白痴(165)_陀思妥耶夫斯基

一六五

　　公爵走后过了一刻钟，阿格拉娅突然急匆匆地从楼上跑到凉台上来，连眼泪都没擦，她的两眼都哭红了；她所以跑下来，是因为科利亚来了，还带来一只刺猬。大家都看起刺猬来了；对于她们提出的种种问题，科利亚解释道，刺猬并不是他的，他方才跟他的朋友科斯佳·列别杰夫在一起，科斯佳也是个中学生，此刻正待在外面，不好意思进来，因为他拿着一把斧子；他们方才碰到一个庄稼汉，从庄稼汉那里买下了刺猬和斧子。

　　那庄稼汉以五十戈比一只的价钱出售刺猬，斧子则是他们主动要求庄稼汉卖给他们的，因为他们碰巧要用它，何况那还是一把很好的斧子。这时阿格拉娅突然死死地缠住科利亚，硬要他马上就把刺猬卖给她。她急不可耐，甚至称科利亚为“亲爱的”。科利亚很久都不答应，但是终于拗不过她，就去把科斯佳·列别杰夫叫来。科斯佳果真拿着一把斧子很腼腆地进来了。不料突然查明，这刺猬根本不是他俩的，而是属于另一个男孩子彼得罗夫的。

　　彼得罗夫曾给了他俩几个钱，让他俩向第四个男孩子买一本施洛塞尔^[18]的《世界史》，因为第四个男孩子正需要钱，所以价钱很便宜。他们本来要去买施洛塞尔的《世界史》，但是憋不住买下了刺猬，所以刺猬和斧子都属于第三个男孩子，他们现在就要给他送去，以代替施洛塞尔的《世界史》。但是阿格拉娅却非买刺猬不可，最后他们只得决定把刺猬卖给她。阿格拉娅一买到刺猬，就在科利亚的帮助下立刻把它放进一个藤筐，蒙上一幅餐巾，开始请求科利亚以她的名义立刻把刺猬直接给公爵送去，请公爵把它当作“她表示的一点最深的敬意”予以笑纳。

　　科利亚愉快地答应了，并保证他就送去，可是他很快就开始纠缠不休地问：“用刺猬之类作礼物是什么意思？”阿格拉娅回答他说，这与他无关。他回答说，他相信其中必有用意。阿格拉娅大动肝火，断然对他说，他不过是一个坏小子。科利亚立刻反驳她说，倘若他不尊重作为女性的她，特别是倘若他不尊重自己的信念，那么他很快就会叫她看看，他会怎样回敬这种侮辱。不过末了科利亚还是高高兴兴地把刺猬带走了，科斯佳·列别杰夫也跟他跑了。

　　阿格拉娅看见科利亚把筐子摇晃得太厉害，忍不住从凉台上对他的背影喊道：“科利亚，请您别弄丢了，亲爱的！”就像方才没跟科利亚吵过似的；科利亚站住了，也像没跟她吵过似的非常痛快地喊道：“不会，我不会弄丢的，阿格拉娅·伊万诺夫娜。请您完全放心！”说罢又拼命地跑了。此后阿格拉娅纵声大笑，非常满意地跑回自己的闺房，后来一整天都很高兴。

　　这消息使伊丽莎白·普罗科菲耶夫娜目瞪口呆。这究竟是怎么回事？不过看来她心绪不佳。她的担忧已达顶点，这主要是由于那只刺猬。刺猬究竟是什么意思？他们约定了什么？这又暗示着什么？这是什么暗号？什么电报？况且在她盘问时碰巧在场的那个倒霉的伊万·费奥多罗维奇的回答，又把整个事情完全弄糟了。根据他的意见，其中没有任何电报，至于刺猬呢，“不过是刺猬罢了，——无非是表示彼此友好，捐弃前嫌，互相和解，总之，这一切全是淘气，然而无论如何也是无可非议和情有可原的。”

