傲慢与偏见(39)_简·奥斯丁

三九

　　“是的，而且是和他那位朋友合谋的。”

　　“我可不相信。她们为什么要操纵他？她们只可能希望他幸福。如果他爱慕的是我，那么别的女人就得不到他的爱慕了。”

　　“你第一个论点就错了。除了他的幸福以外，她们还希望很多东西。她们可能希望他更加有钱，更加有势；她们可能希望他娶一个有钱有势、亲友显赫、门第高贵等等应有尽有的女人。”

　　“毫无疑问，她们的确希望他选中达西小姐，”简回答说：“不过那可能是出于好心，不像你所猜想的那样。她们认识她的时间比认识我长得多，如果她们更喜欢她，那也没什么可奇怪的。但是，不管她们自己的愿望如何，她们总不大可能反对她们弟兄的愿望吧。除非有了非常要不得的事，否则，哪个做姐妹的可以认为自己能随意行事呢？如果她们认为他爱慕我，那么她们就不会想方设法来拆散我们。如果他真是爱慕我，她们想拆散我们也是枉费心机。你先假设了他有这份情义，于是每个人就都显得不合人情，居心不良，而且我也十分不幸了。不要用这种想法来让我苦恼啦。我一直想错了，我也不会为此羞愧，至少不会羞愧难当，比起让我认为他或者他的姐妹都很坏来，那就更显得无足轻重了。还是让我从好的方面来想，从可以想通的方面来想吧。”

　　伊丽莎白无法反对这样一种愿望，从此以后，她们俩就几乎不再提到宾利先生的姓名了。

　　本内特太太对宾利先生一去不返依然继续表示迷惑不解，而且焦急苦恼；尽管伊丽莎白几乎每天都要明明白白地开导她一番，可是看来没有什么办法能让她想起这件事来不那么烦恼。女儿想拿一些她自己也不相信的话来让她相信，说宾利先生向简献殷勤不过是人们常见的那种一时高兴罢了，他不再见到她，情分也就了了。本内特太太虽然当时也承认这种说法有几分道理，不过她每天还是照样重复那个故事，她最大的安慰就是，宾利先生到了明年夏天一定会回来。

　　本内特先生对这件事的态度则不一样。“这么说，丽琪，”有一天他说，“我看，你姐姐是在恋爱上受到挫折了。我祝贺她。女孩子喜欢的，除了结婚之外，其次就是时不时地在情场上尝尝小小挫折的滋味。这是有点儿可以琢磨琢磨的事，而且可以使她在同伴们中间小小地出出风头。什么时候轮到你呀？你是不甘心长久落在简后面的。这回该你了。现在梅里顿有的是军官，足可以让附近乡下所有的年轻小姐失望一番的。让魏肯当你的心上人吧，他是个挺讨人喜欢的小伙子，而且会漂漂亮亮地把你给甩了。”

　　“谢谢你，爸爸，不过，比他略逊一筹的，我也会满意的。我们决不能大家全都指望有简那样的好运气呀。”

　　“说得对，”本内特先生说，“不过，令人欣慰的是，你有个深切疼爱你的妈妈，不管诸如此类的什么事会落到你头上，她总要尽力而为的。”

　　朗博恩家里最近遇到了几件悖理反常的事，闹得好多人都闷闷不乐，魏肯先生常来走动走动，倒是很有实际作用，驱散了一些郁闷气氛。他们常常见到他，除了别的长处以外，他现在又增加了一条：对大家都很直率。伊丽莎白早已经听说过的所有那些事情，他认为应该从达西先生那儿得到的东西，以及他从他那儿受到的亏待，现在大家都已经公认了，也就可以当众议论了；而且在他们还一点都没听说过这件事情之前，就一直那么讨厌达西先生，这使大家非常得意。

　　只有本内特小姐一个人猜到，这件事也许还有些情有可原的地方，眼下在哈福德的社交界还不甚了解。她那种又温柔又稳重的磊落心怀，总是要求宽容海涵，并且竭力主张可能是误会了——可是其他所有人都谴责达西先生是特大的坏蛋。

虚阁网(Xuges.com)