虚阁网　>　世界名著　>　白痴　|　上页　下页

一〇四

“你别生气。她是一个任性的、疯狂的、宠坏了的姑娘，——只要她爱上什么人，就准会大声辱骂他并当面挖苦他；我以前也这样。不过请别得意，亲爱的，她不是你的；我不愿意相信这个，她永远不会是你的！我这么说，是为了让你现在就采取措施。喂，你对我发誓，说你没有娶那个女人。” 　　“伊丽莎白·普罗科菲耶夫娜，您这是从何说起？”公爵惊讶得几乎跳了起来。 　　“你不是险些娶了她吗？” 　　“是险些娶了她。”公爵低声说，并垂下头来。 　　“这么说来，你是爱上她了？现在就是为她而来的？为了那个女人？” 　　“我不是为娶亲而来。”公爵答道。 　　“世上可有什么东西在你看来是神圣的？” 　　“有。” 　　“你发誓，说你不是为了娶她才来的。” 　　“您要我发什么誓我就发什么誓！” 　　“我相信；你吻我一下。我总算松了一口气；但是你要知道：阿格拉娅并不爱你，你要采取措施，只要我还活在世上，她是不会嫁给你的！你听见没有？” 　　“听见了。” 　　公爵面红耳赤，简直都不好意思正眼瞧瞧伊丽莎白·普罗科菲耶夫娜了。 　　“别忘啦。我曾像等候天神降临似的等候你（你不配！），我天天夜里流泪，把枕头都弄湿了，——但这不是为了你，亲爱的，你放心吧，我有自己的另一种痛苦，那是一种永恒的痛苦，而且一向都是那样。我所以这么急切地等候你，是因为我至今依然相信，是上帝亲自把你派来当我的朋友和亲兄弟的。除了别洛孔斯卡娅那个老太婆以外，我身边就没有一个朋友，现在连她也远走高飞了，况且她又上了年纪，蠢得跟山羊一样。现在你就简单明了地回答我是或非：你可知道她前天为什么要在马车上喊叫？” 　　“说实话，我没有参与那件事，所以一点也不知情！” 　　“够了，我相信你的话。关于这件事，现在我另有想法。昨天上午，我还把一切都归罪于叶夫根尼·帕夫雷奇。前天一昼夜，还有昨天上午，都是这样。现在，我当然不能不同意他们的意见：显然有人在那里像取笑傻瓜一样取笑他，也不知是什么原因，由于什么缘故，出于什么目的（这一点就很可疑！而且不成体统！），——但是阿格拉娅决不会嫁给他，这一点我可以告诉你！哪怕他是个好人，那也只能这样。我以前曾犹豫不决，可现在已拿定主意了。我今天清清楚楚地对伊万·费奥多罗维奇说：‘除非您先把我装进棺材埋入土里，不然就休想把女儿嫁给他。’你瞧，我多么信任你，你看出来没有？” 　　“我看出来了，我明白。” 　　伊丽莎白·普罗科菲耶夫娜用锐利的目光打量着公爵；她也许很想知道，有关叶夫根尼·帕夫雷奇的这个消息给公爵留下了什么印象。 　　“加夫里拉·伊沃尔金的情况你一点也不知道？” 　　“您是说……我知道得很多。” 　　“你可知道他跟阿格拉娅有来往？” 　　“我一点也不知道，”公爵吃了一惊，甚至打了个寒噤，“怎么，您说加夫里拉·阿尔达利翁诺维奇跟阿格拉娅·伊万诺夫娜有来往？这不可能！” 　　“这还是最近的事。他的妹妹整个冬天都像耗子似的忙于替他铺路。” 　　“我不信，”公爵激动地寻思了片刻，坚定地重复道，“假如有这种事，我肯定会知道。” 　　“难道他会自动跑来扑进你的怀抱，流着眼泪向你坦白！唉，你真糊涂，真糊涂！大家都在骗你，把你当作……当作……可你却信任他，你不觉得害臊吗？