白痴(53)_陀思妥耶夫斯基

五三

　　“纳斯塔霞·菲利波夫娜，算了吧，我亲爱的，得了吧，我亲爱的，”达里娅·阿列克谢耶夫娜蓦地忍不住说，“既然他们使你这么难受，你又何必理会他们呢！难道你真想跟这样一个人走，哪怕能得到十万卢布！不错，十万卢布可非同小可！你把十万卢布收下，再把他赶走，对付这种人就得这样。唉，我要是处在你的地位，准把他们全都……我当真要这么办！”

　　达里娅·阿列克谢耶夫娜甚至都发怒了。她是一个好心的、非常容易受感动的女人。

　　“你别生气，达里娅·阿列克谢耶夫娜，”纳斯塔霞·菲利波夫娜对她冷笑了一声，“我对他说话的时候并没有生气。我责备他了吗？我简直弄不明白，我怎么会这么糊涂，竟想嫁到一个清白的人家去。我见到了他的母亲，吻了她的手。加涅奇卡，我前不久在你家里说了一番挖苦人的话，那是因为我故意要在最后一次亲自看一看：你自己会走多远？哼，你真叫我吃了一惊。许多事我都料到了，但没有料到这一点！你明明知道他几乎在你结婚的前夕送了我一串珍珠，我又收下了，难道你还能娶我吗？还有罗戈任呢？他在你府上当着令堂和令妹的面拿我做交易，而你在这之后还前来求婚，险些儿还把妹妹带来！罗戈任说，你为了三个卢布就肯爬到瓦西里岛去，莫非果真如此？”

　　“他会爬的。”罗戈任忽然轻声说道，但他的神气却是深信不疑的。

　　“倘若你快饿死了，那还情有可原，但是听说你的薪俸并不少！再说除了丢脸之外，你居然肯把自己所恨的女人娶回家去！（因为你是恨我的，这我知道！）不，现在我相信，像你这样的人，为了金钱是会杀人的！现在这种人全都贪得无厌，他们被金钱弄得神魂颠倒，就像昏了头似的！连一个孩子都想去放高利贷！我最近看到一条新闻，说是有一个人把绸子缠在剃刀上把刀捆紧，悄悄跑到朋友背后把他杀死，像宰一头绵羊。^[49]哼，你真是个不要脸的家伙！我是个不要脸的女人，可你比我更坏。至于那位弄到了花束的人，我就不说……”

　　“这是您吗？这是您吗？纳斯塔霞·菲利波夫娜！”将军确实伤心地举起双手一拍，“您本是一个那么温文尔雅的女人，思想也那么敏锐，现在怎么变成这样！什么语言！什么腔调！”

　　“将军，我现在喝醉了，”纳斯塔霞·菲利波夫娜忽然笑了，“我要尽情欢乐一番！今天是我的生日，我的节日，我的大喜日子，我早就在等候这个日子了。达里娅·阿列克谢耶夫娜，你看这位弄到了花束的人，这位拿茶花的先生，他正坐在那里嘲笑我们哩……”

　　“我并没有笑，纳斯塔霞·菲利波夫娜，我只是在全神贯注地倾听。”托茨基庄严地反驳道。

　　“嗯，我为什么折磨了他整整五年，不放他走呢？这值得吗！他只不过是他本来就应该是的那样一个人……他还会认为我对不起他呢，因为他使我受到教育，把我当伯爵夫人来供养，花掉许许多多的钱，他在乡下给我寻找诚实的丈夫，在这里又找来了加涅奇卡。不知你会有什么想法：这五年来，我没有和他同居，不过还是从他那里拿钱，而且觉得我是对的！我把自己完全弄糊涂了！你说，我可以收下十万卢布，要是觉得讨厌，就把他赶走。实在是讨厌……我早就可以出嫁，不见得就是嫁给加涅奇卡，可我也觉得很讨厌。我为什么在怨恨中虚度了五年光阴呢？不知你信不信，我在四年前有时曾想，我何不就当真嫁给我的阿法纳西·伊万诺维奇呢？我当时是出于怨恨才这么想的。

　　“当时我心乱如麻。要知道，我会强迫他娶我的！你信不信？他自己也死气白赖地要娶我。的确，他爱撒谎，但是他好色成癖，控制不住自己。后来，谢天谢地，我又想：不值得对他这么生气！当时我忽然觉得他很讨厌，即使他亲自向我求婚，我也不会嫁给他。我就这样摆架子摆了整整五年！不，我还不如到街头去，那才是我该去的地方。要不就和罗戈任在一起鬼混，要不明天就去给别人洗衣服！因为我身上没有一点自己的东西。我走的时候，要把一切东西都掷还给他，连最后一块抹布都不拿。要是我一无所有，谁又会来娶我？你问问加尼亚会不会娶我？就连费尔德先科都不会娶我的！……”

