奥德赛(25)_荷马

二五

　　“我一心思归，但神明们把我阻留在埃及，
　　只因我没有献上能令神明满意的百牲祭。
　　神明们总希望他们的要求被人们牢记。
　　有一座海岛位于波涛汹涌的大海中，
　　在埃及的对面，人们称那岛屿为法罗斯，〔355〕

　　距离海岸为空心船整整一天的航程，
　　只要有呼啸的顺风从后面推动船只。
　　岛上有一港口适宜停泊，平稳的船只
　　从那里驶向海上，吸足灰暗的用水。
　　神明把我们阻留在那里整整二十天，〔360〕

　　海上一直未出现猛烈地劲吹的顺风，
　　航船在大海的宽阔脊背上的忠实伴侣。
　　储备的食品告罄，人们的精力耗尽，
　　若不是有位神明怜悯我把我拯救，
　　她是老海神、强大的普罗透斯的女儿〔365〕

　　埃伊多特娅，我使她深深动了怜悯情。
　　我离开伙伴独自游荡时和她相遇，
　　因为同伴们常环绕海岛徒步行走，
　　用弯钩钓鱼，腹中饥饿折磨着他们。
　　这位女神走近我，对我开言这样说：〔370〕

　　‘外乡人，你是愚蠢，过分缺乏智慧，
　　还是甘愿这样，乐于忍受苦难？
　　你这样长久滞留岛上，想不出任何
　　解救的办法，同伴们也日渐心灰意怠。’
　　“她这样说完，我立即回答女神这样说：〔375〕

　　‘我向你说明，不管你是哪位女神，
　　我并不想滞留这里，也许是因为我
　　冒犯了那些掌管广阔天宇的众神明。
　　请你告诉我，因为神明无所不知晓，
　　是哪位不朽的神明阻挡断我的航程，〔380〕

　　我怎样才能渡过多游鱼的大海得归返。’
　　“我这样说完，尊贵的女神回答我这样说：
　　‘外乡人，我将把情况完全如实地告诉你。
　　有一位说真话的海中老神经常来这里，
　　他就是埃及的不死的普罗透斯，他知道〔385〕

　　大海的所有幽深之处，波塞冬的侍从，
　　据说他就是我的父亲，我由他所生。
　　你如果能隐蔽在某个地方把他逮住，
　　他便会告诉你航行路线，航程有多远，
　　如何归返，怎样渡过多游鱼的大海。〔390〕

　　天神抚育的，如果你希望，他还会告诉你，
　　你家里曾经发生过什么坏事和恶事，
　　在你离家后漫长而遥远地跋涉期间。’
　　“她这样说完，我当时回答女神这样说：
　　‘那就请你想一个捕捉老海神的计谋，〔395〕

　　不让他发现或猜到我的意图而逃窜，
　　因为一个凡人要制服神明很困难。’
　　“我这样说完，尊贵的女神立即回答说：
　　‘外乡人，我将把情况完全如实地告诉你。
　　当太阳不断上升，进入天空中央，〔400〕

　　说真话的海中老神便会从海中升起，
　　在西风的灰暗吹拂中，顶着层层波漪，
　　随即去到空旷的洞穴里躺下安眠；
　　在老海神周围带蹼的海豹成群地睡下，
　　美丽的海中神女的苗裔，从灰海中浮起，〔405〕

　　向四周散发多旋流的深海的浓烈腥气。
　　待明天黎明时分，我将带领你去那里，
　　把你们安置在他们旁边，你还得挑选
　　三个伴侣，精造的船上最出色的伙伴。
　　我还要告诉你那位老海神的种种手段。〔410〕

　　他首先要把那些海豹仔细查看清点，
　　在他按指头数完海豹，察看过它们，
　　他便会躺在它们中间，如牧人卧羊群。
　　当你们一看见他已经沉沉入梦乡，
　　你们便要鼓起勇气，使足力量，〔415〕

　　立即扑过去抓住他，不让他挣脱逃逸。
　　他会试图变化，变成生长于大地的
　　各种动物，还会变成游鱼和烈火，
　　这时你们要牢牢抓住丝毫不松手。
　　当他开始说话，向你们询问缘由，〔420〕

　　恢复到你们看见他躺下睡觉时的形状，
　　这时你们才可以松手，给老人自由，
　　勇士啊，询问他是哪位神明对你不满，
　　你怎样才能渡过多游鱼的大海得归返。’
　　“她这样说完，潜进波涛汹涌的大海。〔425〕

　　这时我开始向停驻在沙滩的船只走去，
　　我向前走去，无数思虑激动着我的心。
　　待我来到大海岸边，船只跟前，
　　我们备好晚饭，神秘的黑夜已来临。
　　在波涛的拍击声中，我们沉沉地睡去。〔430〕

虚阁网(Xuges.com)