奥德赛(70)_荷马

七〇

　　“他这样说完，我立即这样回答预言者：
　　‘特瑞西阿斯，定是神明们安排这一切。
　　现在请你告诉我，要说真话不隐瞒。〔140〕

　　我现在看见我的故去的母亲的魂灵，
　　她在那里默然端坐，不举目正视
　　自己的儿子，也不和自己的儿子说话。
　　老人啊，请告诉我，怎样能使她认出我？’
　　“我这样说完，他当时开言这样回答我：〔145〕

　　‘这很容易回答，我向你说明原因。
　　不管是哪位故去的死者，你只要让他
　　接近牲血，他都会对你把实话言明。
　　如果你挡住他接近，他便会返身退隐。’
　　“尊贵的特瑞西阿斯的魂灵这样说完，〔150〕

　　作完预言，便离开返回哈得斯的宅第。
　　我继续留在坑边守候，直到我母亲
　　前来吮吸乌黑的牲血。她立即认出我，
　　哭泣着对我说出有翼飞翔的话语：
　　‘我的孩子，你怎么仍然活着便来到〔155〕

　　这幽冥的阴间？活人很难见到这一切。
　　中间有巨大的河流和可怖的急流相隔，
　　首先是奥克阿诺斯，任何人都不可能
　　徒步把它涉过，除非他有精造的船舶。⁵
　　你这是直接从特洛亚和同伴们一起乘船〔160〕

　　经过漫长岁月的漂泊才终于来这里？
　　你尚未返回伊塔卡，见到家中的妻子？’
　　“她这样询问，我当时回答母亲这样说：
　　‘我的母亲，我不得已来到哈得斯的宅第，
　　前来会见特拜的特瑞西阿斯的魂灵。〔165〕

　　我至今尚未回到过阿开奥斯人的土地，
　　尚未回过故乡，一直在艰苦地飘游，
　　自从当年跟随神样的阿伽门农
　　前往产马的伊利昂，与特洛亚人作战。
　　现在请你告诉我，要说真话不隐瞒。〔170〕

　　是什么不幸的死亡命数把你征服？
　　是长久的疾病，还是善射的阿尔特弥斯
　　用她那温柔的箭矢射中你丧你的性命？
　　请告诉我父亲和被我留下的儿子的情形，
　　他们仍保住我的王位，或者已为〔175〕

　　他人占有，人们以为我不会再归返？
　　请再告诉我我的发妻的心愿和思想，
　　她留下同儿子在一起，保护着全部家产，
　　还是已改嫁于某个阿开奥斯首领？’
　　“我这样询问，尊贵的母亲立即回答：〔180〕

　　‘你的妻子仍然忠实地留在你家中，
　　内心忍受着煎熬，凄凉的白天和黑夜
　　一直把她摧残，令她泪流不止。
　　你的美好王权也未被他人占有，
　　特勒马科斯仍然安稳地拥有田产，〔185〕

　　举办与掌权者身份相称的丰盛酒宴，
　　人们也如常地把他邀请。你的父亲
　　仍然留在原先的庄园里，从不进城来。
　　他不用床铺，不用袍毡和华美的铺盖，
　　而是在奴仆们的住屋里度过寒冷的冬天，〔190〕

　　睡在炉旁灰尘里，身着褴褛的衣衫。
　　每当夏季和丰收的秋季到来的时候，
　　他在葡萄园里缓缓倾斜的土坡前，
　　随处以凋落的藤叶堆积成低矮的床铺。
　　他忧伤地躺在那里，心中无限悲愁，〔195〕

　　盼望你为儿能归返，强度着困苦的晚年。
　　须知我就是这样亡故，命运降临，
　　并非那目光犀利的善射女神在家中
　　用她那温柔的箭矢射中我丧我的性命，
　　也不是什么疾病降临，使我受折磨，〔200〕

　　令我的机体衰竭，夺走了我的生命，
　　光辉的奥德修斯啊，是因为思念你和渴望
　　你的智慧和爱抚夺走了甜蜜的生命。’
　　“她这样说，我心中思索着很想拥抱
　　我那业已故去的亲爱的母亲的魂灵。〔205〕

　　我三次向她跑去，心想把她抱住，
　　她三次如虚影或梦幻从我手里滑脱。
　　这使我的心头涌起更强烈的痛苦，
　　我放声对母亲说出有翼飞翔的话语：
　　‘我的母亲啊，你为什么不让我抱住你？〔210〕

　　让我们亲手抱抚，即便是在哈得斯，
　　那也能稍许慰藉我们那可怕的悲苦。
　　是不是高贵的佩尔塞福涅只给我遣来
　　一个空虚的幻影，令我悲痛更愁忧？’

虚阁网(Xuges.com)