傲慢与偏见(37)_简·奥斯丁

三七

　　柯林斯先生两星期后的星期一准时无误地又回来了，但是他在朗博恩所受到的接待，却完全不像他初次来时那样亲切愉快。然而，他乐不可支，也就用不着多少关心照顾。对别人来说，很幸运的是，谈情说爱这桩大事使他们得到解脱，免去了大量陪客的任务。他每天主要的时间都花在卢卡斯寓，有时很晚才回朗博恩，刚刚来得及在全家就寝之前道一声歉，请大家原谅他总不在家。

　　本内特太太的处境简直是可怜透顶。只要一提到跟这门亲事有关的事，她就会大发雷霆，痛苦不堪；可是不论她走到哪里，她保准又总会听到别人议论这件事。她一见到卢卡斯小姐，就感到恶心厌烦。她一想到她要来接替她成为这所房子的女主人，就又嫉妒得咬牙切齿。每逢夏洛蒂来看望他们，她都认为她是在预先算计接收的时刻。每逢她低声同柯林斯先生说话，她都相信他们是在谈论朗博恩这份产业，决计等本内特先生一死，便把她们母女都赶出门去。

　　“真的，本内特先生，”她说，“夏洛蒂早晚就要来当这所房子的女主人，我就得被硬逼着让位给她。眼睁睁地瞅着她来占了我的位子，真让人受不了！”

　　“亲爱的，别老往这些愁人的地方想，咱们还是往更好的方面去盼吧。我可能活得比你还长呢，让咱们自己给自己开心吧。”

　　这种话并没给本内特太太多大的安慰，因此她根本不答理，还像以前一样唠叨不停。

　　“一想到他们要占去这全部家业，我就受不了。要不是因为有这个限定继承权的事，我就不用操心了。”

　　“你不用操心什么？”

　　“我就一点事都不用操心了。”

　　“让我们谢天谢地，你现在还没有那样麻木不仁。”

　　“本内特先生，一扯到限定继承权，我就决不会谢天谢地。有谁能这样没良心，把财产从自己女儿的手中夺走，去让别人来继承呢？我真弄不明白。而且还是要交给柯林斯先生！——干吗非让他而不是别人得到呢？”

　　“我把它留给你自己去定吧。”本内特先生说。

虚阁网(Xuges.com)