难道你没看见他处处都在骗你？” 　　“我很清楚，他有时欺骗我，”公爵不乐意地低声说，“他也知道我了解这一点……”他补充道，但没有说完。 　　“既然了解，还要信任他！真是岂有此理！不，你是干得出这种事来的。我又何必感到奇怪呢。主啊！什么时候见过第二个这样的人！你可知道这位加尼卡，或者那位瓦里卡，竟安排她跟纳斯塔霞·菲利波夫娜往来？” 　　“安排谁？！”公爵喊道。 　　“就是阿格拉娅。” 　　“我不信！这不可能！这有什么目的呢？” 　　他从椅子上一跃而起。 　　“虽然证据确凿，我也不信。阿格拉娅是一个任性的姑娘，好幻想的姑娘，疯疯癫癫的姑娘！一个很厉害的，很厉害的，很厉害的姑娘！我要说一千年：她是个很厉害的姑娘！我那几个女儿现在都是这样，连那个可怜虫亚历山德拉也不例外，但是这个姑娘已经管不住了。可是我也不信她会干出这种事来！也许是因为我不愿意相信，”她自言自语似的补充道，“你为什么没有来？”她蓦地又转身对公爵说，“这三天你为什么没来？”她不耐烦地再次对他嚷道。 　　公爵本想开始解释不去的原因，可她又把他的话打断了。 　　“大家都认为你是傻瓜，大家都欺骗你！你昨天进城去了；我敢打赌，你一定跪着央求那个坏蛋接受一万卢布！” 　　“根本不是这么回事，我想都没有想过。我甚至都没有见到他，再说他也不是坏蛋。我接到他一封信。” 　　“把信拿给我看！” 　　公爵从皮包里取出一纸便笺，递给伊丽莎白·普罗科菲耶夫娜。便笺上写道： 　　先生，在人们的心目中，我当然没有任何权利维护我的自尊心。照人们看来，我根本不配有自尊心。但这是别人的看法，不是您的看法。先生，我深信您也许比别人好些。我不同意多克托连科的看法，在这方面我们俩有分歧。我永远不会收您分文，可是您帮助过我的母亲，所以我必须感谢您，虽然这也是出于软弱。无论如何，我对您的看法与众不同，我认为应该把这一点告诉您。因此我认为，我们之间今后不会有任何来往了。 　　安季普·布尔多夫斯基 　　又及：尚欠二百卢布，日后定将奉还。 　　“真是胡说八道！”伊丽莎白·普罗科菲耶夫娜把便笺扔还给他时说，“不值一读。你干吗笑得这么得意？” 　　“您应该承认，您读了这封信也很高兴。” 　　“什么！读了这一派浸透了虚荣心的胡言乱语会感到高兴！难道你没看见，他们全都由于骄傲和虚荣而发疯啦？” 　　“是的，不过他总算认了错，和多克托连科断绝了往来，甚至可以说他的虚荣心越强，他的虚荣心也就越是可贵。啊，您真像一个小孩子，伊丽莎白·普罗科菲耶夫娜！” 　　“你是想到头来挨我一记耳光吧？” 　　“不，我根本不想挨您的耳光。我所以这么说，是因为您看了这封便笺感到高兴，却又加以掩饰。您何必为自己的感情感到羞愧呢？您在一切事情上都是这样。” 　　“今后不许你迈进我家一步，”伊丽莎白·普罗科菲耶夫娜跳了起来，脸都气白了，“从现在起，连你的气味我都永远不想闻到！” 　　“三天以后，您自己会跑来叫我去的……喂，您怎么不害臊呢？这是您最优美的感情，您干吗要为此而害羞呢？您无非是自己折磨自己罢了。” 　　“我就是死了也永远不来叫你！我要忘掉你的名字！我已经忘了！！”

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页