾蒂安（Etienne），基督教的一个殉教者，死在耶路撒冷。
贞德（Jeanne d’Arc），百年战争期间法国的民族女英雄，一四三一年被俘，焚死。
密涅瓦（Minerva），艺术和智慧之神。
忒勒玛科斯（Télémaque），智勇之神。
国民公会，成立于一七九二年九月二十一日，是由人民大众选举产生的。会议宣布法兰西共和国的成立，判处国王路易十六和王后玛丽·安东尼特死刑。
革命期间，人民语言中称“你”不称“您”，称“某某公民”而不称“某某先生”。
一八一四年，拿破仑帝国被颠覆，王室复辟，路易十六之弟路易十八回国称王。
阿兹拉伊尔（Azraël），伊斯兰教四大天使之一，专司死亡事宜，人死时由其取命。
一七九三年的简称。
路易十七，路易十六的儿子，十岁上（1795）死在狱中。
指路易十七。
卡图什（Cartouche，1693—1721），人民武装起义领袖，一七二一年被捕，被处死刑。
“让小孩子到我这里来”，这是耶稣对那些不许孩子听道的门徒说的话。原文是拉丁文“Sinite parvulos.”（见《圣经·马太福音》第十九章）
巴拉巴（Barabbas），和耶稣同时判罪的罪犯。
希律（Hérode），公元前犹太国王。
这一句原文为拉丁文“Vermis sum.”
马拉（Marat，1743—1793），法国政论家，雅各宾派领袖之一，罗伯斯庇尔的忠实战友，群众称他为“人民之友”。
博须埃（Bossuet，1627—1704），法国天主教的护卫者，是最有声望的主教之一。
卡里埃（Carrier，1756—1794），国民公会代表，一七九四年上断头台。
蒙特维尔（Montrevel），十七世纪末法国朗格多克地区新教徒的迫害者。
富基埃-泰维尔（Fouguier-Tinville），法国十八世纪末革命法庭的起诉人，恐怖时期尤为有名，后被处死。
拉莫瓦尼翁-巴维尔（Lamoignon-Baville，1648—1724），法国朗格多克地区总督，一六八五年无情镇压新教徒。
马亚尔（Stanislas Maillard），以执行一七九二年九月的大屠杀而闻名于世。
索尔-达瓦纳（Saulx-Tavannes），达瓦纳的贵族，一五七二年巴托罗缪屠杀案的唆使者之一。
杜善伯伯（le père Duchêne），原是笑剧中一个普通人的形象，后来成了平民的通称。
勒泰利埃神甫（le père Letellier，1643—1719），耶稣会教士，路易十四的忏悔神甫，曾使路易十四毁坏王家港。
马蒂厄·儒弗（Mathieu Jouve，1749—1794），一七九一年法国阿维尼翁大屠杀的组织者，后获得屠夫茹尔丹的称号。
卢夫瓦（Louvois，1641—1691），路易十四的军事大臣，曾劫掠巴拉丁那（今德国法尔茨）。
墨洛温（Mérovée），法国第一个王朝，从五世纪中叶到八世纪中叶。
戴红帽子，即参加革命的意思。
法国派（gallican）和罗马派（ultramontain），从一六八二年起，法国天主教以国内教士代表会议为处理宗教事务的最高权力机关，不完全接受罗马教皇的命令，是为法国派，主张完全依附教皇的称罗马派。直到一八七〇年，法国天主教始完全依附于罗马教皇。
一八一三年，拿破仑政权已濒于危殆，英、俄等七国联军节节进逼，国内工商业发生危机，由于缺乏劳动力，又因增加税收，大量征兵，资产阶级开始离贰，人民纷纷逃避兵役，老贵族也乘机阴谋恢复旧王朝。
拿破仑在一八一四年四月六日被迫逊位后，即被送往厄尔巴岛。王朝复辟，执行反动政策，人民普遍不满。拿破仑乘机于一八一五年三月一日在南方港口茹安（在戛纳附近）登陆，重返巴黎。
“百日帝政”，拿破仑三月一日在茹安登陆，六月二十二日第二次逊位，那一时期叫“百日帝政”。
普罗旺斯（Provence），法国南部一省。
奥斯特里茨（Austerlitz），在捷克境内，一八〇五年，拿破仑在此战胜奥俄联军。
路易十八，路易十六的兄弟，拿破仑失败后，他在英普联军护送下回到巴黎，恢复了波旁王室的统治。
方济各·撒肋（Franois de Sales，1567—1622），日内瓦主教，能文，重振天主教势力。
贝莱特，拉封丹（La Fontaine）的寓言谈到一个送奶的姑娘，叫贝莱特，她头上顶一罐奶进城，一路梦想把奶卖了，可以买一百个鸡蛋，孵出小鸡养大，卖了买猪，猪卖了又买牛，牛生了小牛，她看见小牛在草地上跳，乐到自己也跳起来，把奶罐翻在地上，结果是一场空。
尤维纳利斯（Juvénal），一世纪罗马诗人。
塔西佗（Tacite），一世纪罗马历史学家。
据神话，水仙在水边望见自己的影子，一往情深，投入水中，化为水仙花。
埃斯库罗斯（Eschyle），古希腊悲剧家。
高乃依（Corneille），法国十七世纪古典悲剧作家。
第利达特（Tiridate），一世纪亚美尼亚国王。
穆司克东（Mousqueton），大仲马小说《二十年后》中人物，是个贪吃懒动，红光满面的仆人。
克劳狄乌斯（Claude），罗马政治活动家，恺撒的拥护者，前五八年为人民护民官。
“信天父”，原文为拉丁文“Credo in Patrem.”
