奥德赛(69)_荷马

六九

　　“我这样说完，他大声地叹息回答我：
　　‘拉埃尔特斯之子，机敏的神裔奥德修斯，〔60〕

　　神定的不幸命运和饮酒过量害了我。
　　在基尔克的宅邸睡着后竟然忘记
　　重新沿着长长的梯子逐节而降，
　　却从屋顶上直接跌下，我的椎骨的
　　头颈部位被折断，灵魂来到哈得斯。〔65〕

　　我现在以远在家中的人们的名义请求你，
　　以你的妻子和父亲的名义，他从小抚育你，
　　以你留在家中的独生子特勒马科斯的名义，
　　因为我知道你离开哈得斯的宫邸之后，
　　还要把精造的船只驶回海岛艾艾埃，〔70〕

　　主上啊，我求你回到那里后不要忘记我。
　　你不要留下我未受哀悼和葬礼便离去，
　　启程返家园，免得因为我受谴于神明，²
　　而要把我同我的铠甲一起焚化，
　　在灰暗的大海岸边为我堆一座墓丘，〔75〕

　　让后代人把我这个不幸的人纪念。
　　你作完这些事，再把我的划桨插坟头，
　　那是我生前和同伴们一起使用的船桨。’
　　“他这样说完，我立即回答伴侣这样说：
　　‘不幸的人啊，这一切我定会照办不误。’〔80〕

　　“我们这样悲伤地交谈，坐在那里，
　　我手握佩剑护住牲血，不让他接近，
　　我的伴侣的魂影在我对面絮絮诉说。
　　“接着来到的是我故去的母亲的魂灵，
　　勇敢的奥托吕科斯的女儿安提克勒娅，〔85〕

　　我前往坚固的伊利昂留下她时她活着。
　　我见她前来心中怜悯，潸然泪下；
　　但我尽管悲伤，仍不让她向前，
　　接近牲血，直待我询问过特瑞西阿斯。
　　“特拜的特瑞西阿斯的魂灵终于前来，〔90〕

　　手握金杖，他认出了我，对我这样说：
　　‘拉埃尔特斯之子，机敏的神裔奥德修斯，
　　不幸的人啊，你为何离开太阳的光辉，
　　来到这悲惨的地域，拜访亡故的人们？
　　请你离开这深坑，移开那锋利的佩剑，〔95〕

　　让我吮吸牲血，好给你作真实的预言。’
　　“他这样说，我离开坑边，把镶银长剑
　　收进鞘里，高贵的预言者吮吸了一些
　　乌黑的牲血，便开始对我这样言命运：
　　‘光辉的奥德修斯，你渴望甜蜜的归返，〔100〕

　　但神明会让它充满艰难，在我看来，
　　震地神不会把你忘记，他对你怀恨，
　　余怒难消，因为你刺瞎了他的爱子。³
　　你们忍受艰辛后仍可如愿返家园，
　　只要你能约束你自己和你的伴侣们，〔105〕

　　当你把建造精良的船只首先渡过
　　蓝灰色的大海，驶抵海岛特里那基亚，⁴
　　你们会发现牧放的牛群和肥壮的羊群，
　　归无所不见无所不闻的太阳神所有。
　　如果你们不伤害畜群，一心想归返，〔110〕

　　你们忍受艰辛后仍可返回伊塔卡；
　　如果你抢劫畜群，那会给船只和伴侣们
　　带来毁灭。虽然你自己可逃脱灾难，
　　但归返艰难迟缓，失去所有的同伴，
　　乘坐他人的船只，到家后再遭遇患难〔115〕

　　和狂妄的人们，他们耗费你的家财，
　　向你的高贵的妻子求婚，送来赠礼。
　　待你到家后，你会报复他们的暴行。
　　当你把那些求婚人杀死在你的家里，
　　或是用计谋，或是公开地用锋利的铜器，〔120〕

　　这时你要出游，背一把合用的船桨，
　　直到你找到这样的部族，那里的人们
　　未见过大海，不知道食用搀盐的食物，
　　也从未见过涂抹了枣红颜色的船只
　　和合用的船桨，那是船只飞行的翅膀。〔125〕

　　我可以告诉你明显的征象，你不会错过。
　　当有一位行路人与你相遇于道途，
　　称你健壮的肩头的船桨是扬谷的大铲，
　　那时你要把合用的船桨插进地里，
　　向大神波塞冬敬献各种美好的祭品，〔130〕

　　一头公羊、一头公牛和一头公猪，
　　然后返回家，奉献丰盛的百牲祭礼，
　　给执掌广阔天宇的全体不死的众神明，
　　一个个按照次序。死亡将会从海上
　　平静地降临于你，让你在安宁之中〔135〕

　　享受高龄，了却残年，你的人民
　　也会享福祉，我说的这一切定会实现。’

虚阁网(Xuges.com)