奥德赛(23)_荷马

二三

　　他这样说完，阿斯法利昂给他们冲手，
　　他是著名的墨涅拉奥斯的敏捷的伴友。
　　众人又伸手享用面前摆放的肴馔。
　　这时宙斯的女儿海伦又有了主意。
　　她立即把一种药汁滴进他们的酒里，〔220〕

　　那药汁能解愁消愤，忘却一切苦怨。
　　如果有谁喝了她调和的那种酒酿，
　　会一整天地不顺面颊往下滴泪珠，
　　即使他的父亲和母亲同时亡故，
　　即使他的兄弟或儿子在他面前〔225〕

　　被铜器杀死，他亲眼目睹那一场面。
　　宙斯的女儿拥有这种奇特的药液，
　　托昂的妻子埃及女波吕达姆娜相赠，
　　长谷物的大地也给她生长各种草药，
　　混和后有些对人有益，有些有毒素。〔230〕

　　那里人人皆医师，医术超越所有的
　　其他民族，因为他们是派埃昂的子孙。⁴
　　海伦滴进药液，命人把酒杯盛满，
　　然后重新和众人交谈对他们这样说：
　　“阿特柔斯之子、神明抚育的墨涅拉奥斯〔235〕

　　和所有在座的高贵子弟，天神宙斯
　　给这人好运给那人祸患，因为他全能。
　　现在你们就坐在这厅里开怀畅饮吧，
　　谈话消遣，我也讲一个合适的故事。
　　我难以把一切都叙述，一一列举〔240〕

　　饱受苦难的奥德修斯的各种艰辛，
　　我只想说在阿开奥斯人忍受苦难的
　　特洛亚国土上这位勇士的一件事情。
　　他把自己可怜地鞭打得遍体伤痕，
　　肩披一件破烂衣服像一个奴仆，〔245〕

　　潜入敌方居民的街道宽阔的城市，
　　装成乞丐，用另一种模样掩盖自己，
　　在阿开奥斯船舶上从未见过这模样。
　　他这样潜入特洛亚城市，瞒过众人，
　　只我一人认出他，尽管他那样打扮，〔250〕

　　我向他探询，他总是狡诈地回避提问。
　　只是待我给他沐完浴，抹完橄榄油，
　　穿好各样衣服，还发了一个重誓，
　　不向特洛亚人说出他就是奥德修斯，
　　直到他返回航行迅速的船舶和营寨，〔255〕

　　他这才向我说明了阿开奥斯人的计谋。
　　他用锐利的青铜杀死了许多特洛亚人，
　　回到阿尔戈斯人中间，带回许多消息。
　　特洛亚妇女放声痛哭，我却喜心头，
　　因为我心里很想能够回归返家园，〔260〕

　　悔恨那阿佛罗狄忒给我造成的伤害，
　　驱使我去那里，离开亲爱的故乡土地，
　　丢下我的女儿、闺房和我的丈夫，
　　他在智慧和相貌方面无人可比拟。”
　　金发的墨涅拉奥斯回答妻子这样说：〔265〕

　　“亲爱的夫人，你刚才所言完全正确，
　　我曾经有机会见识过许多英雄豪杰的
　　谋略和智慧，有幸探访过许多地方，
　　却从没有在任何地方见到一个人，
　　像饱受苦难的奥德修斯那样坚强。〔270〕

　　这位杰出的英雄还受过这样的磨难，
　　藏身平滑的木马里，让所有阿尔戈斯精华
　　一同隐藏，给特洛亚人送去屠杀和死亡。
　　当时你走到木马跟前，显然是神明
　　让你这样做，想赐给特洛亚人荣誉，〔275〕

　　神样的得伊福波斯当时身后跟随你。⁵
　　你绕行三周，触摸我们的中空藏身处，
　　逐个呼唤达那奥斯人的英雄的名字，
　　模仿我们的阿尔戈斯妻子的声音。
　　我和提丢斯之子、神样的奥德修斯〔280〕

　　坐在人群中，清晰地听到你的呼唤。
　　我和提丢斯之子站起身，很想能够
　　或是走出木马，或是在里面回答你，
　　但奥德修斯阻拦，尽管我们很热切。
　　其他的阿开奥斯子弟都屏住声息，〔285〕

　　只有安提克洛斯一人想和你答话，
　　奥德修斯用有力的双手紧紧捂住
　　此人的嘴，挽救全体阿开奥斯人，
　　直到帕拉斯·雅典娜让你离开那里。”

虚阁网(Xuges.com)