奥德赛(71)_荷马

七一

　　“我这样说，尊贵的母亲立即答言：〔215〕

　　‘我的儿子，人间最最不幸的人啊，
　　宙斯的女儿佩尔塞福涅没有欺骗你，
　　这是任何世人亡故后必然的结果。
　　这时筋腱已不再连接肌肉和骨骼，
　　炽烈的火焰的强大力量把它们制服，〔220〕

　　一旦人的生命离开白色的骨骼，
　　魂灵也有如梦幻一样飘忽飞离。
　　现在你赶快返回阳世，把这一切
　　牢记心里，他日好对你的妻子述说。’
　　“我们正这样交谈，到来一群妇女，〔225〕

　　可畏的佩尔塞福涅鼓动她们前来，
　　她们都是贵族王公们的妻子或爱女。
　　她们成群地聚集在乌黑的牲血周围，
　　我当时考虑如何对她们一一问询。
　　我想出一个在我看来是最好的主意。〔230〕

　　我迅速从大腿侧旁抽出锋利的佩剑，
　　不让她们同时吮吸乌黑的牲血。
　　她们只好一个个地走来，每人说出
　　自己的身世，我一个个地把她们询问。
　　“我首先见到的是出身高贵的提罗，〔235〕

　　她自称是高贵的萨尔摩纽斯⁶的女儿，
　　艾奥洛斯之子克瑞透斯⁷的妻子。
　　她深深地钟爱神圣的河流埃尼珀斯，⁸
　　那是大地上最最美丽的一条河川，
　　她常去埃尼珀斯的优美的流水侧畔。〔240〕

　　环绕大地的震地神幻化成埃尼珀斯，
　　在漩流回转的河口和她一起躺卧。
　　紫色的波浪有如高山四周矗立，
　　屏障隆起，隐藏神明和凡间女子。
　　神明解开那女子的腰带，撒下睡意。〔245〕

　　当神明这样如愿地享受了爱情合欢，
　　便抓住那女子的手，招呼一声这样说：
　　‘为这一爱情高兴吧，夫人，一年后你会
　　生育高贵的孩子，因为神明的爱抚
　　不会无结果，你要好好抚养他们。〔250〕

　　你现在回家，保守秘密，莫道我姓名，
　　要知道我就是那波塞冬震地之神。’
　　“海神说完，沉入波涛汹涌的大海。
　　提罗由此怀身孕，生育佩利阿斯和涅琉斯，
　　两兄弟成为伟大的宙斯的勇敢扈从。〔255〕

　　佩利阿斯拥有许多羊群，住在广阔的
　　伊阿奥尔科斯，涅琉斯住在多沙的皮洛斯。⁹
　　王后还为克瑞透斯生了几个儿子，
　　他们是艾宋¹⁰、费瑞斯和车战的阿米塔昂。
　　“我又见到阿索波斯的女儿安提奥佩。〔260〕

　　她自诩曾与宙斯拥抱同眠度夜阑，
　　生下一对孪生儿子安菲昂和泽托斯，
　　兄弟俩首先奠定七门的特拜城池，
　　又建起城墙，因为他们不可能占据
　　广阔的特拜无城垣，尽管他们很勇敢。〔265〕

　　“我见到安菲特律昂之妻阿尔克墨涅，
　　她生了勇猛如狮又坚毅的赫拉克勒斯，
　　由于和伟大的宙斯拥抱结合享欢爱。
　　我还见到高傲的克瑞昂的女儿墨伽拉，
　　安菲特律昂的坚毅的儿子的爱妻。¹¹〔270〕

　　“我见到奥狄浦斯的母亲、美貌的埃皮卡斯特，
　　她本人不明真相，犯下了可怕的罪孽，
　　与自己的儿子婚配，儿子弑父娶母亲。
　　神明们很快把事情的真相向世人公开，
　　但他在美好的特拜仍统治卡德摩斯人，〔275〕

　　按照神明们的残忍意愿，忍受痛苦。
　　王后来到强大的守门神哈得斯的居地，
　　在她把绳索系上高高的房梁自缢后，
　　心怀嗟怨，给儿子留下无数的苦难，
　　为母亲们报仇的女神们一手制造的祸患。〔280〕

虚阁网(Xuges.com)