“由于多爱”，原文为拉丁文“quia multum amavit.”
圣方济各（Franois d’Assise，1181—1226），一译“法兰西斯”，方济各会创始人，生于意大利阿西西。一二〇九年成立“方济各托钵修会”，修士自称“小兄弟”，故又名“小兄弟会”。
马可·奥里略（Marc Aurèle，121—180），罗马皇帝，斯多葛派哲学家。
格列高利十六（Grégoire XVI，1765—1846），一八三一年至一八四六年为罗马教皇。
斯维登堡（Swedenborg，1688—1772），瑞典通灵论者。
帕斯卡尔（Pascal，1623—1662），法国数学家，物理学家，哲学家。
以利亚（Elie），犹太先知。（《圣经·列王记》）
卢克莱修（Lucrèce，前98—前55），罗马诗人，唯物主义者，无神论者。
摩奴（Manou），印度神话中之人类始祖。
茹安港（Juan），在戛纳附近，拿破仑在此登陆时曾发出宣言。
替拿破仑当向导。
拿破仑，金币名，值二十法郎。
法里，一法里等于现在的四公里。
佐马洛德（tso-maraude），法国境内阿尔卑斯山区的方言，即野猫。——作者原注。
宗教战争，指十六世纪中叶法国新旧两派宗教进行的战争。
墨杜萨（Méduse），船名，一八一六年七月二日在距非洲西岸四十海里地方遇险。一百四十九个旅客改乘木排，在海上漂了十二天，旅客多因饥渴死去。得救者十五人。
意大利前线，当时欧洲联盟国的军队从意大利和莱茵河两方面进攻革命的法国，拿破仑从意大利出击，在意大利境内击溃奥地利军队以后，直趋维也纳，以一年时间，迫使奥地利求和。
“Buonaparte”，拿破仑出生于科西嘉岛，该岛原属意大利，一七六八年卖给法国，他的姓，“Bonaparte”（波拿巴）按原来意大利文写法是“Buonaparte”。此处所言咨文，将一字写成两字，盖当时其名未显，以致发生这一错误。
芒泰诺泰（Montenotte），意大利北部距法国国境不远的一个村镇。
克洛德·格（Claude Gueux），雨果一八三四年为穷苦人民呼吁的小说《克洛德·格》的主角。
法国大革命在一七九三年推翻了君主专制，国王路易十六经国民公会判处死刑，王党奉路易十七（路易十六的儿子）为国王继承人，路易十七在一七九五年死在狱中，路易十六之弟路易十八被认为继承人，他是在一八一五年拿破仑逊位才回国登王位的，但是他不承认王室的统治是中断了的，认为他的王权应从一七九五年算起，所以一八一七年是他的统治的第二十二年。
百合花，法国波旁王朝的标志。贵族都戴假发，并以粉扑发为美。“御鸟”，一种髻的名称。
波尔多（Bordeaux），法国西南部滨大西洋的商业城市。拿破仑和英国争霸，封锁了大陆，商业资产阶级深感痛苦，一八一四年三月，英国军队从西班牙侵入法国南部时，他们把城池献给了敌人。昂古莱姆公爵是路易十八的侄儿，随着英国军队进入波尔多。
佩勒格利尼（Pellegrini），那不勒斯歌手，当时在巴黎演出。比戈第尼姑娘（Bigottini），当时的舞蹈家。博基埃（Potier），当时的喜剧演员。奥德利（Odry），喜剧演员。沙基夫人（Mme Saqui）和福利奥佐（Forioso），第一帝国时期最著名的杂技演员，走绳索者。
占领军在一八一八年才撤离法国。
德拉洛（Delalot，1772—1842），极端保王派，《辩论日报》的编辑。
普勒尼埃、加尔波诺、托勒龙，秘密会社社员，因赞成处死路易十六被处死。斩手又斩首是法国对弑王者的刑罚。
塔列朗（Talleyrand，1754—1838），公爵，原是拿破仑的外交大臣，一八〇七年免职后勾结国外势力。一八一四年三月俄普联军攻入巴黎，塔列朗组织临时内阁，迎接路易十八回国。
