注释
- 埃德库宁，当时普鲁士和俄国边界上的一个普鲁士火车站。
- 在俄国史学家卡拉姆辛（1766—1826）所著之《俄国史》中确有梅什金家族的名字。
- 独院小地主，俄国农奴制时代低级官吏后裔出身的小地主，土地不多，可蓄农奴，并与农民同样负担赋役。
- 在俄文中，“本族的”这个词组，也作“就某一点而论”解。
- 《每日读物月书》，供东正教教徒每日阅读的书，主要内容为圣徒言行录，每月一册。
- 先卡，谢苗的昵称。
- 这是沙皇保罗一世和亚历山大一世的幸臣阿拉克切耶夫的纹章上的一句箴言。
-
由于俄国一八六四年的司法改革，早先不同等级各自设立的法院被各阶级共用的司法机关取而代之。新的法院与改革前的法院不同，案件都开庭审理，有陪审员和律师参加，开庭审讯的情况公诸报端。
-
俄国在一七五三至一七五四年间正式废除了死刑，然而不久又作为最严厉的惩罚用于国事犯、军事犯和其他某些罪犯。在六十年代，由于解放运动高涨，死刑的使用尤为频繁。
- 十九世纪末叶以前，法国对刑事犯处以死刑时均公开执行。
-
陀思妥耶夫斯基在此首先是指自己和彼得拉舍夫斯基小组其他成员的遭遇。直到他们听完了死刑判决并准备接受枪决之后，才向他们宣布取消死刑。陀思妥耶夫斯基从报上获悉，后来别的犯人也经受过同样的折磨。
- 拿破仑，指当时的法国皇帝拿破仑三世。
- 加尼亚，加夫里拉的小名。
- 帕夫努季，十四世纪俄国科斯特罗马省丘赫洛姆县维加河上游一座小修道院的创建者。
- 指俄国历史学家波戈金出版的《斯拉夫—俄罗斯古字范本》，其中收有美术家特罗莫宁石印的四十四种古俄文手稿。
- 花笔道，签字时由最末一个字母带出的，形同小尾巴。
- 纳斯佳，纳斯塔霞的小名。
- 原文为法文。本书中楷体部分文字在原文中是法文，除非另注。
- 这句话可能是作者讽刺性地模仿作者本人的中篇小说《舅舅的梦》中莫兹格利亚科夫说的这样一句话：“我要向您证明，连驴子都能成为高尚的人！”
- 引自莱蒙托夫的诗《记者、读者和作者》（1840），但引文不大确切。
- 陀思妥耶夫斯基在此叙述了一八四九年十二月二十二日他在等候对彼得拉舍夫斯基分子判处死刑时的心情。
- 陀思妥耶夫斯基在一八四九年时几乎也是这个年龄——二十八岁。
-
一八六七年八月，陀思妥耶夫斯基到过瑞士的巴塞尔。他在此大概是指巴塞尔美术陈列馆收藏的汉斯·弗里斯（1450—1520）的绘画《施洗者约翰被斩首》，这幅画描绘了约翰在利剑已举到他头上时的面部表情。
- 列昂，梅什金公爵的俄语名字“列夫”在法语中的读法。
- 指德国宗教改革运动时期画家汉斯·贺尔拜因（1497—1543）的作品《圣母与雅各·梅耶尔市长一家》。
- 加涅奇卡，和加尼亚一样，都是加夫里拉的小名。
- 科利亚，尼古拉的小名。
- 瓦里娅，瓦尔瓦拉的小名。
- 巴比特，“瓦里娅”在法语中的读法。
- 作者在此让将军说出从格里鲍耶多夫的名剧《聪明误》中借用的一个团队的名称，借以强调将军说的故事是杜撰的。
- 原文是意大利文。这句话的下半句是：“装得倒活灵活现。”
- 原文是意大利文。
- 加尼卡，加尼亚的蔑称。
- 阿托斯、波尔托斯和阿拉米斯，法国作家大仲马的长篇小说《三个火枪手》中的三个火枪手的名字。
- 卡尔斯，土耳其东北部的一个城市。
- 指一八三〇年至一九三七年在布鲁塞尔发行的《比利时独立报》。
- 万卡，伊万的昵称。
- 瓦里卡，瓦尔瓦拉的小名。
- “杰克”在俄语中意为奴才，“红方块”意为服苦役的（“红方块爱司”是俄国苦役犯的标志，即犯人服背上的一个菱形的黄色镶条）。
- 加尼亚在此暗指被钉在十字架上的耶稣基督脑袋上方的题字，但赋予“犹太王”这一封号以完全不同的涵义：交易所大王，金融寡头。
-
皮罗戈夫（1810—1881），俄国著名的外科医师，曾参加塞瓦斯托波尔保卫战，负责组织对伤员的医疗。一八五五年，他对最高统帅部的所作所为感到愤慨，并希望推动尼古拉一世死后国内行将发生的变革，便离开克里米亚前往彼得堡。
- 内拉通（1807—1873），法国著名的外科医师，巴黎医学科学院院士。
-
一八六六年一月，莫斯科十九岁的大学生丹尼洛夫，为了抢劫财物而杀害了高利贷者波波夫和他的女仆诺德曼，被判服九年苦役。在狱中，他企图说服同狱犯格拉兹科夫把杀害波波夫的罪名揽在自己身上。格拉兹科夫在口供中说，丹尼洛夫不是独自作案的，而是征得了父亲的同意和父亲一起干的。父亲曾劝告儿子“为了自己的幸福，要不择手段地弄钱，哪怕为此犯罪也在所不惜”。科利亚所说的即格拉兹科夫就丹尼洛夫案件所作的供述。
- 引自克雷洛夫的寓言《衰老的狮子》，但引文不准确。
- 拉斐特酒，法国拉斐特地方产的一种红葡萄酒。
-
陀思妥耶夫斯基虽也承认小仲马的才气，但对他的小说《茶花女》持否定态度。在《白痴》中，作者让托茨基特别喜欢小仲马的这部小说，意在把小仲马笔下的茶花女的情操与命运，跟纳斯塔霞的命运作一对比。
-
《茶花女》的女主人公玛格丽特·戈蒂埃在娱乐场所露面时，手中必持一束茶花。在每个月的某些天，她持白茶花；另一些天则持红茶花。玛格丽特死后，她的情人按同样的规则交替在她的坟头献上白茶花和红茶花。
- 马尔林斯基（1797—1837），俄国十二月党人作家别斯图热夫的笔名。别林斯基曾对马尔林斯基小说过于华丽的文体提出批评。
- 指一八六六年莫斯科商人马祖林杀害珠宝商卡尔梅科夫一案，此案对陀思妥耶夫斯基构思罗戈任的形象和他犯罪的某些细节颇有影响。
|