奥德赛(58)_荷马

五八

　　库克洛普斯们闻声纷纷从四面赶来，
　　聚在洞前询问他有什么难忍的痛苦：
　　‘波吕斐摩斯，你为何在这神圣的黑夜
　　如此悲惨地呼唤，打破我们的安眠？
　　是不是有人想强行赶走你的羊群，〔405〕

　　还是有人想用阴谋或暴力伤害你？’
　　“强大的波吕斐摩斯从洞里对他们回答说：
　　‘朋友们，无人用阴谋，不是用暴力，杀害我。’
　　“独目巨人们用有翼的话语这样回答说：
　　‘既然你独居洞中，没有人对你用暴力，〔410〕

　　若是伟大的宙斯降病患却难免除，
　　你该向你的父亲强大的波塞冬求助。’
　　“他们这样说纷纷离去，我心中暗喜，
　　我的假名和周全的计策蒙骗了他们。
　　独目巨人大声呻吟着痛苦难忍，〔415〕

　　伸开双手摸索把巨石移开洞门，
　　他自己坐在洞口用手不断搜寻，
　　若有人随羊群混出洞门及时捉住，
　　竟以为我的心灵会那样愚蠢糊涂。
　　这时我反复思忖，用什么计策最稳妥，〔420〕

　　既挽救同伴免于死亡，也挽救我自己。
　　各种方法和计策我胸中反复谋划，
　　只因为巨大的灾难瞬息可能会降临，
　　我终于想出一个主意我认为最可行。
　　洞里有许多肥壮的公羊绒毛厚实，〔425〕

　　高大的身躯美丽健壮，一身灰黑。
　　凶残的巨人铺垫用的柔软枝条，
　　我悄悄抽出缚羊，三只缚成一组，
　　中间的那只缚上我的一个同伴，
　　另外两只行走时从两侧保护他们。〔430〕

　　就这样每三只羊带走我的一个同伴，
　　至于我自己，全部羊群中有头公羊，
　　数它最肥壮，我抱住羊身一头钻进
　　毛茸茸的羊肚下面，双手牢牢抓住
　　绺绺弯曲的羊毛，极尽耐心地藏躲，〔435〕

　　轻轻地喘息着等待神圣的黎明呈现。
　　“当那初升的有玫瑰色手指的黎明呈现时，
　　群群公羊急切地想出洞奔向牧地，
　　母羊尚未挤奶，在圈里不停地咩叫，
　　因为它们的乳部被丰盈的奶汁涨满。〔440〕

　　当羊群从面前经过时，主人忍着剧痛，
　　抚摸每只羊背，愚蠢地未曾料到，
　　毛茸茸的羊肚下面缚着我的同伴。
　　羊群中那头大公羊最后一个出洞，
　　它不但毛厚，还有多谋的我给他添载负。〔445〕

　　强大的波吕斐摩斯抚摸着对它这样说：
　　‘公羊啊，今天你为何最后一个出山洞？
　　往日里你出去从不落在羊群后面，
　　总是远远第一个去吃青草的嫩芽，
　　大步跨跑，第一个奔向泉边饮水，〔450〕

　　傍晚也总是第一个离开草地回圈，
　　今天你却殿后，或者主人的眼睛
　　令你悲伤，它被一个恶人刺瞎，
　　他和同伴们先用酒把我的心灵灌醉，
　　他叫无人，他肯定还未能逃脱死亡。〔455〕

　　要是你也能思想能说话，你便会告诉我，
　　他现在在哪里躲藏，逃避我的愤怒。
　　那时我定把他摔倒，摔得他脑壳破裂，
　　脑浆迸流，溅满四壁，方可消解
　　可恶的无人给我的心头造成的痛苦。’〔460〕

　　“他这样说，放开山羊让它出山洞。
　　当羊群离开山洞和栏圈一段距离，
　　我首先离开羊肚，再把同伴们解下。
　　我们立即把那些肥壮的长腿羊群
　　赶向船只，经过许多弯道曲径。〔465〕

　　同伴们为我们归来欢欣，庆幸我们
　　逃脱死亡，同时悲悼死去的同伴。
　　我向他们点头示意，不让悼哭，
　　命令他们把绒毛厚实的肥壮羊群
　　迅速赶上船只，把船开到咸海上。〔470〕

　　他们迅速登进船里，坐上桨位，
　　挨次坐好后用桨划动灰暗的海面。
　　当我们离开到一个人的喊声可及的距离，
　　我开始嘲讽地对库克洛普斯这样呼喊：
　　‘库克洛普斯，并非软弱无能之人的〔475〕

　　同伴们在空旷的洞穴里被你残忍地吞噬。
　　不幸的祸患已经很快降临到你身上，
　　可恶的东西，竟敢在家里把客人吞食，
　　宙斯和众神明让你受到应有的惩处。’
　　“我这样说，巨人心中更加恼怒，〔480〕

　　便把一座大山的峰顶折断扔过来，
　　直扔到我们的黑首船前相距不远，
　　差一点未能击中我们的舵柄的最末端。³
　　大海在飞来的巨石撞击下发出巨响，
　　海水翻涌，腾起的巨浪向陆地回奔，〔485〕

　　迫使我们的船只重新回到岸滩前。
　　我迅速伸手抓起一根长长的杆子，
　　把船推开崖边，同时激励同伴们，
　　要他们划动船桨，迅速逃脱灾难，
　　向他们点头示意；同伴们奋力划桨。〔490〕

　　当我们离开海岸达刚才两倍的距离时，
　　我又想对库克洛普斯呼喊，但我身边的
　　同伴们一个个相继好言把我劝阻：
　　‘可恶的家伙，你为何刺激那个野蛮人？
　　刚才他向海里扔岩石，使我们的船只〔495〕

　　退回到岸边，我们都以为会当即丧命。
　　要是他听见有人喊叫，有说话的声音，
　　他会打破我们的脑袋和我们的船只，
　　扔过来一块粗砺的巨石，他能扔这么远。’

虚阁网(Xuges.com)