奥德赛(92)_荷马

九二

　　“我在那里听到奥德修斯的消息。
　　国王说他当时返乡路过，殷勤招待，
　　向我展示了奥德修斯聚集的种种财物，
　　有铜器、黄金器皿和精心锻造的铁器。
　　那些财物足够供应十代人享用，〔325〕

　　奥德修斯留在王宫的财物如此丰富。
　　国王说当时奥德修斯去到多多那³，
　　向高大的橡树求问神明宙斯的旨意，
　　他该如何返回丰饶的家园伊塔卡，
　　远离后公开返回，还是秘密归返。〔330〕

　　国王奠酒堂上，郑重地对我发誓说，
　　船只已拖到海边，船员们已准备就绪，
　　他们将伴送奥德修斯返回亲爱的家园。
　　但他遣我先启程，特斯普罗托伊人的船只
　　恰好前往盛产小麦的杜利基昂。〔335〕

　　国王吩咐伴行人安全送我去见
　　阿卡斯托斯国王，可是那些人心中
　　对我不怀好意，要让我遭受不幸。
　　当那条海船离开陆地一段距离，
　　他们立即计划要让我沦为奴隶。〔340〕

　　他们把我的外袍、衣衫件件剥去，
　　给我换上另一件褴褛的外套和衬衫，
　　破烂不堪，就是你现在看见的这衣衫，
　　傍晚到达阳光明媚的伊塔卡海岸。
　　这时他们用结实的绳索把我牢牢地〔345〕

　　缚在精造的船上，他们自己走下船，
　　迅速登上海岸，尽情享用晚餐。
　　神明们却很轻易地给我解开绳结，
　　我用那件褴褛的外套把头包裹，
　　顺着光滑的船舵滑下，俯身下海，〔350〕

　　伸开双手代桨，用力划动海水，
　　向前游动，很快便远离了那些船员。
　　我攀登上岸，觅得一处茂密的灌木丛，
　　匍匐在地面。这时他们放声大喊，
　　把我搜寻；待他们看到若继续寻找，〔355〕

　　对他们更不合算，他们便返回海岸，
　　登上空心船。这是神明们亲自轻易地
　　把我隐蔽，又引我来到这样一个
　　明理人家里，显然命运仍让我活下去。”
　　牧猪奴欧迈奥斯，你回答来客这样说：〔360〕

　　“最为不幸的外乡人，你这件件叙述
　　令我感动，你经历了这么多苦难和漫游。
　　只是我认为也不尽合情理，你提到奥德修斯，
　　却未能令我置信。你如今这把年纪，
　　又何必肆意编谎言？我自己清楚知道，〔365〕

　　我的主人是否会归返，他定然受到
　　众神憎恶，既然他未能战死特洛亚
　　或是战争结束后死在亲人手里。
　　那时全体阿开奥斯人会为他造坟茔，
　　他也可为自己博得伟大的英名传儿孙。〔370〕

　　现在他却被狂烈的风暴不光彩地刮走。
　　而今我孤身度日于猪群，从不进城，
　　除非那审慎的佩涅洛佩召唤我前往，
　　每当从某处地方传来什么新消息。
　　这时人们围坐她身旁，一件件询问，〔375〕

　　有人忧伤主人漂泊在外不见踪影，
　　有人欣喜能白白地吃喝他家财富。
　　我现在已无兴趣探听，无热情询问，
　　自从一位埃托利亚人用谎言把我骗；
　　那人杀死一个人，漫游过许多地方，〔380〕

　　然后来到我们家，我对他殷勤招待。
　　他声称在克里特的伊多墨纽斯家见过
　　我主人在修理船舶，风暴把船只损坏。
　　他还说主人归返定在炎夏或凉秋，
　　带着许多财物和神样勇敢的众伴侣。〔385〕

　　多难的老人啊，既然神明送你来这里，
　　你无需再编造谎言蛊惑我，博取我欢心。
　　须知我并非因此才恭敬你，款待你殷勤，
　　只因我敬畏游客神宙斯，对你也怜悯。”

虚阁网(Xuges.com)