巫师共同作弊，彼此心里明白，所以相顾而笑。
五月会议，拿破仑于一八一五年召集的一种人民代表会议。
“N”，拿破仑的徽志。
巴黎植物园，初建于十七世纪初，一七九三年起曾加扩建。
《贺拉斯》（Horace），高乃依根据罗马历史故事所作的悲剧。
马蒂兰·布吕诺（Mathurin Bruneau），当时名人之一，木鞋匠出身，所以路易十八对他心存戒心。
夏多布里昂（Chateaubriand，1768—1848），法国作家，消极浪漫主义文学的创始人。
昂古莱姆（Angoulême），城名，在内地，不在海滨。
法兰柯尼，养马官。
卢韦尔（Louvel），制造马鞍的工人，他刺杀了贝里公爵，贝里公爵是路易十八的侄儿，杀他，是想绝王族之后。
斯达尔夫人（Madame de Staël），浪漫主义作家。
马尔斯（Mars），喜剧演员。
大卫（David），油画家，曾任国民公会代表，继为拿破仑所器重。
亚尔诺（Arnault），诗人和寓言家。
卡诺（Carnot），数学家，国民公会代表，公安委员会委员，共和国十四军的创编者，一七九四年参加热月九日反革命政变。
苏尔特（Soult），拿破仑部下的元帅，奥斯特里茨一役居首功。
笛卡儿（Descartes，1569—1650），法国二元论哲学家。
指投票赞成斩决路易十六的代表。
指帮助波旁王室复辟的奥、英、俄、普等同盟国。
拿破仑是帝号。拿破仑姓“Bonaparte”（波拿巴），是由他原来的意大利姓“Buonaparte”（读如“布宛纳巴”），经过法国化后变成的。仇视他的人按照意大利语音叫他的姓，带有表示他不是法国土著的意思。
亨利四世，波旁王朝第一代国王。
御弟，指路易十八之弟阿图瓦伯爵，即后来继承路易十八王位的查理十世。
德卡兹（Decazes），路易十八的警务大臣。当时的自由思想是维护资产阶级个人权利的学说。
拉封（Lafon）和塔尔马（Talma），当时的悲剧演员，后来曾受拿破仑赞赏。
菲勒茨（Féletz），拥护古典主义反对浪漫主义的批评家。
霍夫曼（Hoffman），戏剧作家和批评家。
查理·诺缔埃（Charles Nodier，1783—1844），法国作家。
罗马王，拿破仑和玛丽亚·路易莎所生之子。
夫人殿下，指路易十八的弟妇，阿图瓦伯爵夫人，贝里公爵的母亲。
奥尔良公爵，指一八三〇年继查理十世（即阿图瓦伯爵）为王的路易-菲力浦。
“鹅雏”（l’oison）和“罗丛”（loyson）同音，鹅雏是小笨蛋的意思。
圣西门（Saint-Simon），空想社会主义者。
这一个傅立叶是随拿破仑出征埃及的几何学家，著有《出征埃及记》。另一傅立叶是空想社会主义者。
大卫·德·昂热（David d’Angers，1788—1856），法国雕塑家。
拉梅耐（Lamennais，1782—1854），法国神甫，政论家。
杜彼唐（Dupuytren），法国外科医生。
雷加密（Récamier），法国内科医生。
居维叶（Cuvier），法国自然科学家。
帕芒蒂埃（Parmentier，1737—1813），第一个在法国种植马铃薯的人。
布吕歇尔（Blücher，1742—1819），参加滑铁卢战争的普鲁士军将领。
一八一五年六月十六日，即滑铁卢战役的前两日，拿破仑在里尼击败普鲁士军队，又在四臂村击败英国军队。两地都在比利时境内。
英文：“出去以前，请先整理衣服。”
奥斯卡尔（Oscar），瑞典和挪威国王，一七九九年生于巴黎。
阿瑟（Arthur），美国第二十一届总统，生于一八三〇年。
