| 虚阁网 > 世界名著 > 奥德赛 | 上页 下页 |
| 二七 |
|
|
|
“我这样说完，老人当时回答我这样说： ‘阿特柔斯之子，你为何询问这些？ 这些你不应知道，也不应向我探听， 你听了那一切定会忍不住落泪伤心。 他们中许多人已死去，许多人还活在世上，〔495〕 披铜甲的阿开奥斯人中只有两位首领 死在归途；战争本身你亲眼目睹。 有一位英雄还活着，但在寰海受阻。 “‘埃阿斯7同他的长桨战船一起被征服。 波塞冬首先让他撞上无比硕大的〔500〕 古赖礁岩8，但把他本人从海水中救起。 尽管雅典娜讨厌他，他仍可逃避死亡， 若不是他完全丧失理智，说话狂妄， 声称他背逆天意，逃出了大海的深渊。 伟大的波塞冬听见了他的狂妄言词，〔505〕 立即用有力的双手抓起那把三股叉， 劈向古赖巨岩，把巨岩劈成两半， 一半留在原地，另一半倒向海中， 丧失理智的埃阿斯正好坐在那上面， 把他抛向波涛翻滚的无边大海里。〔510〕 他就这样死去，咸涩的海水没少喝。 “‘你的兄长逃过了死亡，乘坐空心船 把它躲过，只因为有天后赫拉拯救。 但当他准备驶向陡峭的岩壁马勒亚， 一股强烈的风暴立即把他卷送到〔515〕 多游鱼的海上，任凭他不断地沉重哀叹； 再把他赶向陆沿，提埃斯特斯的故居地， 现在属提埃斯特斯之子埃吉斯托斯。 但后来重新出现了平安归返的可能， 神明扭转了风向，他们起航返家乡，〔520〕 你兄长无比欣喜地踏上故乡的土地， 深情地抚摸故乡土，不断热烈亲吻， 滴下无数热情泪，终于如愿见到它。 有个哨兵从高处哨位发现了你兄长， 阴险的埃吉斯托斯派遣，答应黄金〔525〕 两塔兰同作报偿，他已观察一整年， 以免你兄长意外归来，知道他猛强。 那哨兵奔向王宫，禀报人民的牧者。 埃吉斯托斯立即计划出办法施阴谋， 从国内召来二十个最最强壮的勇士，〔530〕 安排在室内，命令在对面安排酒宴。 他然后前去欢迎阿伽门农，人民的牧者， 率领车马，准备进行卑鄙的勾当。 他迎来未料及死亡威胁的阿伽门农， 宴毕把他杀死，有如杀牛于棚厩。〔535〕 阿特柔斯之子的随从无一幸存， 埃吉斯托斯的亦然，全被杀死在宫里。’ “他这样说完，我听了不禁震颤心若碎。 我坐在沙滩上失声痛哭，我的心灵 真不想再活下去，再看见太阳的光辉。〔540〕 待我这样尽情地哭过，在沙滩上滚够， 说真话的海中老人又对我这样把话说： ‘阿特柔斯之子，你不要如此长久地 痛哭不止，这样与事情毫无裨益， 你应该争取尽快返回故乡的土地。〔545〕 那时或者你发现凶手还活着，或者是 奥瑞斯特斯已杀死凶手，你赶上葬礼。’ “他这样说完，我胸中的心灵和精神 顿然振奋起来，从悲伤中恢复了活力， 大声地对老人说出有翼飞翔的话语：〔550〕 ‘这些人我已知晓，你还曾提到第三人， 他仍然活着，却被阻在宽阔的大海上 或者已死去，我虽然悲伤，仍想听叙说。’ “我这样说完，老人立即回答我这样说： ‘那就是拉埃尔特斯之子，家住伊塔卡，〔555〕 我看见他在一座海岛上两眼流热泪， 在神女卡吕普索的洞穴，神女滞留他， 他无法如愿地归返自己的故土家园， 因为他没有带桨的船只，也没有同伴， 能送他成功地渡过大海的宽阔脊背。〔560〕 宙斯抚育的墨涅拉奥斯，你已注定 不是死在牧马的阿尔戈斯，被命运赶上， 不朽的神明将把你送往埃琉西昂原野， 大地的边缘，金发的拉达曼提斯9的处所， 居住在那里的人们过着悠闲的生活，〔565〕 那里没有暴风雪，没有严冬和淫雨， 时时吹拂着柔和的西风，轻声哨叫， 奥克阿诺斯遣它给人们带来清爽， 因为你娶了海伦，在神界是宙斯的佳婿。’ “他这样说完，潜进波涛汹涌的大海。〔570〕 我带领英勇如神明的同伴们返回船舶， 我向前走去，无数思虑激动着我的心。 待我来到大海岸边，船只跟前， 我们备好晚饭，神妙的黑夜已来临。 在波涛的拍击声中，我们沉沉地睡去。〔575〕 当那初升的有玫瑰色手指的黎明呈现时， 我们首先把船只推到神圣的咸海上， 给平稳的船只竖起桅杆，拉起风帆， 然后自己纷纷登船里，坐上桨位， 挨次坐好后用桨划动灰色的海面。〔580〕 我把船只向神明灌注的埃及河流 重新驶去，奉献令神明满意的百牲祭。 在平息了永远存在的神明的愤怒之后， 给阿伽门农造墓茔，使他英名永不朽。 我们作完这一切后归返，不死的神明〔585〕 惠赐顺风，很快返抵亲爱的家园。 现在说到你，请你在我家暂作逗留， 待过去十一、十二日后再徐图归返。 我那时要为你送行，赠你光辉的礼物， 三匹骏马，一架制作精细的马车，〔590〕 再送你一只精美的酒钟，每当你向 不死的神明们酹酒祭奠时永远想起我。” |
| 虚阁网(Xuges.com) |
| 上一页 回目录 回首页 下一页 |