| 虚阁网 > 世界名著 > 白痴 | 上页 下页 |
| 四七 |
|
|
|
▼十四 “纳斯塔霞·菲利波夫娜，我不会说俏皮话，所以尽讲废话！”费尔德先科一开头便喊起来，“要是我像阿法纳西·伊万诺维奇或伊万·彼得罗维奇那样会说俏皮话，我今天也一定坐在那里一言不发，跟阿法纳西·伊万诺维奇和伊万·彼得罗维奇一样。公爵，不知尊意如何？我总觉得：世界上的贼要比不是贼的人多得多，一辈子没有偷过一次东西的老实人，可以说一个也没有。这是我的看法，但是，我决不因此断定，世上的人全是贼，尽管说老实话，我有时真想得出这样的结论。不知尊意如何？” “哼，您讲得真蠢，”达里娅·阿列克谢耶夫娜应声说道，“真是胡说八道！不可能人人都偷过东西；我就从来没偷过任何东西。” “您从来没偷过任何东西，达里娅·阿列克谢耶夫娜；但是，公爵会说什么呢，他忽然满脸通红了。” “我觉得您说的是实话，只不过说得太过头了。”公爵说，他不知何故的确满脸通红。 “公爵，您自己什么也没有偷过吗？” “呸，这太可笑了！您冷静一点吧，费尔德先科先生。”将军插嘴道。 “道理很简单，您一入正题，就不好意思讲下去了，所以您想拉住公爵，好在他是一个唯唯诺诺的人。”达里娅·阿列克谢耶夫娜清清楚楚地说。 “费尔德先科，您要么就讲下去，要么就别吭声，别拉别人来陪绑。您叫人忍无可忍了。”纳斯塔霞·菲利波夫娜恼火地厉声说。 “我这就讲，纳斯塔霞·菲利波夫娜；既然公爵已经承认了（因为我坚决认为公爵的样子已经等于承认了），那么，譬如说，别人（我不指名道姓）一旦想说实话，他又有什么可说的呢？至于我，诸位，根本就没有更多的话可说：这很简单，既愚蠢，又令人作呕。不过请你们相信，我的确不是贼。我偷过东西，却不知是怎么偷的。这件事发生在两年前，在谢苗·伊万诺维奇·伊先科的别墅里。那是个星期天，几位客人在他家用午餐，午餐后，男人们还留在那里喝酒。我忽然想到去请主人的女儿玛丽亚·谢苗诺夫娜小姐出来弹钢琴。我穿过拐角的一个房间。 “在玛丽亚·谢苗诺夫娜的小工作台上放着三个卢布，那是一张绿色的钞票，是她取出来准备付家中什么费用的。屋子里一个人也没有。我拿了这张钞票，装进口袋，我也不知道这是为了什么。我也不明白我撞到什么鬼了。我只是赶紧回去，在桌边坐下。我老是坐在那里等候，心里非常不安，我絮叨个不停，又是讲笑话，又是嘻嘻哈哈。后来，我又跟女士们坐到一起去了。约莫过了半小时，主人发现了，便询问女仆们。他们怀疑是女仆达里娅偷的。我装出一副特别好奇和同情的样子。 “我甚至还记得，当达里娅惊慌失措的时候，我竟劝她认错，还用脑袋向她担保，说玛丽亚·谢苗诺夫娜心好，一定会原谅她。我这番话都是当着大家的面高声说出来的。大家都瞧着，而我却感到非常得意，这正是因为我虽然满口仁义道德，而那张钞票却放在我的口袋里。当天晚上，我就去餐厅用这三个卢布买酒喝了。我一进餐厅，就要了一瓶拉斐特酒[45]。在这之前，我从来不曾只要一瓶酒，别的一概不要。我想赶快把钱花掉。不论在当时还是以后，我的良心都没有感到特别不安。这种事我肯定不会再干了；你们信不信，随你们的便，我不感兴趣。好吧，全说完了。” “不过，这当然不是您最坏的行为。”达里娅·阿列克谢耶夫娜极其厌恶地说。 “这是一种心理活动的结果，并不是行为。”阿法纳西·伊万诺维奇说。 “可是那个女仆呢？”纳斯塔霞·菲利波夫娜问道，毫不掩饰自己的无比嫌恶。 “那个女仆当然第二天就被解雇了。那一家很严厉。” “您就听其自然？” “这才妙呢！难道我还会跑去自首？”费尔德先科吃吃地笑了起来，不过由于大家听了他讲的故事都感到很不愉快，他不免有点惊讶。 “这有多卑鄙啊！”纳斯塔霞·菲利波夫娜喊道。 “哎呀！您既要听一个人讲他最丑恶的行为，又要求里面有什么光彩！最恶劣的行为总是很卑鄙的，我们马上就能从伊万·彼得罗维奇口中听到这种情况。有许多人因为自己有轿式马车，所以表面上都冠冕堂皇，总想装出一副正人君子的模样。有自备轿式马车的人多着哩……那是用什么手段……” 总之，费尔德先科完全控制不住自己了，他勃然大怒，甚至忘乎所以，毫无顾忌了。他的整个面孔都歪了。不论有多么奇怪，然而十分可能的是，他本来指望自己讲的故事会产生完全不同的效果。这种低级趣味的“失败”和托茨基所说的“特殊方式的炫耀”，对费尔德先科来说是司空见惯的，是完全符合他的性格的。 纳斯塔霞·菲利波夫娜甚至气得打了个寒噤，她目不转睛地瞧着费尔德先科。费尔德先科立刻胆怯起来，不出声了，简直吓得浑身发冷：他已经做得太过分了。 “是不是到此为止？”阿法纳西·伊万诺维奇狡猾地问。 “现在轮到我了，但是我要利用对我的优惠，所以我就不讲了。”普季岑坚决地说。 “您不想讲啦？” “我不能讲，纳斯塔霞·菲利波夫娜。而且我认为这种沙龙游戏是叫人无法忍受的。” |
| 虚阁网(Xuges.com) |
| 上一页 回目录 回首页 下一页 |