　　我们要顺便指出：他完全猜中了。公爵从阿格拉娅那里回到家中，由于受到她的奚落又被她撵走，已经无比懊丧而绝望地坐了半个钟头，这时科利亚忽然拿着一只刺猬来了。顿时云开雾散，重见青天。公爵仿佛死而复活，不停地盘问科利亚，对于科利亚的每一句话都仔细推敲，反反复复地问了十几次，一面像孩子般笑着，还不时握握那两个正笑嘻嘻地坦然瞧着他的男孩子的手。这么说来，阿格拉娅已经原谅他了，他今晚又可以去找她了，这对他来说不但重要，甚至就是一切。

　　“我们还都是多么天真的孩子，科利亚！而且……而且……我们全是孩子，这有多好呀！”他终于兴高采烈地喊道。

　　“公爵，她只不过是爱上了您罢了，就是这么回事！”科利亚很有权威也很威严地答道。

　　公爵脸红了，但是这一次他一句话也没说，科利亚只是拍着手哈哈大笑；过了一会儿，公爵也大笑起来，此后他每隔五分钟便看一次表，看看时间过去多少，到晚上还有多久，直到黄昏降临。

　　但是这种情绪占了上风：伊丽莎白·普罗科菲耶夫娜终于忍不住，歇斯底里发作了。尽管她的丈夫和女儿们都反对，她还是立刻派人去把阿格拉娅找来，要向她提出一个决定性的问题，并要她作出最明确的最后回答。“为了一下子了结这一切，今后不再挂念，也不必再提了！”她说，“不然我都活不到晚上啦！”直到这时大家才明白，原来事情已经糟到了这步田地。除了故作惊讶，愤怒，哈哈大笑，对公爵和所有盘问者的嘲讽之外，——从阿格拉娅口中一无所获。伊丽莎白·普罗科菲耶夫娜躺在床上，直到喝茶的时候，直到大家恭候公爵前来的时候才出来。她心惊胆战地等候公爵光临，公爵到来时她几乎发作了歇斯底里。

　　公爵本人也是怯生生地、几乎是偷偷摸摸地走了进来，他奇怪地微笑着，观察着大家的眼色，仿佛在对大家提问似的，由于阿格拉娅又不在室内，这使他立刻害怕起来。这天晚上没有一个外人，都是家里的人。Щ公爵还在彼得堡替叶夫根尼·帕夫洛维奇的伯伯料理后事。“要是他在这里，并且说点什么话，那该有多好。”伊丽莎白·普罗科菲耶夫娜很想念他。伊万·费奥多罗维奇忧心忡忡地坐在那里。两位姐姐也板着脸，仿佛故意闹别扭似的默不作声。伊丽莎白·普罗科菲耶夫娜不知谈话该从哪里开始。末了她忽然破口大骂铁路，断然用挑衅的神态瞧了瞧公爵。

　　唉！阿格拉娅一直不出来，公爵束手无策了。他几乎是含糊不清地、惘然若失地发表意见，说修路是非常有益的，但是阿杰莱达突然笑了起来，于是公爵又败下阵来了。就在这一刹那，阿格拉娅安详而庄重地走了进来，彬彬有礼地向公爵鞠了一躬，郑重其事地在圆桌旁占据了一个最显眼的位置。她探询地看了公爵一眼。大家都明白，解决一切疑虑的时刻到了。

　　“您收到了我的刺猬吗？”她坚定地、几乎是生气地问。

　　“收到了。”公爵答道，他面红耳赤地愣住了。

　　“请您尽快解释一下，您对这件事有什么想法？这对妈妈和我们全家的安宁都是必要的。”

　　“你听着，阿格拉娅……”将军突然不安起来。

　　“这，这简直太过分了！”伊丽莎白·普罗科菲耶夫娜蓦地不知害怕什么。

　　“这一点也不过分呀，妈妈！”小女儿立刻厉声答道，“我今天派人给公爵送去一只刺猬，我想知道他的意见，怎么样，公爵？”

　　“您指的是什么意见，阿格拉娅·伊万诺夫娜？”

　　“关于刺猬的。”

　　“这就是说……我认为，阿格拉娅·伊万诺夫娜，您是想知道，我怎样接受……那只刺猬……或者不如说我对这个捎来的东西……刺猬……有什么看法……既然如此，我认为……总之……”

　　他喘不上气来，便沉默了。

虚阁网(Xuges.com)