奥德赛(59)_荷马

五九

　　“他们这样说，未能说服我勇敢的心灵，〔500〕

　　我重又对巨人愤怒的心灵大声呼喊：
　　‘库克洛普斯，要是有哪个世人询问，
　　你的眼睛怎么被人不光彩地刺瞎，
　　你就说是那个攻掠城市的奥德修斯，
　　拉埃尔特斯的儿子，他的家在伊塔卡。’〔505〕

　　“我这样说，巨人放声叹息回答我：
　　‘天哪，一个古老的预言终于应验。
　　从前这里有位预言者，睿智而魁伟，
　　欧律摩斯之子特勒摩斯，最善作预言，
　　给库克洛普斯们作预言一直到老年。〔510〕

　　他曾告诉我一切未来会发生的事情，
　　说我将会在奥德修斯的手中失去视力。
　　我一直以为那会是位魁梧俊美之人，
　　必定身体健壮，具有巨大的勇力，
　　如今却是个瘦小、无能、孱弱之辈，〔515〕

　　刺瞎了我的眼睛，用酒把我灌醉。
　　奥德修斯，你过来，我会赐你礼物，
　　然后让强大的震地之神送你回家园，
　　因为我是他儿子，他宣称是我的父亲。
　　只要他愿意，他还会治好我的眼睛，〔520〕

　　其他常乐的天神和凡人都无此能力。’
　　“他这样说，我立即大声回答这样说：
　　‘我真希望能夺去你的灵魂和生命，
　　把你送往哈得斯的居所，那时即便是
　　震地之神，也无法医治你的眼睛。’〔525〕

　　“我这样说，独目巨人向波塞冬祈祷，
　　把手高高举向繁星闪烁的天空：
　　‘黑发的绕地之神波塞冬，请听我祈祷，
　　要是我真是你的儿子，你是我父亲，
　　就请你不要让攻掠城市的奥德修斯返家园，〔530〕

　　就是那拉埃尔特斯之子，家住伊塔卡。
　　即使命运注定他能够见到亲人，
　　回到建造精美的家宅和故乡土地，
　　也要让他遭灾殃，失去所有的伴侣，
　　乘着他人的船只，到家后还要遇不幸。’〔535〕

　　“他这样祈祷，黑发神听取他的祈求。
　　这时巨人又举起一块更大的石头，
　　挥手扔来，赋予那巨石无穷的力量，
　　直扔到我们的黑首船后面相距不远，
　　差一点未能击中我们的舵柄的最末端。〔540〕

　　大海在飞来的巨石撞击下发出巨响，
　　巨浪推动船只向前，驶向陆地。
　　“我们驶向那座小岛，所有其他的
　　排桨精良的船只都一起停泊在那里，
　　同伴们流着眼泪，一直为我们担忧，〔545〕

　　我们到达海岛后，把船停在沙滩上，
　　我们自己登上波涛拍击的海岸。
　　我们从空心船赶出库克洛普斯的羊群，
　　分给大家，每人都不缺相等的一份。
　　戴胫甲的同伴们分羊时特别把那只公羊〔550〕

　　分给我一人，我在海边把它祭献给
　　克罗诺斯之子、统治一切的集云神宙斯，
　　把腿肉焚烧，但神明没有接受献祭，
　　仍然谋划如何让排桨精良的船只
　　和我的那些忠实同伴们全部遭毁灭。〔555〕

　　“整整这一天，直到太阳开始下行，
　　我们围坐着享用丰盛的羊肉和甜酒。
　　待到太阳下沉，夜幕终于降临后，
　　我们在大海的波涛声中躺下睡眠。
　　当那初升的有玫瑰色手指的黎明呈现时，〔560〕

　　我立即唤醒我的同伴们，吩咐他们
　　迅速登上船只，解开系船的尾缆。
　　他们迅速登进船里，坐上桨位，
　　挨次坐好后用桨划动灰暗的海面。
　　“我们从那里继续航行，悲喜绕心头，〔565〕

　　喜自己逃脱死亡，亲爱的同伴却丧生。

虚阁网(Xuges.com)