奥德赛(93)_荷马

九三

　　足智多谋的奥德修斯这样回答说：〔390〕

　　“你这人啊，胸中的心灵确实多疑虑，
　　我已经如此发誓，也不能令你相信。
　　那就让我们现在相约，他日将由
　　主管奥林波斯的众神明为我们作见证。
　　若你家主人日后果真返回这家门，〔395〕

　　你得送我外袍衬衫一件件衣服，
　　并送我前去我心中向往的杜利基昂；
　　若你家主人并非如我所言归家来，
　　你可以遣奴隶把我从高高的悬崖扔下，
　　告诫其他乞援者不敢再谎言蒙骗人。”〔400〕

　　高贵的牧猪奴这时回答主人这样说：
　　“外乡人，那时我真会立即在世人中间
　　赢得广泛流传的赞誉，不朽的美名，
　　倘若我把你领进住屋，殷勤招待，
　　然后又把你伤害，剥夺你的性命；〔405〕

　　我真该高兴地向克罗诺斯之子宙斯祈求。
　　现在已该吃晚饭，愿我的伙伴们快归来，
　　我们便可在屋里准备可口的晚餐。”
　　正当他们这样互相絮絮地交谈，
　　其他牧猪奴相继归来，驱赶着猪群。〔410〕

　　他们把母猪赶向往日熟悉的栏圈，
　　猪群被关进圈栏，发出阵阵嘶鸣。
　　高贵的牧猪奴这时吩咐自己的众伙伴：
　　“你们快赶来一头肥猪，我把它宰杀，
　　招待这远道来客，我们自己也要品尝；〔415〕

　　我们为牧放白牙猪群费尽辛劳，
　　他人却把我们的辛苦白白吞下。”
　　他这样说完，举起无情的铜斧劈柴，
　　伙伴们赶来一头肥猪，已有五年。
　　他们把猪赶到灶边，牧猪奴牢牢记住〔420〕

　　不死的神祇，因为他具有善良的心灵。
　　他首先从白牙猪头顶扯下一绺鬃毛，
　　扔进灶台的火焰，向所有的神明祈求，
　　祝愿智慧的奥德修斯终得返回家园。
　　他站起身来，用劈开的橡树猛击肥猪，〔425〕

　　灵魂离开了猪体。他们放血燎净毛，
　　随即把猪剖开，牧猪奴从每一部分
　　都割下一些生肉，把它们裹进网油，
　　然后把它们放进火焰，撒上大麦粉。
　　他们又把其余的肉切块，串上肉叉，〔430〕

　　仔细炙烤，把所有叉肉全部烤熟，
　　把肉堆放到桌上。牧猪奴站到桌边，
　　把肉分配，心中知道应分配公平。
　　他把肉分开，一共均等地分成七份，
　　他把一份留给众神女和迈娅之子〔435〕

　　赫尔墨斯作祈求，其余的分给每个人。
　　他把白牙猪的一块长长的里脊肉奉敬
　　奥德修斯，令主人心里不胜喜悦，
　　足智多谋的奥德修斯对他这样说：
　　“欧迈奥斯，愿父宙斯像我那样喜欢你，〔440〕

　　因为我虽是游荡人，你却用好肉奉敬我。”
　　牧猪奴欧迈奥斯，你当时这样回答说：
　　“吃吧，可敬的客人，现在请你享用
　　这些食物。神明或赐予什么或夺走，
　　全凭他意愿，因为神明无所不能。”〔445〕

虚阁网(Xuges.com)