《欧辛集》（Ossian），一部古诗集的名称，苏格兰文人麦克弗森（Macpherson）的英译本发表于一七六〇年，一说该诗集系麦克弗森仿古的创作，曾传诵一时。
滨海蒙特勒伊（Montreuil-sur-mer），法国北部加来海峡省的一县。
督政府（Directoire），一七九五年，革命的国民公会解散，让位于代表新兴富豪阶级的督政府，一七九九年督政府解散，政权转入以波拿巴为首的执政府。
指拉丁区，巴黎大学所在地区。
那不勒斯（Naples），意大利西岸港口。圣詹纳罗（Saint Janvier），又译圣雅努亚里，是它的保护神。
本书作于一八六二年，四十五年前即指一八一七年。
圣克鲁（St．Cloud），巴黎西郊的一个名胜区。
费康（Fécamp），英法海峡边上的一个港口。
这句话的原文里有两个错字，以示宠儿识字不多。
七连环，恰似中国的九连环，但只有七个环。
第欧根尼的灯笼（lanterne de Diogène），当地的一游览场所。关于第欧根尼的灯笼，请参阅《悲惨世界》第三部583页及716页注。
三位美惠女神，希腊神话中的女神，优雅而美丽。
“加纳佐”，原文是“canezou”，和法文“八月十五”（quinze août）发音相近。
埃伊纳岛（Egine），希腊的一个岛。一八一一年掘出大批塑像。
朱诺（Junon），众神之后。
库斯图（Coustou），法国十八世纪的著名雕塑家。
普赛克（Psyché），希腊神话中的一个美女，爱神的情人。维纳斯（Vénus），美神。
红胡子（Barberousse），十六世纪有两个红胡子，兄弟俩，一个是海盗，一个是土耳其的舰队司令。
狄安娜（Diane），希腊神话中的猎神。
华托（Watteau，1684—1721），法国画家。
朗克雷（Lancret，1690—1743），法国画家。
杜尔菲（d’Urfé，1567—1625），法国小说家。
普利阿普斯（Priape），园艺、畜牧、生育之神。
杜卡莱（Turcaret），十八世纪初法国喜剧家勒萨日（Lesage）所作喜剧中的主人公，原是仆人，经过欺诈钻营，成了巨富。
戈洛治（Greuze，1725—1805），法国画家。
俄罗斯山，一种供人游戏的蜿蜒起伏的架空铁道。
白旗，波旁王朝的旗帜。
根特（Gand），比利时城市，百日帝政期间，路易十八逃亡在那里。
科林斯（Corinthe），古希腊城市。
比雷埃夫斯（Pirée），希腊港口。
一七九二年八月十日，巴黎人民攻入王宫，逮捕国王，推翻了君主政体。
丹东（Danton），雅各宾派的右翼领袖。
《卡玛尼奥拉》（Carmagnolle），法国大革命时期歌曲之一，针对玛丽·安东尼特而作。
拉雷尼埃尔（Grimod de la Reynière），巴黎的烹调专家，著有食谱。
蓬巴达（Bombarda），酒家。
蓬彭斯（Bombance），盛筵。
彭博什（Bambocbhe，1592—1645），荷兰画家。
“安静山”（Montcalm）和上面勃拉什维尔所说的“我的安静”（mon calme）同音。
亚克兴（Actium），公元前三一年罗马舰队在屋大维率领下，击败叛将安敦尼于此，埃及王后克娄巴特拉死之。
安菲阿拉俄斯（Amphiaraüs），攻打底比斯的七英雄之一，是著名的先知。
西拉（Sylla），即苏拉（Sulla），公元前一世纪罗马的独裁者。
奥利金（Origène，约185—254），基督教神学家。
这三种称呼，原文用的是拉丁文、英文和西班牙文：“guirites，gentlemen，caballeros.”