　　“费尔德先科也许不会娶你，纳斯塔霞·菲利波夫娜。我是个直爽的人，”费尔德先科插嘴道，“不过，公爵会娶的！您老是坐在这里诉苦，也不看看公爵！我早就在观察……”

　　纳斯塔霞·菲利波夫娜好奇地向公爵转过身去。

　　“真的吗？”她问。

　　“真的。”公爵低声说。

　　“您会娶我这么一个一无所有的女人？”

　　“我会娶的，纳斯塔霞·菲利波夫娜……”

　　“又出了一桩新鲜事！”将军喃喃道，“这是可以料到的。”

　　公爵用忧郁、严厉而锐利的目光瞧着仍在打量他的纳斯塔霞·菲利波夫娜的脸。

　　“又找到了一个！”她突然又对达里娅·阿列克谢耶夫娜说道，“我知道，他的确是出于一片好心。我找到了一个恩人！人家说他有点……那个，这也许是真的。你既然这么爱我，愿意以公爵的身份娶罗戈任的女人为妻，但不知你往后靠什么维持生活？”

　　“我要娶的您是个清白的女人，纳斯塔霞·菲利波夫娜，并不是罗戈任的女人。”公爵说。

　　“你说我是清白的女人？”

　　“是的。”

　　“嘿，这些想法……全是从小说里看来的！亲爱的公爵，这全是陈腐的狂想，如今人们都变聪明了，你这一套全是无稽之谈！你哪能娶亲，你自己还得有一个保姆照顾呢！”

　　公爵站了起来，发出颤抖的、怯生生的声音，但同时又像一个充满信心的人那样说道：

　　“纳斯塔霞·菲利波夫娜，我什么也不知道，根本没见过世面，您的话是对的，但是我……我认为那将是您给了我面子，而不是我给您面子。我是一个无足轻重的人，而您却受尽了折磨，但您从这样的地狱里出来却还是一身清白，这是难能可贵的。您究竟为什么要感到羞愧，还想跟罗戈任去呢？这是一种病态……您把七万五千卢布交还给托茨基先生，还说要抛弃这里的一切，在座的人谁也不会这么干。纳斯塔霞·菲利波夫娜……我……我爱您。我可以为您而死，纳斯塔霞·菲利波夫娜。我不准任何人说您坏话，纳斯塔霞·菲利波夫娜……如果我们将来很穷，我可以工作，纳斯塔霞·菲利波夫娜……”

　　听到他最后那几句话，费尔德先科和列别杰夫不禁吃吃地笑了起来。连将军都很不高兴地暗自哼了一声。普季岑和托茨基也忍俊不禁，但是憋住了没笑。其余的人都惊讶得目瞪口呆。

　　“……但是我们也许不会受穷，反而会很富的，纳斯塔霞·菲利波夫娜，”公爵仍用那种怯生生的声音继续说道，“不过我还不能肯定，今天一整天我都在想这件事，直到现在我还弄不清一点眉目，真可惜。但是我在瑞士收到过一位叫作萨拉兹金的先生寄自莫斯科的信，他通知我说，我可以得到一大笔遗产。信就在这里……”

　　公爵果真从口袋里掏出一封信来。

　　“他莫不是在说胡话吧？”将军喃喃地说，“这儿真成了疯人院啦！”

　　接着是片刻的沉默。

　　“公爵，您好像是说，您收到了萨拉兹金的一封信？”普季岑问道，“他是法律界的一位极有名的人物，是个名律师。如果确是他通知您，那您完全可以相信。幸而我认识他的笔迹，因为不久以前我和他打过交道……倘若您能让我看看，我兴许可以告诉您是真是假。”

　　公爵伸出颤抖的手默默地把信交给了他。

　　“这是什么？这是什么？”将军像疯子似的瞧着大家，豁然醒悟过来，“莫非是遗产？”

　　大家的视线全集中在看信的普季岑身上。大家的好奇心又得到了一次特别强烈的刺激。费尔德先科坐不住了。罗戈任莫名其妙而又极其不安地时而瞧瞧公爵，时而又瞧瞧普季岑。达里娅·阿列克谢耶夫娜如坐针毡似的急于明白究竟。连列别杰夫都忍不住从角落里走出来，深深地弯着腰，从普季岑背后伸头看信，那模样就像深怕有人会为此给他当头一棒似的。

虚阁网(Xuges.com)