奥德赛(26)_荷马

二六

　　“当那初升的有玫瑰色手指的黎明呈现时，
　　我沿着广阔无际的大海岸边走去，
　　不断向天神们祈求，带去三个同伴，
　　他们在各项事务上都是可信赖的伴侣。
　　这时女神潜入宽阔大海的胸怀，〔435〕

　　随即从大海下面送来四张海豹皮，
　　它们都是刚剥取，好把父亲蒙骗。
　　她在海岸的沙滩上挖好四个坑位，
　　在那里坐待，我们很快来到她跟前。
　　我们并排躺下，每人盖一张海豹皮。〔440〕

　　藏匿在海豹皮下令人实在难忍受，
　　海中长大的豹类的气味确实太难闻，
　　有谁会愿意卧躺在海中野兽的旁边？
　　但女神拯救了我们，想出了很好的药物。
　　她在我们每个人的鼻孔下抹上神液，〔445〕

　　那神液馥郁异常，抑制了难闻的气味。
　　我们就这样强忍着等待了整个早晨，
　　直到海豹成群地在海中出现爬上岸。
　　海豹一个个并排卧眠于岸边沙滩上。
　　中午时老人真的从海中出现走来，〔450〕

　　审视肥胖的海豹，停下来逐个清点。
　　野兽中他首先把我们点数，心中未怀疑
　　有什么阴谋藏隐，点完后自己也躺下。
　　我们大叫一声扑上去把他抱紧，
　　老人并未忘记狡猾的变幻伎俩，〔455〕

　　他首先变成一头须髯美丽的雄狮，
　　接着变成长蛇、猛豹和巨大的野猪，
　　然后又变成流水和枝叶繁茂的大树，
　　但我们坚持不松手，把他牢牢抓住。
　　待他看到徒然变幻，心中生忧伤，〔460〕

　　这才开口说话，对我这样询问：
　　‘阿特柔斯之子，是哪位神明出主意，
　　让你用计谋强行抓住我，你有何要求？’
　　“他这样说完，我当时回答老人这样说：
　　‘老人，你全清楚，何必回避反问我？〔465〕

　　只因为这么久我被阻留在这座海岛，
　　找不到任何解救的办法，不禁忧愁。
　　请你告诉我，因为神明们无所不知晓，
　　是哪位不朽的神明阻挡断我的航程，
　　我怎样才能渡过多游鱼的大海得归返。’〔470〕

　　“我这样说完，老人立即回答我这样说：
　　‘你原先本应该向宙斯和其他众神明
　　奉献丰盛的祭品，求他们让你尽快地
　　渡过酒色的大海，返回自己的家园。
　　现在命运注定你在见到自己的亲人，〔475〕

　　回到建造精美的家宅和故乡土地前，
　　你首先得前往由神明灌注的埃及河流的
　　流水岸边，给不朽的众神明虔诚奉献
　　丰盛的百牲祭，广阔的天宇由他们掌管，
　　这样神明才会赐给你渴望的归返。’〔480〕

　　“他这样说完，我听了震颤心若碎，
　　因为他要我再次渡过雾蒙蒙的大海，
　　经过遥远而艰难的途程前往埃及。
　　不过我当时仍然回答老人这样说：
　　‘老人，你吩咐的一切我全都遵命执行。〔485〕

　　现在再请你告诉我，如实说明不隐瞒，
　　所有的阿开奥斯人都已乘船归故里，
　　涅斯托尔和我离开特洛亚时与他们分别，
　　还是有的人在船上遭到不光彩的死亡，
　　或者在战争结束后死在亲友们的手里。’〔490〕

虚阁网(Xuges.com)