奥德赛(24)_荷马

二四

　　聪慧的特勒马科斯对墨涅拉奥斯这样说：〔290〕

　　“阿特柔斯之子、宙斯抚育的墨涅拉奥斯，
　　众人的首领，痛心啊，那并未使他摆脱
　　悲苦的命运，尽管他有颗铁样的心。
　　不过现在让我们准备就寝睡觉吧，
　　沉浸于甜蜜的睡眠我们可暂享宽舒。”〔295〕

　　他这样说完，阿尔戈斯的海伦吩咐女仆
　　立即在廊屋摆放床铺，铺上华美的
　　紫色褥垫，褥垫上面铺开毡毯，
　　再放一件羊绒毛毯供他们裹盖。
　　女仆们听从吩咐，持火炬走出大厅，〔300〕

　　安排好床铺，传令官带领客人去就寝。
　　客人们被安置在那座宅邸的前厅休息，
　　英雄特勒马科斯和涅斯托尔的杰出儿子；
　　阿特柔斯之子在高大的宫殿内室安眠，
　　女人中的女神、穿长袍的海伦睡在他身边。〔305〕

　　当那初升的有玫瑰色手指的黎明呈现时，
　　善呐喊的墨涅拉奥斯就起身离床，
　　穿好衣衫，把锋利的双刃剑背到肩头，
　　把编织精美的绳鞋系到光亮的脚上，
　　迈步走出卧室，仪容如神明一般，〔310〕

　　坐到特勒马科斯身旁，称呼一声说：
　　“勇敢的特勒马科斯，什么事情迫使你
　　沿着大海的阔脊背来到美好的拉克得蒙？
　　是公事还是私事？请你真实地告诉我？”
　　聪慧的特勒马科斯对墨涅拉奥斯回答说：〔315〕

　　“阿特柔斯之子，宙斯抚育的墨涅拉奥斯，
　　众人的首领，我前来为求问父亲的音讯。
　　我家的财产被耗费，肥沃的田地遭荒芜，
　　宅邸里充满了险恶小人，那些人在我家
　　无情地宰杀胆怯的羊群和蹒跚的弯角牛，〔320〕

　　他们是我母亲的求婚人，狂妄而傲慢。
　　我就是为这事来这里向你恳切请求，
　　希望你能告诉我父亲惨死的消息，
　　或是你亲眼目睹，或是听游荡人说起，
　　母亲生下他似乎就是让他遭不幸。〔325〕

　　请不要心存顾虑，也不要痛惜怜悯我，
　　你要详细告诉我你亲眼见到的情形。
　　如果我父亲、高贵的奥德修斯曾经
　　在特洛亚国土用言词或行动帮助过你，
　　阿开奥斯人在那里忍受过无数不幸，〔330〕

　　那就请想想这些，给我详细说真情。”
　　金发的墨涅拉奥斯无比愤怒地回答说：
　　“天哪，一位无比勇敢的英雄的床榻，
　　却有人妄想登上，尽管是无能之辈！
　　有如一头母鹿把自己初生的乳儿〔335〕

　　放到勇猛的狮子在丛林中的莽窝里，
　　自己跑上山坡和繁茂的谷地去啃草，
　　当那狮子回到它自己固有的居地时，
　　便会给两只小鹿带来可悲的苦命；
　　奥德修斯也会给他们带来可悲的命运。〔340〕

　　我向天神宙斯、雅典娜和阿波罗祈求，
　　但愿他能像当年在繁华的累斯博斯
　　同菲洛墨勒得斯比赛摔交，把对手摔倒，⁶
　　全体阿开奥斯人高兴得一片欢呼，
　　奥德修斯这次也这样出现在求婚人面前，〔345〕

　　那时他们全都得遭殃，求婚变不幸。
　　关于你刚才询问，求我说明的事情，
　　我不想含糊其词，也不想把你蒙骗，
　　好讲实话的海中老神说的一番话，
　　我将不作任何隐瞒地如实告诉你。〔350〕

虚阁网(Xuges.com)