傲慢与偏见(38)_简·奥斯丁

三八

　　▼第二卷

　　▼第一章

　　宾利小姐来信了，大家无需再牵肠挂肚。开头第一句表示出，他们肯定都在伦敦住下过冬了，结尾是为她哥哥表示歉意，因为他离开哈福德郡之前来不及同他的朋友们告辞。

　　希望落空了，完全落空了。等简能够再往下看的时候，她发现，除了写信人的虚情假意，没有任何可以给人丝毫安慰的东西。信上大部分都是对达西小姐的赞颂之词，又把她的千娇百媚啰嗦了一番。卡罗琳还兴高采烈地大吹一通，说她们越来越亲热，并且大言不惭地预告，她上次信中表示的种种愿望都可以实现。她还得意非凡地写到她哥哥已经住到达西先生家里去了，并且欢天喜地地提到达西先生准备添置新家具的种种计划。

　　简马上把信的主要内容告诉了伊丽莎白，她听着，暗自气愤。她内心一方面关怀姐姐，另一方面怨恨那伙人。卡罗琳信上说她哥哥对达西小姐情有独钟，她一点也不相信。她还是同从前一样，相信他是真心实意喜欢简。她一向都很喜欢他，现在看到他性情这样随和，这样缺乏应有的决断，居然成了他那伙耍弄诡计的朋友们的奴隶，竟牺牲自己的幸福，听任他们随意摆布，不禁感到愤怒，并且对他还有些轻蔑。然而，如果仅仅是牺牲他自己的幸福，那么他尽可以觉得怎样最好就怎样去折腾，但是她想，他自己一定也明白，这还牵涉到她姐姐的幸福。总而言之，这个问题她可以长时间全神贯注地反复琢磨，可是必定徒劳无益。别的事情她可以不想，可还是得想宾利的爱慕之情究竟是确实已经烟消云散，还是由于他那些朋友干预而抑制下去；究竟是他感到了简对他的一片真情，还是毫无觉察；究竟是哪一种情况，这内中的差别一定会使她对他的看法有很大不同，然而她姐姐的处境却都是一样，她的宁静反正都是给搅乱了。

　　开头一两天，简还没鼓起勇气对伊丽莎白诉说自己的感情。但是最后等到本内特太太对内瑟菲德和它的主人比平时更长地发了一通火才走之后，就剩下她们两个人，简才忍不住说道：

　　“唉！我亲爱的妈妈要是能控制一下自己该多好。她老是不断地提到他，她根本不懂得，她这样做会给我带来多少痛苦。不过，我决不愿意诉苦。这拖不了多久。他会被忘掉的，那时候我们又会同以前一样了。”

　　伊丽莎白带着虽有怀疑但却关切的神情望着她，一句话也没说。

　　“你不相信我说的话，”简大声说着，脸上有点发红，“的确，你确确实实不应该这样。他会作为我最喜欢的朋友活在我的脑海里，但是也不过如此而已。我没有什么可希望的，也没有什么可担心的，而且也没有什么要责备他的。感谢上帝！我没有那样痛苦。因此稍微过一阵子，——我一定会尽力让自己好起来的。”

　　没过一会儿，她用更坚强的语气又说：“我现在就可以这样自慰：这不过是我自己想入非非罢了，它只伤害了我自己，并没有伤害其他任何人。”

　　“我亲爱的简！”伊丽莎白大声叫道，“你真太善良了。你温柔美丽，公正无私，真正是天使一般。我不知道应该对你说什么，我觉得，好像我以前敬你敬得还不够，爱你也爱得还不够。”

　　本内特小姐极力否认自己有什么过人的贤淑，反过来还称赞她妹妹的诚挚热情。

　　“别价，”伊丽莎白说，“你这样太亏了。你希望把世人个个都想得那么值得尊敬，如果我说了谁不好，你就觉得伤心。我只想把你看做是完美无缺的，你就表示反对。别害怕我会走极端，也别害怕我会侵犯你的权利，不让你相信人人都是善口慈心。你用不着害怕。我真正爱的人没有几个，我认为善良的人就更少了。我在世界上经历的事情越多，我也就越觉得不满。我相信所有人的性格都是前后矛盾的。外表上的长处或见解都不足为凭，每过一天都更进一步证实了这一点。最近我遇见了两个例子，一个我不愿意讲，另一个就是夏洛蒂的婚事。真是莫名其妙！无论怎么说，都是莫名其妙！”

　　“我亲爱的丽琪，别老是这样想，这样就会毁掉你的幸福。你不肯充分理解地位和性情之间的差异。考虑考虑柯林斯先生值得尊重的地方和夏洛蒂谨慎稳重的性格吧。你不要忘了，她家里兄弟姐妹多，从财产来考虑，这也算得上是一门很合适的婚配。看在大家的分上，咱们就高高兴兴地相信算了，她对我们的表兄可能还真有点尊重和敬佩呢。”

　　“看在你的分上，我几乎可以想法相信任何事情，可是这种相信对别的任何人都没有益处；因为如果我相信夏洛蒂对他有任何敬佩，那就只能使我对她的领悟能力比我现在对她的感情的评价更加糟糕。我亲爱的简，柯林斯先生是个自以为是、装模作样、心胸狭窄、愚蠢透顶的家伙。他是个什么样的人，你同我一样清楚，你一定也同我一样感觉到，嫁给他的女人，思路不可能没有问题。虽然这个女人正是夏洛蒂·卢卡斯，你也不要为她辩护。你不要为了一种个人的关系，而改变原则和是非标准的含义，也不要想说服你自己或者说服我，硬要相信自私自利就是小心谨慎，不识危险就是保证幸福。”

　　“我不能不这么想，你对这两个人说的话都太过火了，”简回答说，“我希望等你将来看到他们在一起幸福生活，你就会相信这一点。这件事就到此为止吧。你还提到另外的事，你说有两个例子。我不会误解你，不过，我请求你，亲爱的丽琪，不要认为应当责怪那个人，不要说你看不起他了，那样就会让我感到痛苦。我们决不要那么轻易地就以为别人是有意在伤害我们。我们决不能指望一个精力旺盛的年轻人能够时时处处谨言慎行。常常是什么事也没有，不过是我们受了自己虚荣心的骗。女人常常把想象出来的别人对自己的爱慕估计得超过实际。”

　　“而男人又煞费苦心让她们那样。”

　　“如果是存心那么做，那他们就不对了。不过，我并不认为世界上有那么多诡计，像某些人想象的那样。”

　　“我并没有把宾利先生的任何行为看做是诡计，”伊丽莎白说，“不过，即使并没有存心要干坏事，或者要别人倒霉，仍然有可能做错事，仍然有可能引起不幸。粗心大意，对别人的情意满不在乎，还有优柔寡断，都会造成那种后果。”

　　“你把这件事的原因归于其中之一吗？”

　　“就是，归于最后一种。不过，如果我继续往下说，我就会说到我对你所敬重的那些人是什么看法，这会让你不高兴的。在你还能阻止我说的时候，就阻止我吧。”

　　“那么，你是坚持你的意见，认为他受了他两个姐妹的操纵啦。”

虚阁网(Xuges.com)