奥德赛(94)_荷马

九四

　　他说完，把头刀肉祭献永生的众神明，
　　酹奠闪光的酒酿，再递到攻掠城市的
　　奥德修斯手里，然后坐到自己的位置。
　　墨绍利奥斯给他们分面食，这个奴隶
　　是牧猪奴在主人外出期间自己买下，〔450〕

　　未得王后和老人拉埃尔特斯的费用，
　　用自己的积蓄把他从塔福斯人那里买来。
　　他们伸手享用面前摆放的肴馔。
　　在他们满足了饮酒吃肉的欲望之后，
　　墨绍利奥斯把食物从他们面前撤走，〔455〕

　　各人饭饱肉饫地躺上自己的床榻。
　　恶劣的黑夜来临，没有一丝月色，
　　宙斯整夜遣淫雨，西风猛烈劲吹。
　　奥德修斯对众人开言考验牧猪奴，
　　他是否会脱下外袍给他或者吩咐〔460〕

　　其他同伴把衣让，既然他那样关心他：
　　“现在请听我说，欧迈奥斯和其他诸同伴，
　　我想自夸几句，令人变糊涂的酒酿
　　要我这样做，它能使智慧者放声高歌，
　　甜媚地微笑，迫使他欢快地手舞足蹈，〔465〕

　　让他说那些本不该向人述说的话语。
　　只是我既已对大家说话，便不想再隐瞒。
　　但愿我仍能像当年那样强壮有力量，
　　当我们在特洛亚城下准备偷袭敌人，
　　奥德修斯和阿特柔斯之子墨涅拉奥斯率领，〔470〕

　　第三个首领就是我，他们这样要求。
　　当我们来到城外陡峭的墙垣下面，
　　我们藏身于城畔生长茂密的丛莽、
　　苇荡和沼地，全身披挂伏卧地面。
　　恶劣的夜色笼罩，北风劲吹不止，〔475〕

　　凉气逼袭；雪花如繁霜从天上飘下，
　　寒冷难忍，晶莹的冰凌结满盾沿。
　　所有其他人这时身着外袍和衬衫，
　　安稳舒适地睡眠，用盾牌护盖双肩，
　　唯有我临行时却把外袍留给同伴，〔480〕

　　一时思虑欠周全，以为不会太寒冷，
　　随行时只带上盾牌，穿上件闪光紧身。
　　黑夜三分剩一份，星辰开始下沉，
　　我对躺卧身旁的奥德修斯暗暗开言，
　　用肘触动他，使他迅速听见我说话：〔485〕

　　‘拉埃尔特斯之子，机敏的神裔奥德修斯，
　　我快要进入死人行列，寒冷会冻坏我，
　　因为我没有穿外袍，神明恶意地诱使我
　　只穿来衬衫，看来今夜难逃劫难。’
　　“我这样说完，他心中立即想出了主意，〔490〕

　　原来他无论谋划或作战都出类拔萃，
　　这时他低声耳语，开言对我这样说：
　　‘别声张，免得被哪个阿开奥斯人听见。’
　　“他然后把头抬起，用肘支撑这样说：
　　‘朋友们，请听我说，我梦见神妙的幻境。〔495〕

　　我们离船舶甚远，现在谁愿意去禀报
　　士兵的牧者、阿特柔斯之子阿伽门农，
　　看他能不能从船上再多派一些人来支援。’
　　“他这样说完，安德赖蒙之子托阿斯
　　迅速跃身而起，抛下紫色的外袍，〔500〕

　　向船舶方向奔去，我披上他的外袍，
　　欣然躺下，直到金座的黎明呈现。
　　但愿我现在仍能像当年强壮有力量，
　　那时这舍内或许有牧猪奴给我外袍，
　　两种原因，既表示友情，也尊重战士。〔505〕

　　现在我身上衣衫褴褛，不受人尊敬。”
　　牧猪奴欧迈奥斯，你回答客人这样说：
　　“老人啊，你刚才的夸奖确实很动听，
　　你的话合情合理，不会无效地白说。
　　在这里绝不会让一个饱经忧患的求援人〔510〕

　　感到短缺衣服和其他需要的物品。
　　这是夜晚，明晨你仍得把它们归还。
　　这里没有多余的外袍和替换的衬衫
　　可供穿用，我们每个人也只有一件。
　　待到奥德修斯的心爱的儿子来这里，〔515〕

　　他将会赠送你外袍衬衫等件件衣服，
　　再送你前往你的心灵想去的地方。”
　　他说完站起身，把床摆在灶火旁边，
　　上面铺上多层山羊和绵羊的毛皮。
　　奥德修斯躺到床上，牧猪奴又给他〔520〕

　　一件宽大而厚实的外袍，那是他自己
　　替换穿用的衣服，抵御严寒的冬天。
　　奥德修斯这样睡下，其他年轻人
　　一个个睡在他身旁，只有牧猪奴不愿意
　　离开那些猪群，睡在屋里的床上，〔525〕

　　却拿起武器走出屋，奥德修斯一见欣然，
　　牧猪奴关心他的财产，尽管他远在外乡。
　　牧猪奴把一柄锋利的佩剑背到肩头，
　　把一件厚厚的挡风外袍穿到身上，
　　拿起一张喂养肥壮的大公羊的毛皮，〔530〕

　　抓起一根锐利的投枪，防备犬和人。
　　他走出屋，躺在白牙猪躺卧的地方，
　　在一处可避北风侵袭的凹形岩石下。

虚阁网(Xuges.com)