奥德赛(91)_荷马

九一

　　“第五天我们来到水流平缓的埃及，
　　把首尾翘起的船只停泊在埃及河上。
　　这时我吩咐忠心的伴侣们留在停泊地，
　　船只近旁，对各条船只严加护卫，〔260〕

　　又派出人员登上高处四方瞭望。
　　可他们心生狂傲，自视力量强大，
　　立即开始蹂躏埃及人的美好农田，
　　劫掠了无数妇女和他们的年幼的孩子，
　　把他们本人杀死，呐喊声直达城市。〔265〕

　　城里人遥闻叫喊，黎明时分起床后，
　　整个平原布满无数的步兵和车马，
　　闪烁着青铜的辉光。投掷霹雳的宙斯
　　给我的伴侣们抛下不祥的混乱，
　　没有人胆敢停留抵抗，四周包围着灾难。〔270〕

　　他们用锐利的铜器把我们不少人杀死，
　　许多人被活活捉走，逼迫为他们服劳务。
　　这时宙斯本人让我心中生主意，
　　其实我本该死去，就在埃及接受
　　命运的裁定，因为还有不幸在等待我。〔275〕

　　当时我立即取下头上的精致盔帽，
　　从肩上取下盾牌，丢掉手中的长枪，
　　急忙迎着国王的车马迅跑上前，
　　抱吻国王的双膝，国王怜悯宽恕我，
　　让我坐上车，把哭泣的我带回宫邸。〔280〕

　　许多敌人尾追而来，举着梣木枪，
　　要把我杀死，他们都对我怒不可遏，
　　但国王把我解脱，害怕激怒宙斯，
　　客游人的保护神，对各种恶行严加惩处。
　　“我在那里逗留七年，在埃及人中〔285〕

　　积聚了很多财富，他们都给我馈赠。
　　时间不断流逝，第八个年头来临，
　　来了一个腓尼基人，此人善于说谎，
　　惯于行骗，对许多人作过种种恶事；
　　他花言巧语蛊惑我的心，要我们一起〔290〕

　　前往腓尼基，他的家产就在那里。
　　我在他家逗留了整整一年时间。
　　日复一日，月复一月，不断流逝，
　　一年的时光迅速过去，时机来临，
　　他让我同他坐上海船前往利比亚，〔295〕

　　用谎言劝说我，说是帮助他运送货物，
　　实则想把我卖掉，获得一大笔收入。
　　我不得不随他登船，心中满怀疑惧。
　　船只有美好的顺风、强劲的北风推送，
　　海中遥望克里特。宙斯为他们降灾祸。〔300〕

　　待我们驶过克里特，已不见其他
　　任何陆地，苍天和大海浑然一片，
　　克罗诺斯之子这时在空心船上布下
　　浓密的云翳，云翳下的海面一片昏暗。
　　宙斯又打起响雷，向船只抛下霹雳，〔305〕

　　整个船只发颤，受宙斯的霹雳打击，
　　硫磺弥漫，同伴们从船上掉进海里。
　　他们像乌鸦一样在发黑的船体旁边
　　逐浪浮游，神明使他们不得返家乡。
　　我心中无限忧伤，这时宙斯却把〔310〕

　　首部乌黑的船只上一根高大的桅杆
　　送到我手里，好把面临的死亡逃脱。
　　我抱住桅杆，听凭邪恶的风浪飘浮。
　　我这样飘流九天，第十天冥冥黑夜里，
　　翻腾的巨浪把我推向特斯普罗托伊人国土。²〔315〕

　　特斯普罗托伊人的国王、尊贵的费冬
　　慷慨招待我，当时他心爱的儿子见我
　　身受寒冷精力耗尽，领我去他家，
　　用手把我搀扶，前往他父亲的宫邸，
　　给我穿上外袍和衬衫等各式衣服。〔320〕

虚阁网(Xuges.com)