“现在，酒神，请喝！”，原文为西班牙文“Nunc te，Bacche，canam！”
卡斯蒂利亚（Castille），在西班牙中部，十一世纪时成立王国，十五世纪时和其他几个小王国合并成为西班牙王国。
巴利阿里群岛（Baléares），在地中海西端，属西班牙。
列日（Liège），比利时城名，和“软木”（liège）同音。
波城（Pau），法国城名，和“皮”（peau）同音。
密斯（miss），英语，意为“小姐”。
罗慕洛（Romulus，约生于460年），西罗马帝国的最后一个皇帝（475—476）。萨宾，意大利古国名。
克雷蒙-东纳（Clemont-Tonnerre），法国多菲内地区一大家族，其中最著名者一是红衣主教，一是伯爵。
查士丁尼（Justinien，483—565），拜占庭皇帝，编有《法家言类纂》（digestc），书名与“消化”（digestion）近似。
艾勒维奥（Elleviou），当时法国的一个著名歌唱家。
奥德翁（Odéon），指奥德翁戏院，一七九七年成立。
斯宾诺莎（Spinosa），十八世纪荷兰唯物主义哲学家。
德佐吉埃（Desaugiers），当时歌手。
马德拉群岛（Madère），在大西洋，葡萄牙殖民地。
脱阿斯（toise），约等于二米。
生丁（centime），法国辅币名，等于百分之一法郎，又译“分”。
贝尔坎（Berquin，1747—1791），法国文学家。
贝尔舒（Berchoux），十九世纪法国一个食谱作者。
阿普列乌斯（Apulée，约123—约180），罗马作家，哲学家，《变形记》和《金驴》的作者。
维吉尔（Virgile，前70—19），杰出的罗马诗人。
伯利克里（Périclès，约前490—前429），雅典政治家，亚斯巴昔是他的妻子。萨摩斯是他征服的一个岛。
苏格拉底（Socrate，约前469—前399），古希腊唯心主义哲学家，奴隶主贵族思想家。
曼侬·列斯戈（Manon Lescaut），十八世纪法国作家普莱服所作小说《曼依·列斯戈》中的女主角。
普罗米修斯（Prométhée），希腊神话中窃火给人类的神。
有这样一首悼念幼女夭亡的古诗：

　　Mais elle était du monde où les plus belles choses

　　Ont le pire destin，

　　Et，rose elle a vécu ce que vivent les roses，

　　L’espace d’un matin．

　　诗的大意是：在这世界上，最美丽的东西，命运也最坏，她是一朵玫瑰，所以和玫瑰一样，只活了一个早晨。多罗米埃把这首诗改动了几个字，用来悼念那匹死马，主要是以“驽马”（rosse）代“玫瑰”（rose），“恶狗”（mtin）代“早晨”（matin），结果这诗的内容就变成现在这个样子。
拉菲特（Lafitte）和加亚尔（Caillard），均为当时负责客车事务的官员。
歌利亚（Goliath），《圣经》中所载为大卫王所杀之非利士巨人。
瓦朗斯（Valence），法国城市，以产花边著名。
路易-菲力浦王朝时代，即一八三〇年至一八四八年。
指滑铁卢战役。
烧料细工厂，一种以玻璃原料制造假玉、假钻石、假珍珠及其他女用饰品的工厂。
拉菲特（Laffitte，1767—1844），法国大银行家和政治活动家，奥尔良党人，金融资产阶级代表，政府首脑（1830—1831）。他所开设的银行叫拉菲特银行。
富歇（Fouché，1759—1820），国民公会代表，曾参与颠覆罗伯斯庇尔，继又帮助拿破仑政变，任帝国政府的警务大臣，受封为公爵。拿破仑失败后投降复辟王朝。
钟楼赛跑，一种以钟楼为目标的越野赛跑。
“熊”，法国人用来指性情孤僻的人。
巴巴利（Baibarie），非洲北部一带的统称。
圣日耳曼郊区，位于巴黎附近，是贵族居住的地方。
阿斯图里亚斯（Asturias），西班牙古行省。
布鲁图斯（Brutus），公元前六世纪罗马帝国执政官，是个公而忘私的典型人物。
维多克（Vidocq），当时法国的一个著名侦探。
路易，金币名，每枚合二十法郎。
维莱尔（Villèle，1773—1854），伯爵，法国复辟时期的正统主义者，极端保王派，曾任首相（1822—1828）。
雅各宾（Jacobin），法国资产阶级革命时期最能团结革命群众、保卫劳动人民利益并和国王及大资本家进行坚决斗争的一派。
玻利瓦尔（Bolivar，1783—1830），领导南美洲人民摆脱西班牙王朝统治的军事政治家。
莫里耳奥（Morillo，1778—1837），西班牙将军，一八一五年至一八二〇年为镇压南美西班牙殖民地民族解放运动的西班牙总司令。
兰斯（Reims），法国东北部城市，有一个著名的大天主堂。
劳安内克（Laënnec，1781—1826），法国医生，听诊方法的发明者。
干柴，旧苦役犯。——原注。
密尔顿（Milton，1608—1674），英国著名诗人。
括弧是冉阿让加的。——原注。
每个月的三十六号，等于说“从来不用”。
共和二年，即一七九四年。
德拉门（Théramène），公元前五世纪雅典暴君。
“日尼杰”（Je-nie-Dieu），和“舍尼杰”（Chenildieu）音相近，但却有“我否认上帝”的意思。

虚阁网(Xuges.com)