白痴(105)_陀思妥耶夫斯基

一〇五

　　她撇下公爵就跑了。

　　“就是您不禁止我，也已经有人禁止我去您府上了。”公爵朝她的背影喊道。

　　“什——么？谁禁止你去？”

　　她一瞬间便转过身来，仿佛被针扎了似的。公爵迟迟没有回答她；他感到自己说漏了嘴，犯了一个大错误。

　　“谁禁止你啦？”伊丽莎白·普罗科菲耶夫娜发狂地喊道。

　　“阿格拉娅·伊万诺夫娜禁止……”

　　“什么时候？你——倒——是——说——呀！！！”

　　“今天上午她派人来，叫我永远不要到您府上去。”

　　伊丽莎白·普罗科菲耶夫娜站在那里像是愣住了，但她是在动脑筋。

　　“她派人送什么来了？派的是什么人？是那个坏小子吧？是带的口信吧？”她蓦地又喊叫道。

　　“我收到了一纸便笺。”公爵说。

　　“在哪里？给我！马上给我！”

　　公爵寻思片刻，但还是从背心口袋里掏出一张不整齐的纸片，上面写着：

　　列夫·尼古拉耶维奇公爵！在发生了过去的一切之后，倘若您还想光临我们的别墅而使我吃惊，那就请您相信，您是不会在欢迎大驾光临的人们当中找到我的。

　　阿格拉娅·叶潘钦娜

　　伊丽莎白·普罗科菲耶夫娜寻思片刻，接着突然朝公爵跑去，抓住他的双手把他拉走。

　　“马上就去！快去！偏要现在就去，立刻就去！”她突然特别激动而又急不可耐地喊道。

　　“可您这样会使我……”

　　“会使您怎么样？真是个天真的蠢货！简直都不像个男子汉！噢，现在我就要亲眼看见一切了……”

　　“您起码总得让我拿上帽子……”

　　“这就是你那顶该死的帽子！咱们走吧！甚至都不会挑时髦的样式！……这是她……这是她在前不久发生的那件事之后……在气头上写的，”伊丽莎白·普罗科菲耶夫娜喃喃地说道，她拽住公爵，一刻也不松手，“我前不久曾替你辩护，大声说你是个傻瓜，因为你不来……否则她就不会写这种颠三倒四的便笺了！一张不成体统的便笺！对于一个高贵的、有教养的、绝顶聪明的姑娘来说，这张便笺简直不成体统！……哼，”她继续说道，“当然，由于你不去，她自己也很难受，不过她没有想到，不能这样给一个白痴写信，因为他会当真的，实际上果然如此。你干吗偷听我的话？”她忽然发觉自己说漏了嘴，不禁喊道，“她需要像你这样一个小丑，她很久没见到了，她要你去就是这个缘故！我很高兴，我很高兴，现在她可以把你当作笑柄了！你也只配当笑柄。她很会这一套，哦，她可高明啦！……”

虚阁网(Xuges.com)